🇫🇷
Cette cache est une cache Virtuelle, il n'y a pas de boîte à trouver, pas de logbook à signer !
Il faut simplement vous rendre aux coordonnées indiquées et prendre une photo 🤳🏻 (amusante si possible) de vous avec l'oeuvre 🐉 puis la joindre à votre log.
Vous n'êtes pas obligé(e) de montrer votre visage. Une main, un doigt 👈🏻 peuvent suffire ou même un objet (Pseudo/TB/GPS...) vous appartenant.
Par exemple, vous pouvez essayer, comme moi, de relier les 3 morceaux du dragon avec votre main 🖐🏻 ou votre pseudo !
Amusez-vous 😁
Jouant sur une dimension cachée, La Danse de la fontaine émergente, de Chen Zhen et Xu Min, est installée sur le site d’une ancienne usine de captage des eaux de la Seine, convertie aujourd’hui en station de production d’eau non potable servant aux espaces verts. Traversée par de l’eau à haute pression et illuminée la nuit, cette œuvre associe la mémoire du lieu à la culture chinoise à travers cette figure de dragon surgissant des profondeurs de la terre.
Citation de l'artiste Chen Zhen :
« Les Français disent "c'est du chinois" pour indiquer quelque chose d'incompréhensible. Je le prends comme un très grand compliment. Cela montre que les Chinois n'abordent pas les problèmes de front et qu'ils commencent par ne rien affirmer. Nous nous exprimons par allusions, évocations, par métaphores en nous servant d'un prétexte, d'un paradoxe, d'un renversement d'idée, d'un euphémisme. »
Et enfin un lien vidéo pour voir la fontaine en fonctionnement si vous passez à un moment où elle est arrêtée : https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
Magnifique 🤩, n'est-ce pas ?
🇬🇧 🇺🇸
This is a Virtual Cache; there is no container to find and no logbook to sign!
Simply go to the PZ, take a photo 🤳🏻 (a fun one, if possible) of yourself with the artwork 🐉, and attach it to your log.
You don't have to show your face. A hand or a finger 👈🏻 will be ok, or even an object of yours (like your pseudo, a Travel Bug, or your GPS).
For example, you can try — like I did — to connect the 3 dragon pieces using your hand 🖐🏻 or your pseudo!
[ examples of expected photos in the French section ⬆️ ]
Have fun! 😁
Playing on a hidden dimension, La Danse de la fontaine émergente (The Dance of the Emerging Fountain) by Chen Zhen and Xu Min is installed at the site of a former Seine water-intake plant now converted into a facility that produces non-potable water for green spaces. Through the figure of a dragon rising from the depths of the Earth, this artwork — traversed by high-pressure water and illuminated at night — links the site’s history with Chinese culture.
Quote from the artist Chen Zhen:
"The French say 'it's Chinese' to describe something incomprehensible. I take that as a very great compliment. It shows that the Chinese do not approach problems head-on and that they begin by asserting nothing. We express ourselves through allusions, evocations, and metaphors, using pretexts, paradoxes, reversals of ideas, or euphemisms."
And finally a video link to see the fountain in operation, in case you visit when it is turned off: https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
Beautiful 🤩, isn't it ?
🇩🇪
Dies ist ein Virtual Cache; es gibt keinen Behälter zu finden und kein Logbuch zu unterschreiben!
Gehe einfach zu den angegebenen Koordinaten, mache ein Foto 🤳🏻 (möglichst ein lustiges) von dir zusammen mit dem Kunstwerk 🐉 und hänge es an deinen Logeintrag an.
Du musst dein Gesicht nicht zeigen. Eine Hand oder ein Finger 👈🏻 genügen, oder auch ein persönlicher Gegenstand (wie dein Benutzername, ein Travel Bug oder dein GPS-Gerät).
Du kannst zum Beispiel versuchen – so wie ich –, die drei Drachenteile mit deiner Hand 🖐🏻 oder deinem Pseudonym zu verbinden!
[ Beispiele für die erwarteten Fotos im französischen Bereich ⬆️ ]
Viel Spaß! 😁
La Danse de la fontaine émergente (Der Tanz des aufsteigenden Brunnens) von Chen Zhen und Xu Min erschließt eine verborgene Dimension und ist am Standort eines ehemaligen Wasserentnahmewerks an der Seine installiert – einer Anlage, die heute Brauchwasser für Grünflächen produziert. Durch die Gestalt eines Drachen, der aus den Tiefen der Erde emporsteigt, verbindet das Werk – das von Hochdruckwasser durchströmt und nachts beleuchtet wird – die Geschichte des Ortes mit der chinesischen Kultur.
Ein Zitat des Künstlers Chen Zhen:
„Die Franzosen sagen ‚Das ist Chinesisch‘, wenn sie etwas Unverständliches beschreiben wollen. Ich fasse das als großes Kompliment auf. Es zeigt, dass die Chinesen Probleme nicht direkt angehen und zunächst einmal keine festen Behauptungen aufstellen. Wir drücken uns durch Anspielungen, Assoziationen und Metaphern aus und bedienen uns dabei Vorwänden, Paradoxien, der Umkehrung von Ideen oder Euphemismen.“
Und schließlich hier noch ein Videolink, um den Brunnen in Aktion zu sehen – falls Sie ihn gerade dann besuchen, wenn er ausgeschaltet ist: https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
Großartig 🤩, nicht wahr?
🇪🇸 [ Google Translate ]
Este es un Caché Virtual; ¡no hay ningún contenedor que encontrar ni libro de registro que firmar!
Simplemente ve a la Zona del Caché (PZ), tómate una foto 🤳🏻 (divertida, a ser posible) junto a la obra de arte 🐉 y adjúntala a tu registro.
No es necesario que muestres la cara. Basta con una mano o un dedo 👈🏻, o incluso algún objeto personal (como tu seudónimo, un Travel Bug o tu GPS).
Por ejemplo, puedes intentar —como hice yo— unir las 3 piezas del dragón usando la mano 🖐🏻 o tu seudónimo.
[ ejemplos de las fotos esperadas en la sección en francés ⬆️ ]
¡Diviértete! 😁
Jugando con una dimensión oculta, la obra La Danse de la fontaine émergente (La danza de la fuente emergente), de Chen Zhen y Xu Min, está instalada en el emplazamiento de una antigua planta de captación de agua del Sena, reconvertida ahora en una instalación que produce agua no potable para zonas verdes. A través de la figura de un dragón que surge de las profundidades de la Tierra, esta obra —recorrida por agua a alta presión e iluminada por la noche— vincula la historia del lugar con la cultura china.
Cita del artista Chen Zhen:
"Los franceses dicen 'es chino' para describir algo incomprensible. Yo lo tomo como un gran cumplido. Demuestra que los chinos no afrontan los problemas de forma directa y que empiezan sin afirmar nada. Nos expresamos mediante alusiones, evocaciones y metáforas, utilizando pretextos, paradojas, inversiones de ideas o eufemismos".
Y, por último, un enlace a un vídeo para ver la fuente en funcionamiento, por si la visitas cuando esté apagada: https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
Es preciosa 🤩, ¿verdad?
🇮🇹 [ Google Traduttore ]
Questa è una Virtual Cache; non c'è alcun contenitore da trovare né un registro (logbook) da firmare!
Recati semplicemente alle coordinate indicate (PZ), scatta una foto 🤳🏻 (magari divertente) che ti ritragga insieme all'opera d'arte 🐉 e allegala al tuo log.
Non è necessario mostrare il viso: vanno bene anche una mano o un dito 👈🏻, oppure un oggetto personale (come il tuo nickname, un Travel Bug o il tuo GPS).
Ad esempio, puoi provare — come ho fatto io — a collegare i 3 pezzi del drago usando la mano 🖐🏻 o il tuo pseudo!
[ esempi delle foto richieste nella sezione francese ⬆️ ]
Buon divertimento! 😁
Giocando su una dimensione nascosta, l'opera La Danse de la fontaine émergente (La danza della fontana emergente) di Chen Zhen e Xu Min è installata presso un ex impianto di captazione dell'acqua della Senna, oggi riconvertito in una struttura che produce acqua non potabile per le aree verdi. Attraverso la figura di un drago che emerge dalle profondità della terra, quest'opera — attraversata da acqua ad alta pressione e illuminata di notte — collega la storia del luogo alla cultura cinese.
Una citazione dell'artista Chen Zhen:
"I francesi dicono 'è cinese' per descrivere qualcosa di incomprensibile. Io lo considero un grandissimo complimento. Dimostra che i cinesi non affrontano i problemi in modo diretto e che iniziano senza affermare nulla. Ci esprimiamo attraverso allusioni, evocazioni e metafore, utilizzando pretesti, paradossi, ribaltamenti di idee o eufemismi."
Infine, ecco un link a un video per vedere la fontana in funzione, nel caso la visitassi quando è spenta: https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
Bellissima 🤩, vero?
🇷🇺 [ Google Переводчик ]
Это виртуальный тайник: здесь нет контейнера, который нужно искать, и нет журнала посещений, в котором нужно расписываться!
Просто отправляйтесь в указанную точку (PZ), сделайте фотографию 🤳🏻 (по возможности — забавную) с этим арт-объектом 🐉 и прикрепите её к своей записи о посещении.
Показывать лицо не обязательно. Достаточно будет руки или пальца 👈🏻, или даже какого-либо вашего предмета (например, таблички с вашим ником, «трэвел-бага» или GPS-навигатора).
Например, можно попробовать — как это сделал я — соединить части дракона рукой 🖐🏻 или своим псевдонимом!
[ примеры ожидаемых фото — во французском разделе ⬆️ ]
Удачи и веселья! 😁
Композиция «Танец возникающего фонтана» La Danse de la fontaine émergente работы Чэнь Чжэня и Сюй Миня обыгрывает тему скрытого измерения. Она установлена на месте бывшей водозаборной станции на Сене, переоборудованной в объект по производству технической воды для полива зеленых насаждений. Через образ дракона, поднимающегося из недр земли, это произведение искусства — сквозь которое под высоким давлением проходит вода, а по ночам оно подсвечивается — связывает историю этого места с китайской культурой.
Цитата художника Чэнь Чжэня:
«Французы говорят "это по-китайски", когда хотят описать что-то непонятное. Я воспринимаю это как огромный комплимент. Это показывает, что китайцы не подходят к проблемам "в лоб" и не начинают с категоричных утверждений. Мы выражаем себя через аллюзии, ассоциации и метафоры, используя поводы, парадоксы, инверсию идей или эвфемизмы».
И напоследок — ссылка на видео, где можно увидеть фонтан в действии (на случай, если вы окажетесь там, когда он будет выключен): https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
Красота 🤩, правда?
🇯🇵 [ Google 翻訳 ]
これはバーチャルキャッシュです。見つけるべき容器や、署名するログブックはありません！
指定された場所（PZ）に行き、そのアート作品（龍 🐉）と一緒に自分の写真を撮って 🤳🏻（できれば楽しいポーズで！）、ログに添付するだけです。
顔を写す必要はありません。手や指 👈🏻 だけでも、あるいは自分の持ち物（ハンドルネームを書いた紙、トラベルバグ、GPSなど）でも構いません。
例えば、私のように手 🖐🏻 や プセウド を使って、3つのドラゴンのパーツをつなげてみるのもいいですね！
[ フランス語のセクションに、参考写真の例があります ⬆️ ]
楽しんでくださいね！ 😁
La Danse de la fontaine émergente（湧き出る噴水のダンス）」は、チェン・ジェン（Chen Zhen）とシュー・ミン（Xu Min）による作品です。かつてセーヌ川の取水施設だった場所（現在は緑地用の非飲料水を供給する施設に転用されています）に設置されており、隠された次元を表現しています。地中深くから立ち上がる龍の姿をしたこの作品は、高圧の水が通り抜け、夜にはライトアップされます。そして、この場所の歴史と中国文化を結びつけています。
アーティスト、チェン・ジェンの言葉：
「フランス人は理解できないものを指して『それは中国語だ（チノワだ）』と言います。私はそれを最高の賛辞として受け止めています。それは、中国人が問題に正面から取り組むのではなく、まずは何も断定せずに始めるということを示しているからです。私たちは、暗示や喚起、比喩を用い、口実や逆説、発想の転換、あるいは婉曲表現などを通じて自分自身を表現するのです。」
最後に、噴水が稼働している様子が見られる動画のリンクを貼っておきます。訪れた際に噴水が止まっていた場合にご覧ください： https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
美しい 🤩 ですよね？
🇨🇳 [ Google 翻译 ]
这是一个虚拟寻宝点（Virtual Cache）；无需寻找实体容器，也无需在日志本上签名！
只需前往指定坐标点（PZ），拍一张你与这件艺术品 🐉 的合影 🤳🏻（如果能拍得有趣些就更好了），并将其附在你的打卡日志中。
你不必露出正脸。露出一只手或一根手指 👈🏻 即可，甚至可以用你随身携带的物品（比如写有你网名的牌子、旅行虫 Travel Bug 或 GPS 设备）来代替。
比如，你可以像我一样，试着用手 🖐🏻 或你的 伪装 把那 3 块龙的拼图连接起来！
[ 法语版块里有预期照片的示例 ⬆️ ]
玩得开心！😁
陈箴（Chen Zhen）与徐敏（Xu Min）创作的《涌现喷泉之舞》La Danse de la fontaine émergente 巧妙地运用了隐喻维度，其所在地原为塞纳河的一个取水厂，现已改建为专门为绿地提供非饮用水的设施。这件艺术品呈现了一条从大地深处腾空而起的巨龙形象；高压水流穿梭其中，夜间更有灯光映照，将该场地的历史与中国文化紧密联系在了一起。
艺术家陈箴曾言：
“法国人常说‘这是中文’（it's Chinese）来形容某事令人费解。我把这视为极高的赞誉。这表明中国人处理问题时不走直线，也不急于下定论。我们通过影射、唤起联想和隐喻来表达自我，善用借题发挥、悖论、观念反转或委婉语。”
最后附上一个喷泉运行时的视频链接，以防你造访时喷泉恰好处于关闭状态：https://www.youtube.com/watch?v=E1EbpJUdA5E&t=101s
很美 🤩，不是吗？
Virtual Rewards 5.0 - 2026-2027
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between February 3, 2026 and February 3, 2027. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 5.0 on the Geocaching Blog.