Slovenščina:
Zasuk je bilo prvo ime tega zakladka, in tako še vedno piše v logbooku. Med pisanjem opisa sem se na poti domov zatopil v razmišljanje, zavil narobe in po nekaj vožnje pristal točno tam, kjer sem začel. Naredil sem krog. In to v vasi Krog. Takrat se je vprašanje postavilo kar samo od sebe: ali sem se pravkar obračal v Krogu?
Ime Obračanje v krogu ni naključno. Če se ti med iskanjem zdi, da se obračaš v krogu, da se vrtiš na mestu ali da delaš isti krog še enkrat, brez skrbi, morda se vse skupaj odvija točno tako, kot mora. Do logbooka ne prideš naravnost, včasih je treba narediti še en obrat, še en krog, se še malo zavrteti in se nato vrniti na isto izhodišče.
Da se krog res lepo zapre, je zakladek skrit v vasi Krog. Tako se obračanje, vrtenje in kroženje ne dogajajo le v glavi, ampak tudi v imenu in lokaciji. Če se ob iskanju ujameš, da se znova in znova obračaš v krogu, naj te to ne odvrne. Včasih je prav ponavljanje kroga tisto, kar te pripelje do cilja.
Srečno pri iskanju in uživaj v trenutku, ko se po nekaj obratih, zasukih in krogih stvari končno postavijo na pravo mesto.
English:
Zasuk (eng. twist) was the original name of this cache and that’s what it still says in the logbook. While writing the description on my way home, I got lost in thought, took a wrong turn and, after a bit of driving, ended up exactly where I had started. I made a circle. And in the village called Krog (eng. circle). At that moment, the question asked itself: was I just turning in Circle (slo. Krog)?
The name Obračanje v krogu (roughly: turning in circles) is not random. If, during your search, it feels like you are going in circles, turning on the spot or repeating the same loop once again, don’t worry, maybe everything is unfolding exactly as it should. Reaching the logbook is not a straight line; sometimes it takes one more turn, one more circle, a bit more spinning, and a return to the same starting point.
To truly close the circle, the cache is hidden in the village of Krog (circle). So the turning, spinning and circling don’t happen only in your head, but also in the name and the location. If you catch yourself going around in circles again and again, don’t let that discourage you. Sometimes repeating the circle is exactly what leads you to the goal.
Good luck with the search and enjoy the moment, when after a few turns, twists and circles, everything finally falls into place.