Hejnał Szczecina
Szczecin, choć jest miastem o wielowiekowej historii, swój oficjalny hejnał zyskał stosunkowo niedawno. Utwór został skomponowany w 1995 roku przez szczecińskiego kompozytora i profesora Akademii Sztuki, Janusza Stalmierskiego. Prawykonanie miało miejsce 26 kwietnia 1995 roku, a 2 grudnia 1996 roku, uchwałą Rady Miejskiej, hejnał został oficjalnie wpisany do statutu miasta.
Przez 20 lat (od 2003 do 2023 roku) utwór był wykonywany codziennie w samo południe na żywo przez trębacza z małego balkonu Urzędu Miasta. Obecnie, ze względów ekonomicznych, melodia jest odtwarzana z głośników umieszczonych na budynku magistratu. Trębacze pojawiają się osobiście jedynie podczas najważniejszych świąt miejskich i państwowych (26 kwietnia, 1 i 3 maja, 5 lipca, 15 sierpnia oraz 11 listopada). Wersja uroczysta wykonywana jest wtedy przez trzech muzyków.
Rys historyczny
Co ciekawe, obecna melodia nie jest jedyną, która rozbrzmiewała nad miastem. Pierwszy polski hejnał Szczecina powstał w 1964 roku, a jego twórcą był Witold Jarmul. Po raz pierwszy rozległ się on 23 czerwca 1964 roku z wieży Zamku Książąt Pomorskich, inaugurując obchody Dni Morza. Od tego czasu utwór był codziennie grany (a później odtwarzany z taśmy magnetofonowej) z zamkowej wieży o godzinie 12:00 i 18:00.
O tym ważnym dla miasta akcencie muzycznym wspomniał Ryszard Liskowacki w książce dla młodzieży „Wodzu, wyspa jest twoja...” z 1965 roku:
„Zjedli lody w małej, przytulnej cukierni i powoli wracali do domu. Na pobliskiej wieży zamku Książąt Pomorskich hejnał oznajmił godzinę szóstą po południu, ale słońce prażyło nadal bardzo silnie”.
Miejsce: Jasne Błonia im. Jana Pawła II
Współrzędne prowadzą Cię na Jasne Błonia – ulubione miejsce spacerów szczecinian, powstałe w latach 1925–1927 na terenach należących do rodu Quistorpów. To właśnie stąd najlepiej słychać dźwięki hejnału płynące z gmachu Urzędu Miasta (dawnego Sejmiku Prowincji Pomorskiej).
Stoisz w otoczeniu największego w Polsce skupiska platanów klonolistnych (jest ich tu aż 213!). W bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się słynna fontanna „Bartłomiejka”, pomnik Jana Pawła II (upamiętniający mszę z 1987 roku) oraz monumentalny Pomnik Czynu Polaków.
Źródła:
Zadanie do wykonania
Aby zalogować znalezienie tego wirtualnego kesza, wykonaj zdjęcie i załącz je do swojego logu. W treści wpisu możesz opcjonalnie napisać, czy podoba Ci się szczeciński hejnał.
Zdjęcie musi być wykonane ze współrzędnych skrytki i musi zawierać następujące elementy:
-
Ty – możesz to być Ty (twarz nie jest obowiązkowa) lub Twój nick napisany na kartce, widoczny na drewnianym xWG lub w jakiejkolwiek innej czytelnej formie.
-
Balkon – w tle musi być widoczny charakterystyczny balkon Urzędu Miasta, z którego rozbrzmiewa hejnał.
-
Trąbka (opcjonalnie) – może to być zdjęcie instrumentu, rysunek, zabawka, model z kartonu lub... Twoje dłonie imitujące grę na trąbce. Jeśli dopisze Ci szczęście i uwiecznisz trębacza na balkonie – to również zalicza zadanie! W końcu trąbka, to trąbka.
Uwaga: Logi nie spełniające powyższych kryteriów (brak zdjęcia lub brak wymaganych elementów) będą usuwane.
Powodzenia!
The Bugle Call of Szczecin (Hejnał Szczecina)
Although Szczecin is a city with a centuries-old history, it only gained its official bugle call relatively recently. The piece was composed in 1995 by Janusz Stalmierski, a local composer and professor at the Academy of Art. The first performance took place on April 26, 1995, and on December 2, 1996, the City Council officially added the call to the city's statutes.
For 20 years (from 2003 to 2023), the call was performed live every day at noon by a trumpeter from a small balcony of the City Hall. Currently, for economic reasons, the melody is played from speakers. Trumpeters appear in person only during the most important municipal and national holidays (April 26, May 1 and 3, July 5, August 15, and November 11). On these occasions, a ceremonial version is performed by three musicians.
Historical Background
Interestingly, the current melody is not the only one that has echoed over the city. The first Polish bugle call of Szczecin was created in 1964 by Witold Jarmul. It was first played on June 23, 1964, from the tower of the Pomeranian Dukes' Castle, inaugurating the Days of the Sea festival. From that day on, the call was played daily (and later played from a tape) from the castle tower at 12:00 PM and 6:00 PM.
Location: Jasne Błonia im. Jana Pawła II
The coordinates lead you to Jasne Błonia – a favorite walking spot for Szczecin residents, created between 1925 and 1927 on lands belonging to the Quistorp family. From here, you can best hear the sounds of the bugle call coming from the City Hall building. You are surrounded by Poland's largest cluster of London plane trees (there are as many as 213 of them!).
Source:
Logging Task
To log this virtual cache, take a photo and attach it to your log. The photo must be taken from the Geocache coordinates and must include these elements:
-
You or your attribute – it can be you (face not required) or your nickname written on a piece of paper, a woodcoin (xWG), or any other legible form.
-
The Balcony – the characteristic balcony of the City Hall, from which the bugle call is played, must be visible in the background.
-
A trumpet (not mandatory) – it can be a real instrument, a drawing, a toy, a cardboard model, or... your hands imitating playing the trumpet. If you are lucky enough to capture the trumpeter performing the bugle call on the balcony, that counts as well! After all, a trumpet is a trumpet.
Das Stadtsignal von Stettin (Hejnał Szczecina)
Obwohl Stettin eine Stadt mit jahrhundertealter Geschichte ist, erhielt sie ihr offizielles Stadtsignal (Hejnał) erst vor relativ kurzer Zeit. Das Stück wurde 1995 vom Stettiner Komponisten und Professor der Kunstakademie, Janusz Stalmierski, komponiert. Die Uraufführung fand am 26. April 1995 statt.
20 Jahre lang (von 2003 bis 2023) wurde das Signal täglich um Punkt Mittag live von einem Trompeter vom kleinen Balkon des Rathauses gespielt. Derzeit wird die Melodie aus wirtschaftlichen Gründen über Lautsprecher abgespielt. Trompeter treten nur an den wichtigsten Stadt- und Staatsfeiertagen persönlich auf.
Historischer Hintergrund
Interessanterweise ist die heutige Melodie nicht die einzige, die über der Stadt erklang. Das erste polnische Stadtsignal von Stettin wurde 1964 von Witold Jarmul geschaffen. Es erklang zum ersten Mal am 23. Juni 1964 vom Turm des Schlosses der Pommerschen Herzöge. Damals wurde das Signal täglich um 12:00 und 18:00 Uhr vom Schlossturm gespielt.
Ort: Jasne Błonia im. Jana Pawła II
Die Koordinaten führen Sie zu den Jasne Błonia (Quistorp-Aue) – einem beliebten Spazierort, der zwischen 1925 und 1927 auf dem Gelände der Familie Quistorp angelegt wurde. Von hier aus kann man das Stadtsignal am besten hören. Sie befinden sich hier inmitten der größten Ansammlung von Ahornblättrigen Platanen in Polen (es sind stolze 213 Bäume!).
Quelle:
Logbedingungen
Um diesen virtuellen Cache zu loggen, machen Sie ein Foto und fügen Sie es Ihrem Log bei. Das Foto muss in der Nähe des „Bartłomiejka“-Brunnens (Geocache Koordinaten) aufgenommen werden und diese Elemente enthalten:
-
Sie oder Ihr Attribut – das können Sie selbst sein (Gesicht nicht erforderlich) oder Ihr auf ein Blatt Papier geschriebener Benutzername, eine Woodcoin (xWG) oder eine andere lesbare Form.
-
Der Balkon – im Hintergrund muss der charakteristische Balkon des Rathauses zu sehen sein, von dem aus das Signal erklingt.
-
Eine Trompete (nicht erforderlich) – dies kann ein echtes Instrument, eine Zeichnung, ein Spielzeug, ein Pappmodell oder... Ihre Hände sein, die das Trompetenspiel imitieren. Wenn Sie Glück haben und den Trompeter bei der Ausführung des Stadtsignals auf dem Balkon im Bild festhalten, zählt das natürlich auch! Trompete ist schließlich Trompete.
Virtual Rewards 5.0 - 2026-2027
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between February 3, 2026 and February 3, 2027. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 5.0 on the Geocaching Blog.