LA CASA DE LA FESTA
CATALÀ
La Casa de la Festa de Tarragona és un equipament cultural que permet la conservació dels elements del Seguici Popular de la ciutat de Tarragona i que explica la seqüència ritual de les Festes de Santa Tecla. Consisteix en un edifici on es conserven i exposen els elements patrimonials del Seguici Popular de les Festes de Santa Tecla, declarades tant d'interès turístic estatal com d'interès tradicional nacional. A més, se n'explica la seqüència ritual, així com el coprotagonisme cabdal del fet casteller al llarg de la història. Són uns dels béns immaterials més significatius dels Països Catalans.
ESPAÑOL
La Casa de la Festa de Tarragona es un equipamiento cultural que permite la conservación de los elementos del Seguici Popular de la ciudad de Tarragona y que explica la secuencia ritual de las Fiestas de Santa Tecla. Consiste en un edificio donde se conservan y exponen los elementos patrimoniales del Seguici Popular de las Fiestas de Santa Tecla, declaradas tanto de interés turístico estatal como de interés tradicional nacional. Además, se explica la secuencia ritual, así como el coprotagonismo fundamental del hecho casteller a lo largo de la historia. Son algunos de los bienes inmateriales más significativos de los Países Catalanes.
ENGLISH
The Casa de la Festa of Tarragona is a cultural facility that enables the preservation of the elements of the Popular Procession of the city of Tarragona and explains the ritual sequence of the Festivities of Santa Tecla. It consists of a building where the heritage elements of the Popular Procession of the Festivities of Santa Tecla are preserved and exhibited, which have been declared of both national tourist interest and national traditional interest. In addition, the ritual sequence is explained, as well as the key co-protagonism of the casteller tradition throughout history. These are among the most significant intangible assets of the Catalan Countries.
FRANÇAIS
La Casa de la Festa de Tarragone est un équipement culturel qui permet la conservation des éléments du Cortège populaire de la ville de Tarragone et qui explique la séquence rituelle des fêtes de Santa Tecla. Il s’agit d’un bâtiment où sont conservés et exposés les éléments patrimoniaux du Cortège populaire des fêtes de Santa Tecla, déclarées à la fois d’intérêt touristique national et d’intérêt traditionnel national. De plus, la séquence rituelle y est expliquée, ainsi que le rôle coprotagoniste essentiel du fait casteller tout au long de l’histoire. Il s’agit de certains des biens immatériels les plus significatifs des Pays catalans.
DEUTSCH
Die Casa de la Festa von Tarragona ist eine kulturelle Einrichtung, die die Bewahrung der Elemente des Volksumzugs der Stadt Tarragona ermöglicht und die rituelle Abfolge der Feste zu Ehren der Santa Tecla erklärt. Sie besteht aus einem Gebäude, in dem die kulturellen Erbelemente des Volksumzugs der Feste der Santa Tecla aufbewahrt und ausgestellt werden, die sowohl als von staatlichem touristischem Interesse als auch von nationalem traditionellem Interesse anerkannt sind. Darüber hinaus wird die rituelle Abfolge erläutert sowie die zentrale Mitbeteiligung der Casteller-Tradition im Laufe der Geschichte. Sie gehören zu den bedeutendsten immateriellen Kulturgütern der katalanischen Länder.
****************************************
EL CONTENIDOR
Català
📦 Contingut del contenidor. Dins del contenidor hi trobareu els següents apartats:
-
📓 Logbook: Inclou la llibreta de registre i bolígrafs per a signar la vostra visita.
-
⛓️ Traçables: Espai dedicat per a l'intercanvi de trackables (agafar i deixar).
-
Segell: Disponible per segellar el vostre pas. Recordeu que no és un objecte d'intercanvi.
-
⚠️ IMPORTANT: Si us plau, torneu el segell al seu lloc original un cop l'hagueu utilitzat.
🎫 L'entrada del recinte és gratuïta. Podeu aprofitar l'ocasió per visitar l'edifici i conèixer més la festa de Santa Tecla de Tarragona.
👁️ La part central de l'interior del contenidor és per a la vostra contemplació i gaudi; si us plau, no la toqueu.
Español
📦 Contenido del contenedor. Dentro del contenedor encontraréis los siguientes apartados:
-
📓 Logbook: Incluye el libro de registro y bolígrafos para firmar vuestra visita.
-
⛓️ Rastreables: Espacio dedicado para el intercambio de trackables (coger y dejar).
-
Sello: Disponible para sellar vuestro paso. Recordad que no es un objeto de intercambio.
-
⚠️ IMPORTANTE: Por favor, volved a poner el sello en su lugar original una vez utilizado.
🎫 La entrada al recinto es gratuita. Pueden aprovechar la ocasión para visitar el edificio y conocer mejor la fiesta de Santa Tecla de Tarragona.
👁️ La parte central del interior del contenedor es para su contemplación y disfrute; por favor, no la toquen.
English
📦 Container contents. Inside the container you will find the following sections:
-
📓 Logbook: Includes the logbook and pens to sign your visit.
-
⛓️ Trackables: Dedicated space for exchanging trackables (take and leave).
-
Stamp: Available to stamp your visit. Remember that it is not a trade item.
-
⚠️ IMPORTANT: Please return the stamp to its original place after use.
🎫 Admission to the venue is free. You can take this opportunity to visit the building and learn more about the Santa Tecla festival in Tarragona.
👁️ The central part inside the container is for your viewing and enjoyment; please do not touch it.
Français
📦 Contenu de la cache. À l'intérieur du contenant, vous trouverez les sections suivantes :
-
📓 Logbook : Comprend le carnet de bord et stylos pour signer votre visite.
-
⛓️ Objets voyageurs : Espace dédié à l'échange de trackables (prendre et laisser).
-
Tampon : Disponible pour marquer votre passage. N'oubliez pas que ce n'est pas un objet d'échange.
-
⚠️ IMPORTANT : Veuillez remettre le tampon à sa place d'origine après utilisation.
🎫 L'entrée du site est gratuite. Vous pouvez profiter de l'occasion pour visiter le bâtiment et en savoir plus sur la fête de Santa Tecla de Tarragone.
👁️ La partie centrale à l'intérieur du conteneur est faite pour votre contemplation et votre plaisir ; s'il vous plaît, ne la touchez pas.
Deutsch
📦 Behälterinhalt. Im Behälter finden Sie die folgenden Abschnitte:
-
📓 Logbook: Enthält das Logbuch und einen Stift, um euren Besuch zu unterschreiben.
-
⛓️ Trackables: Ein Bereich für den Austausch von Trackables (nehmen und ablegen).
-
Stempel: Zum Stempeln eures Besuchs vorhanden. Bitte denkt daran, dass er kein Tauschartikel ist.
-
⚠️ WICHTIG: Bitte legt den Stempel nach Gebrauch wieder an seinen ursprünglichen Platz zurück.
🎫 Der Eintritt auf das Gelände ist kostenlos. Nutzen Sie die Gelegenheit, das Gebäude zu besichtigen und mehr über das Santa Tecla Fest in Tarragona zu erfahren.
👁️ Der mittlere Teil im Inneren des Containers dient der Betrachtung und dem Genuss; bitte berühren Sie ihn nicht.
****************************************
Horaris / Horarios / Timetables / Horaires / Fahrpläne
Català
-
De dilluns a divendres: de 9 a 15 h
-
Dissabte i diumenge: de 10 a 14 h
-
Divendres i dissabte: de 17 a 20 h
Español
-
De lunes a viernes: de 9 a 15 h
-
Sábado y domingo: de 10 a 14 h
-
Viernes y sábado: de 17 a 20 h
English
-
Monday to Friday: 9 am – 3 pm
-
Saturday and Sunday: 10 am – 2 pm
-
Friday and Saturday: 5 pm – 8 pm
Français
-
Du lundi au vendredi : de 9 h à 15 h
-
Samedi et dimanche : de 10 h à 14 h
-
Vendredi et samedi : de 17 h à 20 h
Deutsch
-
Montag bis Freitag: 09:00 – 15:00 Uhr
-
Samstag und Sonntag: 10:00 – 14:00 Uhr
-
Freitag und Samstag: 17:00 – 20:00 Uhr
