🇬🇧 The Castle Prison Tower Mystery
The Castle Prison, today known as Chișinău Prison, stands on the same site where it was built more than 150 years ago.
The project was designed in 1834 by the Swiss architect Grigory (Giorgio) Ivanovich Torricelli. Construction took place in the 1840s–1850s. The building was designed in a fortress style with towers and loopholes, which earned it the nickname “the Chișinău Bastille.” Many well-known prisoners were held here, including Grigory Kotovsky, who managed to escape from this prison.
In November 1940, a powerful earthquake seriously damaged the castle, and the war that followed caused even more destruction. Later, a new prison complex was built on the same site — the one that exists today. Despite all reconstructions, the main tower of the old Castle has survived, although today it is only about half of its original height.
For several years, there have been discussions about relocating the penitentiary from Bernadazzi Street outside the city. If this happens, the historical complex may be restored.
By solving the puzzle, you will obtain the final coordinates of the point from where you can see the preserved part of the Main Tower today.
📍 To find the final coordinates, calculate the difference between the given point and the real location using basic mathematical operations (addition, subtraction) and the key numbers below:
North to North: 21
East to East: 63
✅ To check if your coordinates are correct, use the checker.
🇷🇴 The Castle Prison Tower Mystery
Castelul-Închisoare, cunoscut astăzi ca Închisoarea din Chișinău, se află pe același loc unde a fost construit acum mai bine de 150 de ani.
Proiectul a fost realizat în 1834 de arhitectul elvețian Grigori (Giorgio) Ivanovici Torricelli. Construcția a avut loc în anii 1840–1850. Clădirea a fost concepută în stil de fortăreață, cu turnuri și metereze, motiv pentru care a primit denumirea de „Bastilia Chișinăului.” Aici au fost deținuți mai mulți prizonieri cunoscuți, printre care Grigori Kotovski, care a reușit să evadeze din această închisoare.
În noiembrie 1940, un cutremur puternic a avariat grav castelul, iar războiul care a urmat l-a distrus și mai mult. Ulterior, pe același loc a fost construit un nou complex penitenciar — cel care există și astăzi. În ciuda tuturor reconstrucțiilor, turnul principal al vechiului Castel s-a păstrat, deși astăzi are doar aproximativ jumătate din înălțimea sa inițială.
De câțiva ani se discută despre mutarea penitenciarului de pe strada Bernadazzi în afara orașului. În acest caz, complexul istoric ar putea fi restaurat.
Rezolvând enigma, veți obține coordonatele finale ale punctului de unde se poate vedea astăzi partea păstrată a Turnului Principal.
📍 Pentru a găsi coordonatele finale, calculează diferența dintre punctul dat și locația reală folosind operații matematice de bază (adunare, scădere) și numerele-cheie de mai jos:
Nord la Nord: 21
Est la Est: 63
✅ Pentru a verifica dacă coordonatele sunt corecte, folosește checkerul.
🇩🇪 The Castle Prison Tower Mystery
Das Gefängnisschloss, heute bekannt als das Gefängnis von Chișinău, befindet sich an demselben Ort, an dem es vor über 150 Jahren errichtet wurde.
Der Entwurf wurde 1834 vom schweizerischen Architekten Grigori (Giorgio) Iwanowitsch Torricelli erstellt. Der Bau erfolgte in den 1840er–1850er Jahren. Das Gebäude wurde im Festungsstil mit Türmen und Schießscharten errichtet, weshalb es den Beinamen „die Bastille von Chișinău“ erhielt. Hier waren viele bekannte Häftlinge inhaftiert, darunter Grigori Kotowski, dem von hier die Flucht gelang.
Im November 1940 wurde das Schloss durch ein starkes Erdbeben schwer beschädigt, und der darauffolgende Krieg zerstörte es noch weiter. Später wurde an derselben Stelle ein neues Gefängnis errichtet — der Komplex, der heute existiert. Trotz aller Umbauten ist der Hauptturm des alten Schlosses erhalten geblieben, auch wenn er heute nur noch etwa halb so hoch ist wie ursprünglich.
Seit mehreren Jahren wird über die Verlegung der Haftanstalt von der Bernadazzi-Straße außerhalb der Stadt diskutiert.In diesem Fall könnte der historische Komplex restauriert werden.
Durch das Lösen des Rätsels erhalten Sie die finalen Koordinaten des Punktes, von dem aus man den erhaltenen Teil des Hauptturms heute sehen kann.
📍 Um die finalen Koordinaten zu finden, berechne die Differenz zwischen dem angegebenen Punkt und dem tatsächlichen Standort mithilfe einfacher mathematischer Operationen (Addition, Subtraktion) und der untenstehenden Schlüsselzahlen:
Nord zu Nord: 21
Ost zu Ost: 63
✅ Um zu prüfen, ob deine Koordinaten korrekt sind, verwende den Checker.
Source: oldchisinau.com – Old Chișinău Archive/ Sursă: oldchisinau.com – Arhiva Chișinăului Vechi / Quelle: oldchisinau.com – Archiv des alten Chișinău