Kočičky
Proč se vrbě říká kočičky? 🐾 🌿
Říká se jim kočičky, protože mladé jehnědy vrby jsou měkké, hebké a chlupaté – na dotek i vzhledem připomínají kočičí tlapky nebo kočičí ouška. Když se na jaře objeví, mají šedostříbrnou, sametovou strukturu, která opravdu evokuje malá koťátka. Proto se pro ně v češtině i v mnoha dalších jazycích vžilo podobné „zvířecí“ pojmenování.
A jak se „kočičkám“ vlastně říká v některých různých zemích a jazycích?
Většina názvů opravdu vychází ze stejného přirovnání ke kočkám – kvůli hebkému, chlupatému vzhledu.
Např.:
🇩🇪 Němčina
- Palmkätzchen
doslova: „palmové kočičky“
🇬🇧 Angličtina
- pussy willow
„kočičí vrba“
🇩🇰 Dánština
„housátka“
🇸🇪 Švédština
- videkissar
„vrbová koťátka“
🇫🇮 Finština
- pajunkissat
„vrbové kočičky“
🇫🇷 Francouzština
- chatons du saule
„koťátka vrby“
🇵🇱 Polština
🇱🇻 Lotyština
- zīlītes
„sýkorky“ – zajímavé, připomínají jim malé ptáčky.
Prosím v logu nespoilovat!