|
🇨🇿 Vítejte u mé další EarthCache! Tentokrát vás poučím o tajemství pramene v Českém údolí.
🇬🇧 Welcome to my next EarthCache! This time, I will teach you about the mystery of the spring in České údolí.
Obrázek 1: Vývěr pramene a pěnovec (zdroj: DanielKotmel, 2025)
O prameni
🇨🇿 Vývěr pramene najdeme v přístřešku v Českém údolí nedaleko stejnojmenné vodní nádrže. Podzemní voda zde vyvěrá v oblasti s velmi starým a geologicky pestrým podložím, které patří do středočeské oblasti (bohemika), konkrétně do regionu Barrandien.
Voda, která pramenem vyvěrá na povrch, prosakuje puklinovým systémem hornin, kde dochází k jejímu přirozenému filtrování. Díky dlouhému kontaktu s horninovým prostředím získává voda specifické minerální vlastnosti, ovlivněné složením prachovců, břidlic a drob.
Pramen byl prezentován jako jeden z mála zdrojů s velmi kvalitní pitnou vodou na území Plzně. Průtok vody je silný a stálý a to i v zimních měsících. Rozbor vody ze srpna 2021 však ukazuje, že už nesplňuje aktuální vyhlášky pro pitnou vodu.
🇬🇧 The spring outlet can be found in a shelter in České údolí, not far from the reservoir of the same name. Groundwater emerges here in an area with a very old and geologically diverse bedrock, which belongs to the Central Bohemian region (Bohemica), specifically to the Barrandian region.
The water that emerges through the spring onto the surface seeps through a fracture system of rocks, where its natural filtration occurs. Due to long contact with the rocky environment, the water gains specific mineral properties, influenced by the composition of siltstones, shales, and greywackes.
The spring was presented as one of the few sources of very high-quality drinking water in the Pilsen area. The water flow is strong and constant, even in the winter months. However, a water analysis from August 2021 shows that it no longer meets current regulations for drinking water.
Obrázek 2: Příklady usazování pěnovce (zdroj: Cambridge University Press, 2025)
Pěnovec
🇨🇿 Pěnovec patří mezi sladkovodní vápence, které vznikají chemickými procesy v minerálních vodách obsahujících rozpuštěný oxid uhličitý. Jakmile tato voda vystoupí z podzemí na povrch, dochází ke změně tlaku a uvolnění oxidu uhličitého, což způsobí vylučování uhličitanu vápenatého. Ten se postupně usazuje a vytváří typické vápencové struktury.
K tvorbě pěnovce dochází nejčastěji v okolí pramenů, potoků a drobných vodních stupňů, kde proudící voda obtéká kameny, kořeny rostlin či spadané větvičky. Tyto předměty slouží jako přirozené podklady, na nichž se pěnovec postupně ukládá a narůstá.
Charakteristickým rysem pěnovce je jeho velmi lehká a pórovitá stavba, která mu dodává houbovitý vzhled. Díky této struktuře se v něm často zachovávají otisky rostlinných částí nebo schránky drobných živočichů, například plžů či hmyzu. Na některých místech vytváří pěnovec rozsáhlé terasy a mocné vrstvy, místy dosahující několika metrů, známé například z oblastí Českého nebo Moravského krasu.
🇬🇧 Tufa belongs to freshwater limestones that are formed by chemical processes in mineral waters containing dissolved carbon dioxide. As soon as this water rises from the underground to the surface, a change in pressure occurs and carbon dioxide is released, which causes the precipitation of calcium carbonate. It gradually settles and creates typical limestone structures.
The formation of tufa occurs most often around springs, streams, and small water steps, where flowing water flows around stones, plant roots, or fallen twigs. These objects serve as natural substrates on which the tufa is gradually deposited and grows.
A characteristic feature of tufa is its very light and porous structure, which gives it a sponge-like appearance. Thanks to this structure, imprints of plant parts or shells of small animals, such as snails or insects, are often preserved in it. In some places, tufa creates extensive terraces and thick layers, sometimes reaching several meters, known, for example, from the areas of the Bohemian or Moravian Karst.
 Obrázek 3: Vrstva usazeného pěnovce (zdroj: DanielKotmel, 2025).
Dělení pěnovců
🇨🇿 Usazeniny pěnovce lze třídit podle prostředí, ve kterém dochází k jejich ukládání. Jedno z nejpoužívanějších rozdělení vytvořil H. M. Pedley v roce 1990, kdy rozlišil několik základních typů pěnovců vázaných na vodní prostředí.
(a) Pramenné pěnovce vznikají v místech vývěrů podzemní vody nebo tam, kde voda postupně prosakuje na povrch. Tyto akumulace mají velmi různorodou podobu, od minerálně nasycených mokřadních ploch až po výrazné okraje a lemy připomínající sintr.
(b) Pěnovce v pleteňovém korytě se vytvářejí přímo v aktivním řečišti toku. Proudící voda zde podporuje vznik charakteristických vápencových těl, zejména onkoidů, což jsou kulovité útvary vznikající postupným obalováním drobných zrn vrstvičkami uhličitanu vápenatého.
(c) Kaskádové akumulace se ukládají v úsecích s prudším spádem, například na vodopádech a drobných stupních. Zrychlený proud a intenzivní provzdušnění vody zde výrazně podporují vylučování uhličitanu vápenatého, a proto je tvorba pěnovce nejvýraznější.
(d) Bariérové (přehradní) pěnovce vznikají jako přirozené vápencové hráze napříč tokem. Tyto struktury mohou dosahovat výšky několika metrů a často v sobě obsahují i příměsi klastického a organického materiálu, například úlomky větví, listů nebo dalších rostlinných zbytků.
🇬🇧 Tufa deposits can be classified according to the environment in which they are deposited. One of the most used classifications was created by H. M. Pedley in 1990, when he distinguished several basic types of tufa linked to the aquatic environment.
(a) Spring tufas are formed in places where groundwater emerges or where water gradually seeps to the surface. These accumulations have a very diverse form, from mineral-saturated wetland areas to prominent edges and rims resembling sinter.
(b) Stream bed tufas form directly in the active river channel. Flowing water here supports the formation of characteristic limestone bodies, especially oncoids, which are spherical formations created by the gradual coating of small grains with layers of calcium carbonate.
(c) Cascade accumulations are deposited in sections with a steeper gradient, for example, on waterfalls and small steps. The accelerated flow and intense aeration of the water here significantly support the precipitation of calcium carbonate, which is why the formation of tufa is most prominent.
(d) Barrier (dam) tufas are formed as natural limestone dams across the stream. These structures can reach a height of several meters and often contain admixtures of clastic and organic material, for example, fragments of branches, leaves, or other plant residues.
🇨🇿 Pro zalogování jako "found it" mi musíte na email přes profil poslat odpovědi na následující otázky a úkoly:
1) Co je to pěnovec a díky čemu se vytvořil právě tady?
2) Pozorujte pěnovec na úvodních souřadnicích. Jak se projevuje na kamenné struktuře s vývěrem pramene?
3) Dotkněte se jedné z pěnovcových ploch. Jak byste popsali její povrch?
4) Se kterým z výše popsaných typů pěnovce (a, b, c, d) se zde setkáváme? Je spíše v rané nebo pokročilé fázi vývoje? Zdůvodněte.
5) K vašemu logu připojte fotku, na které zachytíte vývěr pramene s pěnovcem včetně sebe nebo vaší GPS.
🇬🇧 For log as "found it" please send me answers for those questions via my profile:
1) What is tufa and what made it form right here?
2) Observe the tufa at the initial coordinates. How does it manifest on the stone structure with the spring outlet?
3) Touch one of the tufa surfaces. How would you describe its surface?
4) Which of the tufa types described above (a, b, c, d) do we encounter here? Is it in an early or advanced stage of development? Justify your answer.
5) Attach a photo to your log capturing the spring outlet with tufa, including yourself or your GPS.
🇨🇿 Prosím, logujte ihned po odeslání odpovědí, díky.
🇬🇧 Please log in immediately after sending your answers, thanks.
Photos by DanielKotmel, 2025. Zdroje -
Jiný vodní zdroj České údolí (5449) [online]. Dostupné z https://www.estudanky.eu/5449-jiny-vodni-zdroj-ceske-udoli/ [cit. 25. 12. 2025]
Pěnovce [online]. Dostupné z https://www.krasybeskyd.cz/prameny/Penovce.htm [cit. 25. 12. 2025]
Tufa sedimentary models [online]. Dostupné z https://www.researchgate.net/figure/Tufa-sedimentary-models-adapted-from-Pedley-1990 [cit. 25. 12. 2025]
Geologické mapy, List ZM50: 1233 [online]. Dostupné z https://mapy.geology.cz/geo/ [cit. 25. 12. 2025]
|