<English below>
Bèr de Batteraof is al jarenlang de vrolijke, rood‑witte mascotte van MVV Maastricht. Iedereen die wel eens in De Geusselt is geweest, kent zijn brede lach, zijn grote trom en de energie waarmee hij het stadion op z’n kop zet. Toch blijft één vraag altijd onbeantwoord: waar zou Bèr eigenlijk wonen?
Niemand die het zeker weet. Maar als je hier rondkijkt, op dit rustige plekje ver weg van het stadionlawaai, kun je je bijna voorstellen dat hij zich hier soms even verstopt. Een plek om op adem te komen na een spannende wedstrijd, om nieuwe ideeën te bedenken om het publiek op te zwepen, of gewoon om even te genieten van de stilte. Hij woont hier niet, dat weten we zeker, maar het had zomaar gekund.
---
Niet ver hiervandaan woont wel een jonge tiener die haar eigen magie aan deze plek toevoegt. Ze is dol op knutselen en brengt uren door achter haar knutseltafel. Waar anderen een middagje gamen, werkt zij hard aan mini‑kunstwerkjes: kleine verrassingen die altijd een glimlach op gezichten tovert. Toen ze bedacht om een geocache in de buurt te plaatsen, wist ze meteen wat ze wilde doen. Ze begon een verzameling te maken van haar favoriete creaties, speciaal bedoeld om hier achter te laten.
Voor haar is deze cache een soort geheime expositie, een klein museum waar haar werkjes een nieuw thuis vinden. Ze hoopt dat iedereen die de cache vindt even stilstaat bij het handwerk dat erin zit, en misschien iets mee naar huis neemt als aandenken.
-----------
Bèr de Batteraof has been the cheerful, red and white mascot of MVV Maastricht for years. Anyone who has ever been to De Geusselt knows his big smile, his big drum and the energy with which he turns the stadium upside down. Yet one question always remains unanswered: where would Bèr actually live?
No one knows for sure. But if you look around here, in this quiet spot far away from the stadium noise, you can almost imagine that he sometimes hides here for a while. A place to catch your breath after an exciting match, to come up with new ideas to excite the audience, or just to enjoy the silence for a while. He doesn't live here, we're sure, but it could have been.
---
Not far from here lives a young teenager who adds her own magic to this place. She loves to do crafts and spends hours behind her craft table. Where others spend an afternoon gaming, she designs mini works of art: small surprises that always put a smile on faces. When she thought of placing a geocache nearby, she immediately knew what she wanted to do. She started making a collection of her favorite creations, especially meant to be left here.
For her, this cache is a kind of secret exhibition, a small museum where her works find a new home. She hopes that everyone who finds the cache will take a moment to reflect on the handwork inside, and perhaps take something home as a souvenir.