🇵🇱
Witamy na najstarszym nieprzerwanie działającym lotnisku cywilnym w Polsce - miejscu, gdzie tradycja lotnictwa spotyka się z nowoczesnością i sztuką. To właśnie tutaj, podczas I Targu Poznańskiego w 1921 roku, ruszyły pierwsze komercyjne przewozy pasażerskie w Polsce. Również jako pierwsze w kraju lotnisko wprowadziło zaawansowane skanery do zdalnej kontroli bagażu podręcznego, dzięki którym m.in. można przewozić do 2 litrów płynów.
Ale ten port lotniczy to nie tylko przestrzeń podróży. To także galeria sztuki współczesnej, w której między odlotami i przylotami można natknąć się na zaskakujące instalacje:
-
Gigantyczny „Neseser” Macieja Kuraka - monumentalna walizka, ironiczny komentarz na temat konsumpcjonizmu, pośpiechu i naszej skłonności do zabierania w podróż rzeczy, których wcale nie potrzebujemy.
-
„Podróżniczki” Henryka Bakalarczyka - charakterystyczne sylwetki, które jakby zatrzymały się w ruchu, gotowe ruszyć w dalszą drogę.
-
Pejzaż Algorytmiczny” Sang Nam Lee - stała instalacja artysty znanego z abstrakcji geometrycznej i unikalnych systemów znaków, prezentowana w hali przylotów.
W terminalu regularnie pojawiają się również wystawy czasowe, więc warto rozejrzeć się po holu i sprawdzić, co aktualnie jest prezentowane. Lotnisko potrafi zaskoczyć nie tylko kierunkami na tablicy odlotów.
Zadanie do wykonania:
- Na współrzędnych znajdziesz okrągły element, na którym umieszczono dwa krótkie napisy (dla ułatwienia podaję maskę: xxxxx oraz yyyyyyyyy) i wyślij wiadomość na adres xxxxx.yyyyyyyyy@gmail.com
W tytule maila podaj swój nick, a w treści podaj nazwę miasta/kraju do którego zmierzasz, lub z którego właśnie przyjechałeś/łaś.
Jeśli adres email będzie prawidłowy, wkrótce otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem prawidłowej odpowiedzi.
- Tuż obok współrzędnych wykonaj zdjęcie z "Neseserem". Na fotografii musisz znaleźć się Ty, Twój odbiornik GPS, albo kartka z Twoim nickiem - oczywiście na tle rzeźby.
Logi nie spełniające warunków będa kasowanie!
Pamiętaj o bezpieczeństwie i regulaminie lotniska - nie wchodź w strefy ograniczone, nie blokuj przepływu pasażerów i nie przeszkadzaj pracownikom portu.
Skrytka wirtualna została założona za zgodą Zarządu Portu Lotniczego Poznań-Ławica im. Henryka Wieniawskiego.
Wybierając się autem po kesza, zwróć uwagę na cenniki parkingów. W strefie kiss&fly można przebywać za darmo do 10 minut!
🇬🇧
Welcome to the oldest continuously operating civilian airport in Poland - a place where the tradition of aviation meets modernity and contemporary art. It was here, during the First Poznań Fair in 1921, that the first commercial passenger flights in Poland took off. The airport was also the first in the country to introduce advanced remote cabin‑baggage scanners, allowing travellers to carry up to 2 liters of liquids.
But this airport is more than just a travel hub. It is also a gallery of modern art, where between departures and arrivals you can encounter surprising installations:
-
The gigantic “Briefcase” by Maciej Kurak - a monumental suitcase, an ironic commentary on consumerism, haste, and our tendency to take along things we don’t really need.
-
“The Travellers” by Henryk Bakalarczyk - characteristic silhouettes frozen mid‑movement, as if ready to continue their journey.
-
“Landscapic Algorithm” by Sang Nam Lee - a permanent installation by the artist known for his geometric abstraction and unique sign systems, presented in the arrivals hall.
Temporary exhibitions also appear regularly in the terminal, so it’s worth taking a look around the hall to see what is currently on display. This airport can surprise you with more than just the destinations on the departure board.
Task to complete
At the posted coordinates you will find a round element with two short inscriptions (to help you, here is the mask: xxxxx and yyyyyyyyy). Send a message to: xxxxx.yyyyyyyyy@gmail.com
In the email subject, write your nickname, and in the message body provide the name of the city or country you are travelling to or have just arrived from.
If the email address is correct, you will soon receive a message confirming your answer.
Next, take a photo with the “Neseser”. The picture must include you, your GPS receiver, or a piece of paper with your nickname - clearly visible in front of the sculpture.
Logs that do not meet the requirements will be deleted.
Please remember about safety and airport regulations - do not enter restricted areas, do not block passenger flow, and do not disturb airport staff.
Virtual Rewards 5.0 - 2026-2027
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between February 3, 2026 and February 3, 2027. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 5.0 on the Geocaching Blog.