Deutsch
Die Heimwehfluh ist ein Aussichtspunkt in Interlaken. Mögen auch einige Anlagen in die Jahre gekommen sein, so ist bleibt die wunderbare Aussicht sowohl auf das Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau, wie auch auf den Thunersee immer aktuell.
Dieser virtuelle Cache soll dich dazu motivieren, die Heimwehfluh zu besuchen und dir etwas Zeit zu nehmen, um die Aussicht zu geniessen.
Aber zuerst noch ein paar Worte zum Heimweh:
Wusstest du, dass Heimweh lange als typisch schweizerische Krankheit galt? Heimweh wurde damals Schweizerkrankheit, «mal du Suisse» oder auch «morbus helveticus» genannt und trat besonders häufig bei Schweizer Söldnern auf.
Über die Ursachen der Krankheit waren sich die damaligen Fachleute nicht ganz einig. Einige siedelten die Krankheit im Gehirn an, während andere sie auf den höheren Luftdruck in den flachen Ländern zurückführten. Aber man war sich einig, dass sie in extremen Fällen sogar zum Tod führen konnte.
Heute weiss man, dass Heimweh ganz normale Sehnsucht ist, die entstehen kann, wenn jemand nicht in seinem gewohnten und liebgewonnenen Zuhause ist und dass es keinen speziellen Zusammenhang mit der Schweiz gibt.
...die Heimwehfluh ist aber auf jeden Fall einen guter Ort, um die "morbus helveticus" zu kurieren!
Der Aussichtspunkt ist ganzjährig offen. In den Sommermonaten ist er einfach und stilvoll mit der historischen Standseilbahn zu erreichen. Aber natürlich kannst du die Heimwehfluh auch zu Fuss oder mit dem Velo besuchen.
Für Gäste des Restaurants ist es erlaubt, noch ein Stück mit dem Auto hoch zu fahren. Macht dies aber bitte nur, wenn ihr auch tatsächlich ins Restaurant geht, danke!
Aufgabe:
Mache ein Foto, auf dem die folgenden Sachen sichtbar sind:
- ein Teil des Aussichtsturmes
- etwas, das deinen Cachernamen symbolisiert (gerne etwas Kreativeres als "nur" ein Zettel mit deinem Namen)
- ein Teil der schönen Aussicht (du kannst selber wählen, ob es das Dreigestirn oder einer der Seen sein soll.)
Der Zehenschuh - genannt Fivefingers - ist mein Lieblingsschuh und er ist auch für meinen Cachernamen Pate gestanden.
Logs, die diese Bedingungen nicht erfüllen, muss ich gemäss Richtlinien löschen.
Ich wünsche dir viel Spass auf der Heimwehfluh!
English:
The Heimwehfluh is a viewpoint in Interlaken. Although some of the facilities are getting on in years, the wonderful view of the Eiger, Mönch, and Jungfrau mountains, as well as Lake Thun, remains as stunning as ever.
This virtual cache is made to encourage you to visit the Heimwehfluh and take some time to enjoy the view.
But first, a few words about "Heimweh" (the German word for homesickness):
Did you know that homesickness was long time considered a typically Swiss disease? Homesickness was known as the Swiss disease, “mal du Suisse” or “morbus helveticus,” and was particularly common among Swiss mercenaries.
At that time experts did not entirely agree on the causes of the disease. Some attributed it to the brain, while others blamed it on the higher air pressure in flat countries. But they agreed, that in extreme cases it could even lead to death.
Today, it is generally accepted that homesickness is a normal feeling of longing that can arise when someone is away from their familiar and beloved home, and that it has no special connection to Switzerland.
...the Heimwehfluh is definitely a good place to cure “morbus helveticus”!
The viewpoint is open all year round. During the summer months, it can be reached easily and stylishly by the historic funicular. But of course, you can also visit the Heimwehfluh on foot or by bike.
Restaurant guests are allowed to drive a little further up the road. However, please only do so if you are actually going to the restaurant, thank you!
Task:
Take a photo showing the following items:
- Part of the observation tower
- Something that symbolizes your cacher name (preferably something more creative than “just” a piece of paper with your name on)
- Part of the beautiful view (you can choose whether it should be the mountains or one of the lakes).
Logs that do not meet these conditions must be deleted in accordance with the guidelines.
Have fun on the Heimwehfluh!
Virtual Rewards 5.0 - 2026-2027
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between February 3, 2026 and February 3, 2027. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 5.0 on the Geocaching Blog.