尋找畫家的視角
Seeking the painter's perspective

台展三少年的誕生
How the "Three Youths of the Taiwan Art Exhibition" Emerged
《圓山附近》是郭雪湖在 1928 年參加第二屆台展的作品,並獲得了當年的最高榮譽「特選」。
而當時他年僅20歲,就完成了這幅影響臺灣畫壇深遠的作品。
早期的他鑽研傳統水墨,第一屆台展和其他台灣在地畫家一樣,他提交了水墨畫作品,但舉辦方(日本)期待台灣畫家能透過「寫生」表現地方特色,而非模仿古人的筆墨,避免「臨摹」風氣盛行的傳統水墨做畫,因此當年僅有三位台灣畫家入選(史稱台展三少年)。
次年,郭雪湖一改第一屆傳統山水畫的風格,改以膠彩搭配細密描繪的風格,用石綠色堆疊出滿山的層次,連岩壁上的青苔、植物的莖脈都清晰可見。這幅畫確立了重彩寫生描繪台灣風景的風潮,其對鄉土風景的重視,影響了後續的台灣美術創作,直到戰後。
"Scenery Near Yuan Shan" (圓山附近) was Kuo Hsueh-hu’s breakout piece for the 1928 Taiwan Art Exhibition (Taiten). It didn't just win; it earned the highest honor possible: "Special Selection" . Remarkably, Kuo was only 20 years old when he completed this painting, which would go on to change the course of Taiwanese art history.
In his early years, Kuo focused on traditional ink wash painting. Like many other local artists, he submitted an ink wash work to the first Taiwan Art Exhibition (Taiten). However, the Japanese organizers were looking for "life sketching" that expressed local characteristics, rather than the "imitative" (Rinmo) style common in traditional ink art. Because of this, only three young Taiwanese artists were selected that year—a group later famously known as the "Three Youths of Taiten."
The following year, Kuo radically changed his style. Moving away from traditional landscapes, he embraced Eastern gouache (膠彩) with a meticulous, detailed approach. By layering mineral green pigments, he created a lush, multi-dimensional mountainside where every detail—down to the moss on the rock faces and the tiny veins on the leaves—was visible. This work established the trend of "heavy-color life sketching" for Taiwanese landscapes. Its emphasis on local scenery profoundly influenced the direction of Taiwanese art for decades, well into the post-war period.
在圓山的哪個附近?
Where Exactly is "Near Yuan Shan"?
而這幅畫令人不禁的提問:
「《圓山附近》是在畫圓山的哪裡?」
這是至今許多藝術愛好者與文史工作者嘗試解答的問題,
我們不妨一起尋找郭雪湖當時作畫的視角,體會當年他經歷的場景。
This painting naturally sparks a question:
"Where exactly was Kuo standing when he painted this?"
It’s a mystery that art lovers and historians are still trying to solve today. Let's step into the artist's shoes, look for the clues he left behind, and try to experience the scene as he did nearly a century ago.

首先,畫作左邊出現的鐵橋非常關鍵,他正是橫跨基隆河的第一代「明治橋」(今中山橋前身),在1920年代可謂台北的地標性建築,象徵了當時現代化建設進入台灣風景。明治橋連接了臺灣總督府到台灣神社(現圓山大飯店址)重要的參拜路線(敕使街道)。
有了這座橋當參考點,畫家的可能視角就只剩下兩個地方--基隆河的兩岸。
基隆河左岸(南岸): 圓山地區
基隆河右岸(北岸): 劍潭山一帶
The Crucial Clue: The Iron Bridge
First, look at the left side of the painting. That iron bridge is the ultimate key. It is the first-generation Meiji Bridge (the predecessor to today’s Zhongshan Bridge). In the 1920s, this was a masterpiece of modern engineering and a true Taipei landmark, symbolizing the arrival of modern infrastructure within Taiwan’s natural landscape.
The Meiji Bridge was part of the Chokushi Kaido Road (Imperial Envoy Road), the sacred route connecting the Governor-General’s Office to the Taiwan Grand Shrine (now the site of the Grand Hotel).
Narrowing Down the Coordinates
Using the bridge as our reference point, the artist’s perspective could only be from one of two places—the two banks of the Keelung River:
我們知道明治橋旁邊正是台灣神社,但還不清楚畫家觀察的方向。
台灣神社有可能在橋的左側(畫面外),也有可能在橋的右側(被畫面中的山體擋住)。
We know the Taiwan Grand Shrine stood right next to the Meiji Bridge, but the painting doesn't show it directly.
This leaves us with a puzzle: Was the shrine to the left (outside the frame), or was it to the right, hidden behind the lush green hills?

為了找尋當年確切的取景點位,後世人們提出了幾種完全不同的論點:
To find the exact spot where the artist stood all those years ago, several distinct theories have emerged.
Let's look at the first clue like a detective:
觀點一:白鳥的飛行方向
Viewpoint 1: The Flight of the White Birds
注意畫作左側那群白鳥,鳥兒正要即將往畫面外「飛出」
Take a close look at that flock of white birds on the left side of the painting. They appear to be flying "out" of the frame.

如果畫家的位置在基隆河南岸,畫面外正是「台灣神社」,代表著過了鐵橋後,台灣神社就近在咫尺。
如果畫家的位置在基隆河北岸,「台灣神社」在畫中山體後方,白鳥常常象徵祥瑞,鳥從台灣神社的鳥居剛飛出來,不正代表著祥瑞從神界降臨到人間嗎?
Depending on where you think the artist was standing, this changes everything:
The South Bank Theory: If the artist was positioned on the South Bank of the Keelung River, the area just outside the frame (where the birds are heading) would be the Taiwan Grand Shrine. This would mean that as soon as you cross the iron bridge, the shrine is right there in front of you.
The North Bank Theory: If the artist was on the North Bank, the "Taiwan Grand Shrine" would actually be located behind the hills shown in the painting. In many cultures, white birds symbolize auspiciousness. If the birds are flying out from the shrine’s Torii gate into the scene... wouldn't that represent divine blessings descending from the realm of the gods into the world of mortals?
觀點二:現代技術 3D 建模
Viewpoint 2: Modern 3D Modeling


文史工作者王子碩曾利用現代 3D 建模技術,嘗試還原 1920 年代的地理環境。 他比對明治橋的桁架角度,透過延伸畫面中橋樑桁架的位置來取得「交點」,推測出畫家的站立點。再加上畫面中那條蜿蜒的小徑,與現在的地景特徵高度吻合。
而此取景點位極大機率就位在基隆河南岸的「圓山自然景觀公園」內(也就是老台北人記憶中的舊兒童樂園前身),並且還在衛星影像圖中提供了較為準確的位置。
(本段圖片取自王子碩臉書)
Cultural researcher Wang Zi-shuo utilized modern 3D modeling technology to reconstruct the landscape of the 1920s. He employed a fascinating method: comparing the angles of the Meiji Bridge’s trusses depicted in the painting. By extending the lines of these trusses to find their "intersection point," he was able to mathematically deduce the artist’s likely standing position.
Furthermore, the winding path shown in the painting remains highly consistent with current topographical features. This evidence suggests a high probability that the vantage point was located on the South Bank of the Keelung River, within what is now the Yuan Shan Natural Landscape Park (the site of the former Children's Amusement Park). Wang Zi-shuo even provided a precise location mapped onto satellite imagery to support this theory.
(Images in this section are sourced from Wang Zi-shuo’s Facebook)
觀點三:石碑上的文字
Viewpoint 3: The Text on the Stone Marker

而台大地理系教授洪廣冀則從畫作中,發現了另一項證據 -- 在前景的石碑上寫著「第四號」三個字。
根據 1907(明治 40)年的總督府告示第 143 號,這是一座「保安林界碑」。
依史料記載,當時編號 4 號的保安林正是「劍潭風致保安林」,其範圍包含大直與劍潭山一帶。
如果我們跟隨這座石碑提供的「歷史線索」,畫家的視角似乎又被拉回到了北岸的劍潭山區域。
Professor Hong Guang-ji from the Geography Department at National Taiwan University discovered another "Easter egg" hidden within the painting’s preliminary sketches. In the foreground, a stone marker is inscribed with the characters "Number 4".
According to the Governor-General’s Notice No. 143 of 1907 (Meiji 40), this was a "Protection Forest Boundary Marker." Historical records indicate that Forest No. 4 was the "Jiantan Scenic Protection Forest," which covered the Dazhi and Jiantanshan areas. If we follow this "historical trail" left by the stone marker, the artist’s perspective is pulled back once again toward the North Bank (Jiantanshan area).
其實,真相可能比我們想像的更具藝術性。
根據後來的研究發現,他在創作時可能並非全然地只在一地「定點取景」,而是採取了類似「拼貼」的手法。
他會帶著畫本在圓山一帶四處走動,記錄下不同角度的草稿:
可能在南岸觀察明治橋的壯闊結構,也可能在北岸描繪保安林的細膩植被,最後將這些零散的時空片段,像拼圖一樣組合成這幅《圓山附近》。
或許這幅畫捕捉的不是「一瞬間的視角」,而是畫家心目中關於圓山的「完整記憶」。
A "Montage" of Memory
In reality, the truth may be more creative than any single GPS coordinate.
According to later research, he may used a "montage" technique. He would wander throughout the Yuan Shan area with his sketchbook, recording the grand structure of the Meiji Bridge from the South Bank and the intricate textures of the forest from the North Bank.
Finally, he pieced these scattered fragments of time and space together—like a puzzle—to create the Scenery Near Yuan Shan we see today. This painting doesn't capture a single "snapshot" in time; it captures the artist’s complete memory of the Yuan Shan landscape.
部分文字引用自(Cited from):
【對話下的Taiwan Art】並未爭辯的爭辯:郭雪湖《圓山附近》的空間、圖像與眾聲喧嘩 2023 劉錡豫
【Taiwan Art Under Dialogue 】Undebated Argument: Painter: The Space, Image, and Raucous with Kuo Hsueh-Hu’s "Scenery Near Yuan Shan
屬於你的視角
Your Perspective

那你的想法呢?
如果你認為郭雪湖當年是在圓山地區取景,請前往另一個寶頁:GCBH78K
如果你認為郭雪湖當年是在劍潭取景,
請依照文章的線索,前往劍潭河濱,
上方圖面為1934年空拍圖,在基隆河北岸有標出郭雪湖當年可能的取景位置,
寶藏就藏在該點位上,請比對現今的地圖,找出該點位的座標,下方的檢查器可供確認座標是否正確。
So, what do you think? After seeing all the evidence, which theory do you support?
-
If you believe Kuo Hsueh-hu took his view from Yuan Shan (South Bank): Please visit the other cache page to continue your journey: GCBH78K.
-
If you believe Kuo Hsueh-hu was standing in the Jiantan Mountain (North Bank): Follow the clues mentioned in this story and head to Jiantan Riverside. Use the provided hint photos for guidance—the final treasure is hidden at the spot where the master most likely stood to capture his legendary vision.
寶盒中含有GCBHE97的必要線索,發現後請記錄起來,並請勿於log內公開相關資訊或者帶走線索。
The treasure box contains essential clues for GCBHE97. Please record them after discovery and do not disclose related information in the log or take the clues away.