This cache is part of Cache Quest 360, a Worldwide Geocaching Series in almost every country on Earth, promoting the hobby as a worldwide phenomenon.
本寶為“360尋寶挑戰”（Cache Quest 360）系列寶之一。此系列是一項覆蓋幾乎每一個國家的全球尋寶活動，旨在推廣 Geocaching，幫助其成為一項現象級戶外活動。
This cache was placed here for a purpose, near the intersection of Calçada do Gaio and Rua Nova a Guia. Having gone viral on social networks, this location is now a must-see check-in photo spot for visitors to Macau. It offers a striking contrasting view between the extravagant casino hotel and the vintage-style residential buildings. This powerful, compressed scene was even recognized by National Geographic, itself winning countless international photography awards. I am placing this cache here to introduce this popular spot to more city explorers, or as we know them, geocachers!
我特意將此寶藏設置在東望洋斜巷與東望洋新街的路口附近。這一地點近期在社交軟件上走紅，現已成為澳門旅客必去的拍照打卡機位。照片以市井老街為底、奢華地標為景，完美呈現澳門「舊時光與新繁華」的碰撞感。強烈的視覺反差讓其成為了《國家地理》雜誌的經典機位，贏得了無數國際攝影大獎。望此寶能將這個熱門打卡點帶給更多城市探索者，也就是各位 Geocachers！
Hope you enjoy it! And good luck to the FTF - there's a gift waiting!
玩得開心！FTF有一份小禮物喔！
The cache sits in an area where one of Macau's most unique architecture styles is presented. The place features streets and lanes going up and down, and you can see motorcycles weaving through them day and night. Watching the buses turn on the narrow streets is also a sight worth noticing here, which allows visitors to get close to the everyday life of local residents.
此寶藏位於澳門最具特色的建築區域之一。這裡有上下起伏的街巷，日夜都能見到摩托車穿梭其中。狹窄街道上急轉彎的巴士更是值得留意的景色，也使遊客能深切感受到當地居民的日常生活。