Fossils in Ribadesella
(ES)
Nos encontramos en Ribadesella, un pueblo pesquero asturiano muy tranquilo en invierno, pero un animado centro turístico en verano. Su ubicación divide el pueblo en dos partes, una a cada lado de la ría.
Caminamos por la parte derecha, hacia el mar, pasando junto a seis murales que narran la historia del pueblo. Continuamos, pasando el faro, hasta el final del muro, donde hay un pasadizo que desciende hasta el mar. Aquí podemos descubrir algunos fósiles.
¿Qué son los fósiles?
Los fósiles, que nos revelan mucho sobre la historia de la Tierra, son los restos petrificados de plantas o animales de épocas pasadas. Se forman cuando los seres vivos quedan cubiertos por capas de arena o lodo tras su muerte y se transforman en piedra a lo largo de millones de años por una presión inmensa. Además de los fósiles corporales, como los huesos, también existen icnofósiles, como huellas o excrementos, así como fósiles formados por inclusiones en ámbar o hielo.
Tipos de fósiles
Distinguimos principalmente dos tipos de fósiles.
En primer lugar, están los fósiles corporales, que son restos de partes del cuerpo como huesos, dientes, conchas o esqueletos completos; los troncos de árboles petrificados también pertenecen a este grupo.
En segundo lugar, están las huellas, los nidos o los excrementos fosilizados (coprolitos), que llamamos icnofósiles. Estos son evidencia de la actividad de organismos vivos.
¿Cómo se forman los fósiles?
Los fósiles se forman (fosilización) mediante un largo proceso que suele durar millones de años. Este proceso requiere varias etapas, que explicaremos usando un fósil corporal como ejemplo:
Tras la muerte de un organismo, sus restos deben cubrirse rápidamente con sedimentos como lodo, arena o ceniza volcánica. Esto los protege de los carroñeros, la descomposición por oxígeno y las bacterias.
Los tejidos blandos, como los músculos y la piel, se descomponen con el tiempo, mientras que las estructuras duras —los futuros fósiles— como los huesos y los dientes, se conservan.
El agua es expulsada del cuerpo por la presión de las capas superiores. Los minerales del suelo circundante penetran en los poros y cavidades del cuerpo, disolviendo gradualmente la materia orgánica y reemplazándola con estos minerales.
Mediante este proceso de reemplazo mineral, las partes duras como los huesos y los dientes se convierten en piedra. Las capas de sedimento que rodean el fósil también se transforman en roca sólida. Por lo tanto, el fósil es una réplica de piedra del original.
¿Cómo se puede registrar este Earthcache?
1) Tómate una foto tuya o de tu apodo con el faro y adjúntala a tu registro.
2) Explica brevemente con tus propias palabras qué son los icnofósiles.
3) ¿Qué tamaño estimas que tienen los fósiles más grandes en este lugar y de qué tipo son?
Envíame tus respuestas a las preguntas 2 y 3 a través del Messenger de geocaching.com.
——————————————————
(EN)
We are in Ribadesella, an Asturian fishing village that is very quiet in winter but a lively tourist center in summer. Its location divides the village into two parts, one on each side of the estuary.
We walk along the right side towards the sea, passing six murals that tell the story of the village. We continue past the lighthouse to the end of the wall, where there is a passage leading down to the sea. Here we can discover some fossils.
What are fossils?
Fossils, which tell us a great deal about Earth's history, are the petrified remains of plants or animals from bygone eras. They are formed when living beings are covered by layers of sand or mud after their death and are transformed into stone over millions of years by immense pressure. In addition to body fossils such as bones, there are also trace fossils such as footprints or feces, as well as fossils formed by inclusions in amber or ice.
Different Types of Fossils
We broadly distinguish between two types of fossils.
Firstly, there are body fossils, which are remnants of body parts such as bones, teeth, shells, or complete skeletons, but petrified tree trunks also belong to this group.
Secondly, there are things like footprints, nests, or fossilized excrement (coprolites), which we call trace fossils. These are evidence of the activities of living organisms.
How are fossils formed?
Fossils are formed (fossilization) through a lengthy process that typically takes millions of years. Several steps are necessary for this, which we will explain using a body fossil as an example:
After an organism dies, its remains must be quickly covered with sediments such as mud, sand, or volcanic ash. This protects them from scavengers, decomposition by oxygen, and bacteria.
The soft tissues, such as muscles and skin, decompose over time, while the hard structures—the future fossils—such as bones and teeth, are preserved.
Water is forced out of the body by the pressure of the upper layers. Minerals from the surrounding soil penetrate the pores and cavities of the body, gradually dissolving the organic matter and replacing it with these minerals.
Through this process of mineral replacement, hard parts like bones and teeth turn to stone. The sediment layers surrounding the fossil also transform into solid rock. Therefore, the fossil is a stone replica of the original.
How can this Earthcache be logged?
1) Take a photo of yourself or your nickname with the lighthouse and attach it to your log.
2) Briefly explain in your own words what trace fossils are.
3) How large do you estimate the largest fossils to be at this location, and what type of fossils are they?
Send me your answers to 2) and 3) via the geocaching.com Messenger.
——————————————————
(DE)
Wir befinden uns in Ribadesella, einem asturischen Fischerdorf, das im Winter sehr ruhig ist im Sommer hingegen ein lebhaftes Touristenzentrum. Seine Lage teilt den Ort in zwei Teile, einen auf jeder Seite der Flussmündung.
Wir spazieren an der rechten Seite in Richtung Meer und passieren dabei sechs Wandmalereien, die die Geschichte des Ortes erzählen. Weiter geht es am Leuchtturm vorbei bis ans Ende der Mauer, wo der Durchgang zum Abstieg ans Meer ist. Hier können wir einige Fossilien entdecken.
Was sind Fossilien?
Fossilien, die uns viel über die Erdgeschichte erzählen, sind die versteinerten Überreste von Pflanzen oder Tieren aus vergangenen Zeiten. Sie entstehen, wenn Lebewesen nach ihrem Tod von Schichten aus Sand oder Schlamm bedeckt werden und über Millionen von Jahren durch hohen Druck in Stein umgewandelt werden. Zusätzlich zu Körperfossilien wie Knochen existieren auch Spurenfossilien wie Fußabdrücke oder Kot sowie Fossilien, die durch Einschlüsse in Bernstein oder Eis gebildet wurden.
Verschiedene Arten von Fossilien
Wir unterscheiden im Groben 2 Arten von Fossilien.
Zum einen die Körperfossilien, das sind Reste von Körperteilen, wie beispielsweise Knochen, Zähne, Schalen oder komplette Skelette, aber auch versteinerte Baumstämme gehören in diese Gruppe.
Zum anderen sind es etwa Fußabdrücke, Nester oder versteinerte Exkremente (Koprolithen), diese nennen wir dann Spurenfossilien. Es sind die Zeugnisse der Aktivitäten von Lebewesen.
Wie entstehen Fossilien?
Fossilien entstehen (Fossilisierung) durch einen langwierigen Prozess, der i.d.R. Millionen von Jahren in Anspruch nimmt. Mehrere Schritte sind hierfür nötig, die wir anhand eines Körperfossils erklären:
Nach dem Tod eines Lebewesens müssen seine Überreste rasch mit Sedimenten wie Schlamm, Sand oder Vulkanasche bedeckt werden, dadurch sind sie vor Aasfressern, Zersetzung durch Sauerstoff und Bakterien geschützt.
Die weichen Gewebe, wie z.B. Muskeln, Haut, verfallen im Laufe der Zeit, während die harten Strukturen - die späteren Fossilien - wie etwa Knochen oder Zähne erhalten bleiben.
Wasser wird durch den Druck der oberen Schichten aus dem Körper gepresst. Mineralien aus dem umgebenden Erdreich dringen in die Poren und Hohlräume des Körpers ein, wobei der organische Anteil allmählich aufgelöst und durch diese Mineralien ersetzt wird.
Durch den Vorgang der Mineralersetzung werden die Hartteile wie Knochen oder Zähne zu Stein. Auch die Sedimentschichten, die das Fossil umgeben, verwandeln sich in festes Gestein. Daher stellt das Fossil eine Steinkopie des Originals dar.
Wie kann dieser Earthcache geloggt werden?
- 1) Mache ein Foto von dir oder deinem Nickname mit dem Leuchtturm und füge es an deinen Log an.
- 2) Erkläre kurz mit eigenen Worten, was Spurenfossilien sind.
- 3) Wie groß schätzt du die größten Fossilien vor Ort, welche Art Fossilien sind sie?
- Übermittel mir deine Antworten auf 2) und 3) über den geocaching.com Messenger.
——————————————————
(NL)
We bevinden ons in Ribadesella, een Asturisch vissersdorpje dat in de winter erg rustig is, maar in de zomer een levendig toeristisch centrum. De ligging verdeelt het dorp in twee delen, één aan elke kant van de riviermonding.
We lopen langs de rechterkant richting zee en passeren zes muurschilderingen die het verhaal van het dorp vertellen. We lopen verder langs de vuurtoren naar het einde van de muur, waar een doorgang naar de zee leidt. Hier kunnen we enkele fossielen ontdekken.
Wat zijn fossielen?
Fossielen, die ons veel vertellen over de geschiedenis van de aarde, zijn de versteende resten van planten of dieren uit vervlogen tijden. Ze ontstaan wanneer levende wezens na hun dood worden bedekt door lagen zand of modder en door de enorme druk miljoenen jaren lang in steen veranderen. Naast lichaamsfossielen zoals botten, zijn er ook sporenfossielen zoals voetafdrukken of uitwerpselen, evenals fossielen die zijn ontstaan door insluitsels in barnsteen of ijs.
Verschillende soorten fossielen
We maken grofweg onderscheid tussen twee soorten fossielen.
Ten eerste zijn er lichaamsfossielen, dit zijn resten van lichaamsdelen zoals botten, tanden, schelpen of complete skeletten. Ook versteende boomstammen behoren tot deze groep.
Ten tweede zijn er zaken als voetafdrukken, nesten of gefossiliseerde uitwerpselen (coprolieten), die we sporenfossielen noemen. Deze bewijzen van de activiteiten van levende organismen.
Hoe ontstaan fossielen?
Fossielen ontstaan (fossilisatie) via een langdurig proces dat doorgaans miljoenen jaren duurt. Hiervoor zijn verschillende stappen nodig, die we zullen uitleggen aan de hand van een lichaamsfossiel als voorbeeld:
Nadat een organisme sterft, moeten de resten snel worden bedekt met sedimenten zoals modder, zand of vulkanische as. Dit beschermt ze tegen aaseters, ontbinding door zuurstof en bacteriën.
De zachte weefsels, zoals spieren en huid, vergaan na verloop van tijd, terwijl de harde structuren – de toekomstige fossielen – zoals botten en tanden, bewaard blijven.
Water wordt door de druk van de bovenste lagen uit het lichaam geperst. Mineralen uit de omringende grond dringen de poriën en holtes van het lichaam binnen, lossen geleidelijk het organische materiaal op en vervangen het door deze mineralen.
Door dit proces van mineraalvervanging veranderen harde delen zoals botten en tanden in steen. De sedimentlagen rondom het fossiel transformeren ook in vast gesteente. Het fossiel is dus een stenen replica van het origineel.
Hoe kan deze Earthcache worden gelogd?
1) Maak een foto van jezelf of je nickname met de vuurtoren en voeg deze toe aan je log.
2) Leg in je eigen woorden kort uit wat sporenfossielen zijn.
3) Hoe groot schat je de grootste fossielen op deze locatie, en wat voor soort fossielen zijn het?
Stuur me je antwoorden op 2) en 3) via de geocaching.com Messenger.
——————————————————
Fossiles in Covaadonga, Spain
Happy hunting.