🇬🇧 Please collect caches carefully and as discreetly as possible, as they are often destroyed by muggles.
🇷🇴 Vă rugăm să colectați cache-urile cu grijă și, pe cât posibil, discret, deoarece sunt adesea distruse de „muggles”.
🇩🇪 Bitte sammelt Caches sorgfältig und möglichst unauffällig, da sie oft von Muggeln zerstört werden.
🇬🇧 “Sennaya” Synagogue (Beis Ha-Midrash)
The building was constructed in 1886, at a time when Jews made up nearly half of Chișinău’s population. From the 1910s, it housed a synagogue and a yeshiva led by the prominent rabbi Yehuda Leib Tsirelson, one of the founders of the worldwide Agudat Israel movement.
The history of this place reflects the dramatic events of the 20th century. During the Nazi occupation, the building served as a local Gestapo headquarters, and in the post-war Soviet period it was nationalized and used as an employment office.
After Moldova gained independence, the building was returned to its rightful owners in 1991. Since then, the synagogue has resumed its activity and today remains one of the few historical religious buildings in the city that has preserved its original function, despite a complex and turbulent past.
This place is a quiet reminder of Chișinău’s layered history, where memory, tragedy, and cultural heritage coexist side by side.
🇷🇴 Sinagoga „Sennaya” (Beis Ha-Midrash)
Clădirea a fost construită în 1886, într-o perioadă în care evreii reprezentau aproape jumătate din populația Chișinăului. Începând cu anii 1910, aici au funcționat o sinagogă și o ieșivă conduse de renumitul rabin Yehuda Leib Tsirelson, unul dintre fondatorii mișcării mondiale Agudat Israel.
Istoria acestui loc reflectă evenimentele dramatice ale secolului al XX-lea. În timpul ocupației naziste, clădirea a găzduit sediul local al Gestapo-ului, iar în perioada sovietică postbelică a fost naționalizată și utilizată ca birou de ocupare a forței de muncă.
După obținerea independenței Republicii Moldova, clădirea a fost returnată proprietarilor de drept în 1991. De atunci, sinagoga și-a reluat activitatea și este astăzi unul dintre puținele edificii religioase istorice din oraș care și-a păstrat funcția inițială, în ciuda unui trecut complex și contradictoriu.
Acest loc este o amintire discretă a istoriei stratificate a Chișinăului, unde memoria, tragedia și patrimoniul cultural coexistă.
🇩🇪 „Sennaja“-Synagoge (Beis Ha-Midrasch)
Das Gebäude wurde 1886 errichtet, zu einer Zeit, als Juden fast die Hälfte der Bevölkerung Chișinăus ausmachten. Seit den 1910er-Jahren befanden sich hier eine Synagoge und eine Jeschiwa unter der Leitung des bedeutenden Rabbiners Yehuda Leib Tsirelson, eines der Gründer der weltweiten Agudat-Israel-Bewegung.
Die Geschichte dieses Ortes spiegelt die dramatischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts wider. Während der nationalsozialistischen Besatzung befand sich hier der örtliche Sitz der Gestapo, und in der sowjetischen Nachkriegszeit wurde das Gebäude verstaatlicht und als Arbeitsvermittlungsbüro genutzt.
Nach der Unabhängigkeit Moldaus wurde das Gebäude 1991 an seine rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben. Seitdem ist die Synagoge wieder in Betrieb und gehört heute zu den wenigen historischen religiösen Bauwerken der Stadt, die trotz einer komplexen und wechselvollen Geschichte ihre ursprüngliche Funktion bewahrt haben.
Dieser Ort ist eine stille Erinnerung an die vielschichtige Geschichte Chișinăus, in der Erinnerung, Tragödie und kulturelles Erbe nebeneinander bestehen.
