******
De passage à El Paso pour quelques jours sur l'île de La Palma, je serai ravi de rencontrer quelques géocacheurs locaux ou de passage en toute convivialité. L'occasion aussi de découvrir et visiter les quelques caches voisines.
J'aurai certainement quelques TB avec moi à faire découvrir ou à échanger avec les amateurs.
Ne connaissant pas les habitudes locales, j'ai choisi cette place arborée dans le centre comme point de rendez-vous. N'hésitez pas à m'envoyer un message si le lieu ou les horaires ne correspondent pas aux usages, je dois pouvoir les adapter un peu.
Au plaisir de partager ce moment ensemble.
Et surtout : Bonne année de Géocaching à tous !!
******
I'll be in El Paso for a few days to visit parts of the island of La Palma, and I'd love to meet up with some local geocachers or visitors for a friendly chat. It would also be a great opportunity to discover and visit some nearby caches.
I'll definitely have a few TBs with me to share or exchange with fellow enthusiasts.
As I am unfamiliar with local customs, I have chosen this square in the centre as a meeting place. Please feel free to send me a message if the location or times are not convenient, as I can be flexible.
I look forward to sharing this moment with you.
And above all: Happy New Year of Geocaching to all!
******
Estaré en El Paso unos días para visitar partes de la isla de La Palma y me encantaría quedar con geocachers locales o visitantes para charlar un rato. También sería una gran oportunidad para descubrir y visitar algunos cachés cercanos.
Sin duda, llevaré algunos TB para compartir o intercambiar con otros entusiastas.
Como no conozco las costumbres locales, he elegido esta plaza del centro como punto de encuentro. No duden en enviarme un mensaje si el lugar o el horario no les conviene, ya que soy flexible.
Espero compartir este momento con ustedes.
Y sobre todo: ¡Feliz Año Nuevo del Geocaching a todos!
******
Ich bin ein paar Tage in El Paso, um Teile der Insel La Palma zu erkunden, und würde mich freuen, ein paar Geocacher oder Besucher aus der Gegend für ein nettes Gespräch zu treffen. Das wäre auch eine tolle Gelegenheit, ein paar Geocaches in der Nähe zu entdecken und zu besuchen.
Ich habe auf jeden Fall ein paar TBs dabei, die ich gerne mit anderen Geocachern teilen oder tauschen möchte.
Da ich mit den lokalen Gepflogenheiten nicht vertraut bin, habe ich diesen Platz im Zentrum als Treffpunkt gewählt. Schreibt mir einfach, falls euch der Ort oder die Zeit nicht passt, ich bin da flexibel.
Ich freue mich darauf, diesen Moment mit euch zu teilen.
Und vor allem: Ein frohes neues Geocaching-Jahr an alle!
