🇬🇧 Please collect caches carefully and as discreetly as possible, as they are often destroyed by muggles.
🇷🇴 Vă rugăm să colectați cache-urile cu grijă și, pe cât posibil, discret, deoarece sunt adesea distruse de „muggles”.
🇩🇪 Bitte sammelt Caches sorgfältig und möglichst unauffällig, da sie oft von Muggeln zerstört werden.
🇬🇧 English — Coffee Cache
In the very center of Chișinău, behind the National Palace and the National Library, there is an unusual place — a coffee shop that also serves as a small open museum of old Chișinău and a creative space where cultural events, performances, and small theatrical evenings take place.
It was created by a local enthusiast who spent many years collecting historical objects and carefully preserving everyday items from past eras. Each exhibit reflects the spirit of the city and preserves a small piece of its history.
Anyone can freely enter and explore this atmospheric collection. Inside, you will find furniture, household items, vintage décor, and details that once belonged to homes of old Chișinău. Visiting the café-museum is free of charge. Even if an event is taking place, you can usually take a short look inside — the owner is very kind and always happy to share his collection and achievements. Opening hours: 11:00 AM – 9:00 PM
Our cache is inspired by this place; however, the container itself is located outside, close to the entrance, and is available 24/7.
To open the cache box, you will need a four-digit code.
These digits represent the day and month (DDMM) shown on the street name sign of the street where this café-museum is located.
Coordinates updated. The cache looks like the owner's of cafe-museum, with a café logo for better safety, but you can use it freely 😎
Optional: If you decide to explore the café-museum inside, you may find a small wooden box with a geocaching sign — just look around inside. From time to time, it may contain small surprises, TBs, or xWGs (for exchange only) left by other geocachers or the cache owner. Participation is entirely optional and not required to complete this cache. This additional element is included with the owner’s awareness.
🇷🇴 Română — Coffee Cache
În chiar centrul Chișinăului, în spatele Palatului Național și al Bibliotecii Naționale, se află un loc neobișnuit — o cafenea care funcționează și ca un mic muzeu deschis al vechiului Chișinău, dar și ca spațiu creativ unde au loc evenimente culturale, spectacole și seri teatrale de mici dimensiuni.
Acest loc a fost creat de un pasionat local care a petrecut mulți ani adunând obiecte istorice și păstrând cu grijă lucruri din viața cotidiană a epocilor trecute. Fiecare exponat reflectă spiritul orașului și păstrează o mică parte din istoria sa.
Oricine poate intra liber și explora această colecție plină de atmosferă. În interior veți găsi mobilier, obiecte de uz casnic, decor vintage și detalii care au aparținut cândva caselor vechiului Chișinău. Vizitarea cafenelei-muzeu este gratuită. Chiar dacă are loc un eveniment, de obicei puteți arunca o privire în interior — proprietarul este foarte amabil și mereu bucuros să își împărtășească colecția și realizările. Program: 11:00 – 21:00
Cache-ul nostru este inspirat de acest loc; însă containerul este amplasat în exterior, aproape de intrare, și este disponibil 24/7.
Pentru a deschide cutia cache-ului, veți avea nevoie de un cod format din patru cifre.
Aceste cifre reprezintă ziua și luna (DDMM) indicate pe plăcuța cu numele străzii pe care se află acest café-muzeu.
Coordonatele au fost actualizate. Cache-ul arată ca cel al proprietarului cafenelei-muzeu, cu un logo de cafenea pentru mai multă siguranță, dar îl puteți folosi liber 😎
Opțional: Dacă decideți să explorați cafeneaua-muzeu din interior, este posibil să găsiți o mică cutie din lemn cu un semn de geocaching — doar uitați-vă în jur în interior. Din când în când, aceasta poate conține mici surprize, TB-uri sau xWG-uri (doar pentru schimb) lăsate de alți geocacheri sau de proprietarul cache-ului. Participarea este complet opțională și nu este necesară pentru finalizarea acestui cache. Acest element suplimentar este inclus cu acordul proprietarului.
🇩🇪 Deutsch — Coffee Cache
Im Herzen von Chișinău, hinter dem Nationalpalast und der Nationalbibliothek, befindet sich ein ungewöhnlicher Ort — ein Café, das zugleich als kleines offenes Museum des alten Chișinău sowie als kreativer Raum dient, in dem kulturelle Veranstaltungen, Aufführungen und kleine Theaterabende stattfinden.
Dieser Ort wurde von einem lokalen Enthusiasten geschaffen, der viele Jahre damit verbracht hat, historische Gegenstände zu sammeln und Alltagsobjekte vergangener Zeiten sorgfältig zu bewahren. Jedes Exponat spiegelt den Geist der Stadt wider und bewahrt ein kleines Stück ihrer Geschichte.
Jeder kann diesen stimmungsvollen Ort frei betreten und erkunden. Im Inneren finden Sie Möbel, Haushaltsgegenstände, Vintage-Dekor und Details, die einst zu den Häusern des alten Chișinău gehörten. Der Besuch des Café-Museums ist kostenlos. Selbst wenn eine Veranstaltung stattfindet, ist meist ein kurzer Blick ins Innere möglich — der Besitzer ist sehr freundlich und teilt seine Sammlung und seine Arbeit gerne mit Besuchern. Öffnungszeiten: 11:00 – 21:00
Unser Cache ist von diesem Ort inspiriert; der Behälter selbst befindet sich jedoch außerhalb, in der Nähe des Eingangs, und ist rund um die Uhr (24/7) verfügbar.
Zum Öffnen der Cache-Box benötigen Sie einen vierstelligen Code.
Diese Ziffern stehen für Tag und Monat (DDMM), die auf dem Straßenschild der Straße angegeben sind, in der sich dieses Café-Museum befindet.
Die Koordinaten wurden aktualisiert. Der Cache sieht aus wie der des Besitzers des Café-Museums, mit einem Café-Logo für mehr Sicherheit, aber ihr könnt ihn frei benutzen 😎
Optional: Wenn Sie sich entscheiden, das Café-Museum im Inneren zu besuchen, finden Sie möglicherweise eine kleine Holzkiste mit einem Geocaching-Schild — schauen Sie sich einfach im Inneren um. Von Zeit zu Zeit kann sie kleine Überraschungen, TBs oder xWGs (nur zum Tauschen) enthalten, die von anderen Geocachern oder dem Cache-Owner hinterlassen wurden. Die Teilnahme ist vollständig optional und nicht erforderlich, um diesen Cache zu absolvieren. Dieses zusätzliche Element ist mit Zustimmung des Eigentümers enthalten.
