PORTUGUES
O Monte da Guia é uma formação vulcânica que se origina no mar, tem uma altitude de 145 metros e é composta por duas crateras sobrepostas abertas para o mar, chamadas Caldeira do Inferno ou Caldeirinhas. Estas crateras têm um comprimento de 500 metros e uma largura máxima de 250 metros. A Caldeirinha de Fora apresenta uma profundidade aproximada de 23 metros e a Caldeirinha de Dentro (caldeirinha interior) uma profundidade de cerca de 4 a 6 metros, onde existem pequenas grutas submersas e semi-submersas.
No seu topo encontra-se a Capela de Nossa Senhora da Guia, junto à cratera vulcânica. O nome da colina teria sido dado precisamente em honra da imagem de Nossa Senhora da Guia, que é a padroeira dos pescadores. Devido à sua altitude, a Capela é visível a partir de quase toda a cidade de Horta.
No Monte da Guia é possível encontrar plantas endémicas dos Açores, de grande interesse biológico, como a Urze-dos Açores (Erica azorica) ou a Faia (Morella faya). As Caldeirinhas constituem também zonas de maternidade para espécies de peixes onde é possível encontrar, por exemplo, Salema (Sarpa salpa) e Bodião-Vermelho (Labrus bergylta)."
ENGLISH
Monte da Guia is a volcanic formation originating in the sea, has an altitude of 145 meters and is composed of two overlapping craters open to the sea called Caldeira do Inferno or Caldeirinhas. These craters have a length of 500 meters and a maximum width of 250 meters. The Caldeirinha de Fora (outer calderinha) presents an approximate depth of 23 metres and the Caldeirinha de Dentro (inner caldeirinha) a depth of about 4 to 6 metres where there are small submerged and semi-submerged caves.
At its top is the Chapel of Nossa Senhora da Guia, next to the volcanic crater. The name of the hill would have been given precisely in honor of the image of Nossa Senhora da Guia, who is the patron saint of fishermen. Due to its altitude, the Chapel is visible from almost the entire city of Horta.
On Monte da Guia it is possible to find endemic plants of the Azores, of high biological interest, as the Azorean Heather (Erica azorica), or the native Firetree (Morella faya). The Caldeirinhas also constitute maternity zones for fish species where it is possible to find, for example, Salema (Sarpa salpa) and Ballan Wrasse (Labrus bergylta).
