|
🇩🇪 Luxemburg ist eine geologisch vielfältige Stadt. Dieser EarthCache wird dich mit den Tafoni-Hohlräumen vertraut machen.
🇬🇧
Luxembourg is a geologically diverse city. This EarthCache will introduce you to the Tafone cavities.
🇫🇷 Luxembourg est une ville géologiquement diversifiée. Cet EarthCache va te faire découvrir les cavités de tafoni.
Tafone-Hohlräume / Tafone cavities / Cavités de tafoni
🇩🇪 Tafoni-Hohlräume sind unregelmäßige, oft abgerundete Vertiefungen, die durch Verwitterung an der Oberfläche von Gesteinen entstehen, während Wabenstrukturen (Honeycombs) ein System kleinerer, miteinander verbundener Zellen bilden, die an eine Bienenwabe erinnern.
Ein Tafone beginnt als kleine, durch Erosion entstandene Höhlung an der Seite eines Felsens. Anfangs ähnelt er einem Loch, wie es ein Specht aushöhlen würde, doch im Laufe der Zeit können seine Ausmaße nahezu die Größe eines Raumes erreichen. Dieses Phänomen unterscheidet sich von der Bildung sogenannter Gesteinsschüsseln, bei denen fließendes Wasser das Gestein ausschürft und senkrecht gerichtete Vertiefungen erzeugt. Beim Tafone hingegen trägt die Erosion das Gestein allmählich horizontal ab, wodurch charakteristische seitliche Hohlräume entstehen.
Kleine Hohlräume bilden sich im verwitterten Festgestein, besonders in dessen unteren Bereichen, wo die Erosion weniger widerstandsfähiges Material angreift. Das Wasser, das in die entstandene Höhlung eindringt, gefriert bei sinkenden Temperaturen. Durch die Volumenzunahme des Eises entsteht Druck auf das umliegende Gestein, wodurch der Sandstein weiter aufreißt. Wiederholtes Gefrieren und Auftauen vergrößert die Höhlung schrittweise und führt zur Entstehung einer markanten, horizontal ausgerichteten Vertiefung.
Eis, das mehr Raum einnimmt als Wasser, sowie Kondensation und das anschließende Abfließen von Wasser aus Rissen verursachen weitere Rissbildungen im Gestein und dessen allmähliche Auswaschung. Dieser Mechanismus erklärt die Entstehung einer wabenartigen Struktur, bei der das härtere Gestein erhalten bleibt, während das weichere Material durch Erosionsprozesse nach und nach abgetragen wird.
🇬🇧
Tafone cavities are irregular, often rounded depressions formed by weathering on the surface of rocks, while honeycombs are a system of smaller, interconnected cells resembling honeycombs.
Tafone begins as a small cavity formed by erosion on the side of a rock. At first, it resembles a hole that a woodpecker would hollow out, but over time its dimensions can approach the size of a room. This phenomenon is different from the formation of rock bowls, where water scours the rock with a stream and creates vertically directed depressions. In tafone, however, erosion gradually removes the rock horizontally, creating characteristic lateral cavities.
Small cavities form on weathered bedrock, especially in its lower parts, where erosion affects less resistant material. The water that penetrates the resulting cavity freezes when the temperature drops, and its expansion subsequently exerts pressure on the surrounding rock, which further cracks the sandstone. Repeated freezing and thawing gradually enlarges the cavity, leading to the formation of a prominent, horizontally oriented depression.
Ice, which takes up more space than water, together with condensation and subsequent drainage of water from cracks, causes further cracking of the rock and its gradual washing away. This mechanism explains the formation of a honeycomb-like structure, where the harder rock remains intact while the softer material is gradually removed by erosion processes.
🇫🇷 Les cavités de tafoni sont des dépressions irrégulières, souvent arrondies, formées par l’altération à la surface des roches, tandis que les structures en nid d’abeille (honeycombs) constituent un système de petites cellules interconnectées ressemblant à un rayon de miel.
Un tafone commence comme une petite cavité formée par l’érosion sur le côté d’un rocher. Au début, il ressemble à un trou qu’un pic aurait creusé, mais avec le temps, ses dimensions peuvent atteindre presque la taille d’une pièce. Ce phénomène diffère de la formation des marmites de géant, où l’eau en mouvement creuse la roche et crée des dépressions orientées verticalement. Dans le cas des tafoni, l’érosion enlève progressivement la roche horizontalement, formant ainsi des cavités latérales caractéristiques.
De petites cavités se forment dans la roche altérée, surtout dans ses parties inférieures, où l’érosion attaque les matériaux moins résistants. L’eau qui pénètre dans la cavité gèle lorsque la température baisse, et son expansion exerce une pression sur la roche environnante, ce qui fissure davantage le grès. Les cycles répétés de gel et de dégel agrandissent progressivement la cavité, conduisant à la formation d’une dépression marquée orientée horizontalement.
La glace, qui occupe plus de volume que l’eau, ainsi que la condensation et l’écoulement ultérieur de l’eau hors des fissures, provoquent de nouvelles fractures dans la roche et son lessivage progressif. Ce mécanisme explique la formation d’une structure en nid d’abeille, où la roche plus dure reste intacte tandis que le matériau plus tendre est progressivement éliminé par les processus d’érosion.
Bildung / Formation / Formation
🇩🇪 Verwitterungsprozesse wie Regen, Wind und feine Staubpartikel erzeugen allmählich mikroskopisch kleine Risse im Sandstein. Diese feinen Brüche markieren den Beginn des langsamen Zerfalls des Gesteins. Mit der Zeit wird die Gesteinsstruktur geschwächt und anfälliger für weitere physikalische und chemische Verwitterung.
Wasser aus Niederschlag oder Kondensation dringt in diese Risse ein und sammelt sich besonders dort, wo das Gestein weicher oder poröser ist. Durch die Feuchtigkeit erhöht sich die Porosität des Sandsteins und seine Widerstandsfähigkeit nimmt ab. Sinken die Temperaturen, gefriert das eingeschlossene Wasser und dehnt sich aus. Dabei entsteht ein hoher Druck auf das umliegende Gestein, der bestehende Risse erweitert und neue entstehen lässt. Wiederholte Frost und Tauzyklen führen dazu, dass sich die Spalten nicht nur verbreitern, sondern auch vertiefen, wodurch sich der Raum für die Bildung einer Hohlform stetig vergrößert.
Wenn das Eis schmilzt, transportiert das Wasser feine Gesteinspartikel ab und vergrößert dadurch die Risse und Vertiefungen weiter. Nach und nach wird das umliegende Material ausgewaschen und die Hohlform tritt deutlicher hervor. Durch das langfristige Zusammenwirken von Verwitterung, Wassereindringung und Frostwirkung entstehen große, horizontal ausgerichtete Tafoni, die sich unter anhaltender Erosion weiter vergrößern.
🇬🇧 Weathering processes such as rain, wind and tiny dust particles gradually create microscopic cracks in sandstone. These small fractures represent the beginning of the rock’s gradual breakdown. Over time the structure becomes weaker and more vulnerable to additional physical and chemical weathering.
Water from precipitation or condensation seeps into these cracks and collects in places where the rock is softer or more porous. As moisture accumulates it increases the porosity of the sandstone and reduces its resistance. When temperatures fall the trapped water freezes and expands, creating strong pressure on the surrounding rock. This pressure widens existing cracks and forms new ones. Repeated cycles of freezing and thawing cause the fractures to grow wider and deeper, steadily increasing the space in which a cavity can develop.
When the ice melts the water carries away fine rock particles and further enlarges the cracks and small depressions. Gradually the surrounding material is removed and the cavity becomes more pronounced. Through the long term action of weathering, water infiltration and frost activity large horizontally oriented tafoni are formed, and they continue to expand as erosion persists.
🇫🇷 Une chute de pierres est un type de glissement de terrain rapide qui se produit lorsque des roches ou du sol se détachent, rebondissent ou roulent le long d’une falaise ou d’une pente très raide. Les chutes de pierres proviennent de hauts affleurements de roches dures et résistantes à l’érosion qui, pour diverses raisons, deviennent instables.
La taille des roches tombantes dépend de la géologie de la zone source (épaisseur des couches, inclinaison et orientation des strates, dureté, orientation des fractures/faille), de l’altération et de la position et de la raideur de la pente.
En général, une seule chute de pierres ne libère qu’une ou quelques pierres, dont la taille varie du gravier aux blocs (d’environ cinq centimètres à plus d’un mètre et demi de diamètre). Lorsque de grandes quantités de roche s’effondrent et que la chute qui en résulte se répand en un dépôt en forme de cône, on parle de glissement rocheux ou même d’avalanche de débris. Les chutes de pierres peuvent être très dangereuses selon l’endroit où elles se produisent, la taille des pierres tombantes et la rapidité avec laquelle elles descendent ou rebondissent le long de la pente.
Si des personnes, des bâtiments, des véhicules ou des routes se trouvent sur leur trajectoire, ces événements peuvent provoquer des dégâts matériels, des blessures ou même des pertes humaines. Les chutes de pierres peuvent également représenter un danger inattendu sur les routes, car elles peuvent endommager les véhicules qui entrent soudainement en collision avec des pierres fraîchement tombées ou qui roulent dessus.
Verwitterungsarten / Weathering types / Types d’altération
🇩🇪
At der Überschrift kann man eine sehr besondere Form der Verwitterung sehen. Es handelt sich um die Tafoni Verwitterung. Die Tafoni Verwitterung ist eine chemische Art der Verwitterung und kommt in allen Klimazonen vor. Sie bildet eine wabenartige Struktur durch das Lösen und erneute Verfestigen eines Bindemittels, meist Kalk oder Kieselsäure. Welche Arten der Verwitterung gibt es?
Physikalische Einflüsse: Frostverwitterung, Salzverwitterung, Hydratationsverwitterung, Rostverwitterung, Quellungsdruckverwitterung, Druckentlastungsverwitterung und Temperaturverwitterung.
Chemische Einflüsse: Lösungsverwitterung, Kohlensäureverwitterung, Schwefelsäureverwitterung und Hydrolyse.
Biogene Einflüsse: physikalisch biogene Verwitterung (zum Beispiel Wurzelsprengung) und chemisch biogene Verwitterung.
🇬🇧 At the header you can see a very special form of weathering. It is tafone weathering. Tafone weathering is a chemical type of weathering and forms in all climatic zones. It forms a honeycomb structure by dissolving and re-solidifying a binder (usually lime or silica). What are the types of weathering?
Physical influences: Frost weathering, salt weathering, hydration weathering, rust weathering, swelling pressure weathering, pressure relief weathering and thermal weathering.
Chemical influences: Solution weathering, carbonic acid weathering, sulphuric acid weathering, and hydrolysis.
Biogenic influences: physical-biotic weathering (for example, root blasting) and chemical-biotic weathering.
🇫🇷 Dans l’en-tête, on peut voir une forme très particulière d’altération. Il s’agit de l’altération en tafoni. L’altération en tafoni est un type d’altération chimique et se forme dans toutes les zones climatiques. Elle crée une structure en nid d’abeille par la dissolution et la re-solidification d’un liant, généralement la chaux ou la silice. Quels sont les types d’altération ?
Influences physiques : gélifraction, altération par le sel, altération par hydratation, altération par oxydation, altération par pression de gonflement, altération par décompression et altération thermique.
Influences chimiques : altération par dissolution, altération par l’acide carbonique, altération par l’acide sulfurique et hydrolyse.
Influences biogènes : altération physico-biologique (par exemple l’action des racines) et altération chimico-biologique.
🇩🇪
Um log als "gefunden" anzumelden, musst du mirüber mein Profil eine E-Mail senden und Antworten auf die folgenden Fragen und Aufgaben senden:
1) Beschreibe mir in deinen eigenen Worten, wie das Gestein an der Säule aussieht. Wie bekommt das Gestein diese Form? Nenne Gründe für deine Vermutung. 2) Beschreibe mir mit deinen eigenen Worten, wie das Gestein am GZ aussieht. Wie hat das Gestein diese Form erhalten? Nenne die Gründe für deine Vermutung.
3) Kannst du hier noch andere durch Verwitterung verursachte Formveränderungen beobachten?
4) Bitte füge deinem Log ein Foto bei, das dich oder dein GPS Gerät zusammen mit den Tafoni Hohlräumen an den Startkoordinaten zeigt.
🇬🇧
For log as "found it" please send me answers for those questions via my profile:
1) Describe to me in your own words what the rock at GZ looks like. How does the rock get this shape? Give reasons for your assumption.
2) What is the size (in cm) of the smallest and the largest tafone that you can see on the header and what do they look like?
3) Are you able to observe any other shape deformations caused by wethering here?
4) Please attach a photo to your log showing you or you GPS device including the tafone cavities at the starting coordinates.
🇫🇷 Pour vous connecter comme "trouvé", veuillez m'envoyer des réponses à ces questions via mon profil : 1) Décris-moi avec tes propres mots à quoi ressemble la roche sur la colonne. Comment la roche a-t-elle pris cette forme ? Donne les raisons de ton hypothèse. 2) Décris-moi avec tes propres mots à quoi ressemble la roche au GZ. Comment la roche a-t-elle pris cette forme ? Donne les raisons de ton hypothèse. 3) Peux-tu observer d’autres déformations de forme causées par l’altération ici ? 4) Veuillez joindre à ton journal une photo te montrant ou montrant ton appareil GPS avec les cavités de tafoni aux coordonnées de départ.
🇬🇧
Please log the cache immediately after sending your answers, thanks.
By DanielKotmel, 2026. Sources -
Weathering landforms [online]. Available from https://www.worldatlas.com/articles/weathering-landforms-what-is-a-tafoni.html [cit. 17. 01. 2026]
Tafone [online]. Available from https://moravske-karpaty.cz/slovnik-pojmu/tafone/ [cit. 17. 01. 2026]
Geologic Formations [online]. Available from https://www.nps.gov/learn/nature/ geologicformations.htm [cit. 17. 01. 2026]
Iron rich rocks [online]. Available from https://www.britannica.com/science/sedimentary-rock/Iron-rich-sedimentary-rocks [17. 01. 2026]
 |