🇵🇱
Ratusz to przepiękna, okazała budowla, niezwykle zdobna i dobrze utrzymana. To neorenesansowy zabytek, stojący w granicach miasta Biała. Został zbudowany w latach 1895-97, według projektu Emanuela Rosta juniora. Warto tu podejść, bo gmach robi niesamowite wrażenie.
Zadanie:
Na współrzędnych zrób zdjęcie, na którym ręce masz tak ustawione, jak wskazówki na zegarze na wieży ratusza. Możesz nie pokazywać swojej twarzy. Jeśli nie możesz zrobić takiego zdjęcia (na przykład jesteś sam, a Twój aparat nie ma samowyzwalacza), zrób zdjęcie tylko jednej ręki, tej która jest wskazówką godzinową.
🇬🇧
The edifice of the erstwhile Town Hall located at the Town Hall Square is one of the emblematic buildings of Bielsko-Biala. It is a magnificent and elegant building erected in the Neo-Renaissance style in 1895-1897. It was designed by Emanuel Rost. The town hall, like many other buildings in BielskoBiala, clearly refers to the architecture of Vienna.
Task:
At the coordinates, take a photo with your hands positioned like the hands of the clock on the town hall tower. You don't have to show your face. If you can't take such a photo (for example, you are alone and your camera doesn't have a self-timer), take a photo of only one hand, the one that is the hour hand.
🇩🇪
Das Rathaus ist ein wunderschönes, beeindruckendes Gebäude, äußerst kunstvoll und gepflegt. Es handelt sich um ein Neorenaissance-Denkmal, das sich innerhalb der Stadtgrenzen von Biała befindet. Es wurde in den Jahren 1895-97 nach dem Entwurf von Emanuel Rost Jr. gebaut. Es lohnt sich, hierher zu kommen, denn das Gebäude macht einen erstaunlichen Eindruck.
Aufgabe:
Machen Sie an den Koordinaten ein Foto, auf dem Ihre Hände wie die Zeiger der Uhr auf dem Rathausturm positioniert sind. Sie müssen Ihr Gesicht nicht zeigen. Wenn Sie ein solches Foto nicht machen können (z. B. weil Sie alleine sind und Ihre Kamera keinen Selbstauslöser hat), machen Sie nur ein Foto von einer Hand, nämlich der, die den Stundenzeiger darstellt.
🇨🇿
Budova bývalé radnice, která se nachází na Radničním náměstí, je jednou z nejvýznamnějších budov města Bielsko-Biała. Je to velkolepá a elegantní budova postavená v neorenesančním slohu v letech 1895-1897. Navrhl ji Emanuel Rost. Radnice, stejně jako mnoho dalších budov v Bielsko-Biała, jasně odkazuje na architekturu Vídně.
Úkol:
Na daných souřadnicích pořiďte fotografii, na které máte ruce nastavené tak, jako ručičky hodin na věži radnice. Nemusíte ukazovat svůj obličej. Pokud nemůžete takovou fotografii pořídit (například jste sami a váš fotoaparát nemá samospoušť), pořiďte fotografii pouze jedné ruky, té, která je hodinovou ručičkou.
🇵🇱
Trochę więcej szczegółów już tylko po polsku:
Pod koniec XIX wieku władze miejskie w Białej podjęły decyzję o budowie nowego ratusza. W ich ocenie budynek ratusza funkcjonujący przy ówczesnym placu Józefa był zbyt skromny i niewystarczający dla rozwijającego się miasta. Środki finansowe na inwestycję zapewniła Komunalna Kasa Oszczędności w Białej – Städtische Sparkasse.
W lutym 1894 roku dyrekcja Kasy ogłosiła konkurs architektoniczny na projekt nowego gmachu. Jego głównym założeniem było zaprojektowanie gmachu dwufunkcyjnego, który pomieści siedzibę Komunalnej Kasy Oszczędności oraz administrację miasta. W wymaganiach konkursowych nacisk położono przede wszystkim na funkcjonalność budynku, w tym m.in. na właściwe rozmieszczenie biur, łatwość komunikacji wewnątrz budynku, zapewnienie interesantom wygodnych poczekalni i pomieszczeń sanitarnych. Na pierwszym piętrze miała mieścić się duża sala z balkonem przeznaczona na posiedzenia rady miejskiej. W jej sąsiedztwie miały znajdować się pokoje konferencyjne i gabinet burmistrza.
Dyrekcja Miejskiej Kasy Oszczędności zwróciła się z prośbą o przeprowadzenie konkursu do Austriackiego Związku Inżynierów i Architektów. W skład konkursowego jury weszło trzech znanych wiedeńskich architektów. 24 lipca 1894 roku z ośmiu nadesłanych prac konkursowych jury wybrało zwycięski projekt, który przygotował budowniczy z Białej – Emanuel Rost junior. Wygrał z projektem chyba najbardziej znanego bielskiego architekta Karola Korna (zdjęcie poniżej).
Prace budowlane przy ówczesnym plac Straży Ogniowej – Feuerwehrplatz rozpoczęto 1 września 1895 roku, a ukończono 30 września 1897 roku. W 1896 roku wybudowano m.in. system tuneli biegnący pod budynkiem, który miał umożliwiać niepostrzeżone opuszczenie ratusza wprost do parku. Koszt budowy ratusza, który pierwotnie szacowano na 200 000 koron, ostatecznie wyniósł 612 000 koron. Nowy gmach posiadał dwa piętra. 17 października 1897 roku pomieszczenia na wysokim parterze zajęła Komunalna Kasa Oszczędności, a pierwsze piętro administracja miejska oraz władze miejskie. Ostatnia kondygnacja przeznaczona była na mieszkania dla urzędników.
Z uwagi na reprezentacyjny charakter oraz przestronne wnętrza nowy gmach bardzo szybko stał się budynkiem wielofunkcyjnym. Swoje biura znalazły w nim m.in. starostwo, dwudziestoosobowy oddział straży miejskiej, areszt, urząd podatkowy, sąd powiatowy, zakład zastawniczy, Towarzystwo Obywatelskie. Trzy pomieszczenia zajęło muzeum miejskie, założone z inicjatywy pochodzącego z Białej, profesora gimnazjum w Biesku – Erwina Hanslika. Muzeum otwarte było w każdą niedzielę i święta w godzinach od 10 do 12. Wstęp kosztował 20 halerzy.
W okresie II wojny światowej w budynku ratusza swoją siedzibę miało Starostwo Powiatowe – Landratsamt. Utworzony w 1939 roku przez hitlerowców nowy powiat obejmował m.in. miasta Bielsko, Andrychów, Kęty, Oświęcim, Wadowice, Zator. W 1951 roku po połączeniu Bielska i Białej w jedno miasto bialski ratusz stał się siedzibą Prezydenta Miasta, Urzędu Miejskiego i Miejskiej Rady Narodowej miasta Bielska-Białej.
-------------------------------------------------------
Virtual Rewards 5.0 - 2026-2027
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between February 3, 2026 and February 3, 2027. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 5.0 on the Geocaching Blog.