Français
Deuxième cache de ma série "La Frontalière" !
Bienvenue au Lac de Biaufond, un lieu enchanteur et mystérieux où le Doubs marque une frontière naturelle entre la France et la Suisse. Cette cache se situe littéralement à cheval sur les deux pays ! Préparez-vous à vivre une aventure binationale.
Le Spot : Un Pied Ici, Un Pied Là-bas
Le Lac de Biaufond est né de la retenue d'eau du Doubs, une rivière qui a sculpté des gorges impressionnantes. Le paysage est à couper le souffle, avec des forêts denses et des eaux calmes qui attirent de nombreux oiseaux aquatiques. En cherchant cette cache, vous marcherez sur une terre qui appartient aux deux nations, symbolisant l'amitié et la beauté partagée de la région.
L'Énigme:
Je suis abritée, mais non cachée,
Par deux grands frères de pierre. Tu peux me trouver sans effort,
Nul besoin d'eau ou de danger pour ma quête.
Mais attention, ne cherche pas dans le vide !
N'oubliez pas : Même si la frontière est ici une simple ligne sur la carte, le respect de la nature et du lieu est primordial. Replacez la boîte exactement comme vous l'avez trouvée pour que l'aventure continue !
Bonne chasse, et bonne traversée !
ENGLISH
Second cache of my series "The Borderer" (La Frontalière)!
Welcome to Lake Biaufond, an enchanting and mysterious place where the Doubs river marks a natural border between France and Switzerland. This cache is literally straddling both countries! Get ready to experience a binational adventure.
The Spot: One Foot Here, One Foot There
Lake Biaufond was created by the retention of the Doubs river, which has sculpted impressive gorges. The landscape is breathtaking, with dense forests and calm waters that attract many aquatic birds. While searching for this cache, you will walk on land that belongs to both nations, symbolizing the shared friendship and beauty of the region.
The Riddle:
I am sheltered, but not hidden,
By two big stone brothers. You can find me effortlessly,
No need for water or danger for my quest.
But beware, do not search in the void!
Don't forget: Even if the border here is a simple line on the map, respect for nature and the location is paramount. Replace the box exactly as you found it so the adventure can continue!
Happy hunting, and happy crossing!
Deutsch
Zweiter Cache meiner Serie „Die Grenzgängerin“ (La Frontalière)!
Willkommen am Lac de Biaufond, einem bezaubernden und geheimnisvollen Ort, an dem der Doubs eine natürliche Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz markiert. Dieser Cache liegt buchstäblich rittlings auf beiden Ländern! Machen Sie sich bereit für ein binationales Abenteuer.
Der Ort: Ein Fuß hier, ein Fuß dort
Der Lac de Biaufond entstand durch die Aufstauung des Doubs, eines Flusses, der beeindruckende Schluchten geformt hat. Die Landschaft ist atemberaubend, mit dichten Wäldern und ruhigen Gewässern, die viele Wasservögel anziehen. Bei der Suche nach diesem Cache werden Sie auf einem Boden gehen, der beiden Nationen gehört, was die gemeinsame Freundschaft und Schönheit der Region symbolisiert.
Das Rätsel:
Ich bin geschützt, aber nicht versteckt,
Von zwei großen Steinbrüdern. Sie können mich mühelos finden,
Kein Wasser oder Gefahr ist für meine Suche nötig.
Aber Achtung, suchen Sie nicht im Leeren!
Vergessen Sie nicht: Auch wenn die Grenze hier nur eine einfache Linie auf der Karte ist, ist der Respekt vor der Natur und dem Ort von größter Bedeutung. Legen Sie die Dose genau so zurück, wie Sie sie gefunden haben, damit das Abenteuer weitergehen kann!
Viel Spaß beim Suchen und gute Überquerung!