Château de Kerjean
Dégradations - Damage
Le château de Kerjean est situé dans le département du Finistère et sa construction a débuté en 1545 pour se terminer vers 1596. Si le style de son architecture est de type Renaissance, il est cependant entouré d'un mur d'enceinte flanqué d'un petit bastion à chaque angle.
Au travers de cette cache, nous vous proposons d'aller inspecter une partie du mur d'enceinte du château pour en vérifier son intégrité.
Cette cache a été publiée à l'occasion des 4 jours de Saint-Vougay, une série d'événements festifs consacrés au géocaching.
Château de Kerjean is located in Finistère and its construction began in 1545, ending around 1596. Although its architectural style is Renaissance, it is surrounded by a wall flanked by a small bastion at each corner.
Through this cache, we invite you to inspect part of the castle's surrounding wall to check its condition.
This cache was published during the 4 jours de Saint-Vougay, a four-day series of geocaching event.
Pour valider la cache - Logging requirements
Aux coordonnées indiquées, vous vous situez dans le fossé qui entoure le mur d'enceinte du château. Observez de près la zone floue sur le mur comme sur la photo ci-dessous.
Travail à effectuer
- Décrivez ce que vous voyez sous la zone qui a été masquée sur la photo.
- Quelle(s) dégradation(s) avez-vous pu constater ?
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d’une earthcache.
Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponse. Nous vous répondrons si besoin.
At the specified coordinates, you are standing in the moat that surrounds the castle’s outer wall. Take a close look at the blurred on the wall, as shown in the photo above.
Homework
- Describe what you can see under the area that has been obscured on the photo.
- What kind of damage did you notice?
- A picture of you, your GPS/cellphone or something else personnal, taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.
Log this cache "Found it" and send us your answer suggestions. We'll get back to you.
La petite histoire - The story
Dame Séli et Léodagan
— Avez-vous vu l’état du mur d’enceinte par endroit ?
— Qu’a-t-il donc ce mur ?
— Ne me dites pas que vous avez rien vu, c’est bien à vous qu’incombe la sécurité des lieux ?
— Exact, tous les jours j’inspecte les fossés, les bastions et les murs de l’enceinte, y compris à l’arrière du château et je n’ai rien remarqué d’anormal. Toutes les pierres sont en place, Perceval me l’a confirmé.
— Vous êtes miro ou quoi, elles changent d’aspect et ne sont plus très propres, elles se dégradent vos pierres.
— Et d’une, ce ne sont pas mes pierres et de deux, je ne suis pas en charge de la propreté des lieux. À ce que je sache, la propreté et le nettoyage c’est plutôt de votre ressort.
— Eh bien voyons ! Je vais vous expliquer clairement de quoi il en retourne et vous comprendrez que c’est vous qui en êtes responsable.
— Je suis tout ouïe.
— Lorsque la roche est extraite de son milieu pour être transformée en pierre, le matériau subit un bouleversement important : son état métastable est rompu.
— C’est pour m’impressionner que vous me sortez ce genre de terme ?
— Oui et en plus clair pour vous : extraite, la roche est soumise à un milieu en perpétuel changement et le phénomène de dégradation des pierres est principalement gouverné par les conditions climatiques (pluie, froid, vent, soleil, …), comme le gel-dégel par exemple.
— Je connais et c’est d’ailleurs de là que provient l’expression « Geler à pierres fendre ». Mais là, elles sont toutes intactes les pierres et j’y veille.
— Peut-être, mais ce n’est pas tout. La morphologie du bâti - sculptures, corniches, balcons, encadrement des fenêtres, façades - doit aussi être prise en compte tout comme l’exposition (faces Nord, Sud, Est, Ouest) vis-à-vis des phénomènes météorologiques.
— Au cas où vous ne le sauriez pas, nous habitons un château où il n’y a ni balcons ni sculptures.
— Ce sont des exemples, faut pas non plus tout prendre au pied de la lettre. Les parties plus basses peuvent être soumises à l’influence du sol et enfin la nature de la pierre - sa composition minéralogique, sa porosité - doit aussi être prise en compte.
— Pensez-vous que je connais la composition minéralogique et la porosité de la pierre moi ? Je ne suis pas tailleur de pierre, architecte ou bâtisseur de château, je suis responsable de la défense du château, rien de plus.
— Ne venez pas pleurer quand tout sera dégradé Monsieur le responsable de la défense du château. Je vais vous faire un bref topo pour que vous compreniez comment il peut être menacé votre château.
— Ce n’est pas mon château, mais allez-y je vous écoute.
— Il ne s'agit pas de faire la liste de tous les genres de dégradations dont les pierres de construction peuvent faire l'objet, mais d'en donner les principales, celles qui reviennent le plus souvent. Je ne vais pas non plus en détailler les mécanismes, j'imagine que ça vous en touche une sans faire bouger l'autre :
Les fracturation, fissures et fentes (1.) peuvent être provoquées par une surcharge locale trop importante ou par une instabilité de la maçonnerie. Leur apparition et amplification peut aussi être dues par une cristallisation de sels transportées par l'eau ainsi que par le gel et dégel.
L'alvéolisation (2.) correspond à la formation de cavités à la surface de la pierre. Cette dégradation apparaît plus souvent au sein des grès, du sable qui a durci pour faire court.
La dissolution (3.) se caractérise par une texture rugueuse à la surface de la pierre, des pertes de détails sur les sculptures ainsi que par l'apparition de cavités. Cette dégradation est le plus souvent remarquable sur les pierres en roche carbonatée comme les calcaires. Elle peut parfois ressembler à de l'alvéolisation.
La desquammation (4.) se manifeste sous forme d'écaillage superficiel de la surface de la pierre. Concrètement, des plaques se forment sur la façade et, avec le temps, se détachent, laissant tomber des fragments de la pierre.
La subflorescence (5.) se caractérise par des cristaux de sels habituellement blancs, peu adhérents, formés sous la surface de la pierre. Les subflorescences sont généralement cachées. Elles peuvent être mises au jour quand la couche de pierre sus-jacente se détache (par exemple après desquamation).
L'efflorescence (6.) est constituée de sel solubles sous formes d’amas de cristaux habituellement blancs, d’aspect poudreux, aciculaire (en forme d’aiguilles) ou filamenteux, localisés en surface de la pierre.
L'encrassement (7.) est un dépôt très fin de particules exogènes (par ex. poussières, suies) donnant un aspect sale à la surface de la pierre. Ce type de dégradation est très souvent présente en milieu urbain. Un encrassement peut évoluer en croûte noire lorsque son épaisseur et son adhésion s’accroissent. C'est une dégradation qui se développe "mieux" en l'absence d'eau de ruissellement, car dans ce cas les particules ont moins de difficulté à se fixer sur la pierre.
Les croûtes noires (8.). Une croûte est une accumulation de matériaux en une ou plusieurs couches superficielles. Elle peut contenir des dépôts exogènes combinés avec des matériaux dérivés de la pierre. Elle est fréquemment de couleur foncée, mais peut également être de teinte claire. Les croûtes peuvent avoir une épaisseur homogène, auquel cas elles reproduisent fidèlement les contours de la pierre, ou bien avoir une épaisseur irrégulière ce qui perturbe la lecture des détails superficiels.
La croûte noire, ou gris foncé, est généralement fortement adhérente et se développe en milieu urbain, dans des zones protégées de l’impact direct de la pluie ou des ruissellements d’eau. Sur les pierres calcaires, les croûtes noires sont principalement constituées de particules provenant de l’atmosphère, piégées dans une matrice de gypse.
Les altérations biologiques (9.). De nombreux organismes vivants sont actifs dans l’environnement et interfèrent avec les pierres. Les micro-organismes responsables des dégradations peuvent être séparés en deux groupes. Ceux qui entraînent la formation de dépôts visibles, tels que les algues, champignons, lichens. Ceux, plus insidieux qui, comme certaines bactéries, provoquent une décohésion du matériau au travers de leurs réactions métaboliques sans former de dépôt visible. Les algues et les champignons (voire micro champignons) participent à ces altérations biologiques et ils sont surtout responsables de salissures vertes, noires (9a. Et 9b.) ou même rouges suivant leur type. Ils n’ont quasiment besoin que d’humidité et de lumière pour se développer et apparaissent sur des surfaces bien exposées aux pluies ou aux ruissellements et ne peuvent donc pas être confondues avec les croûtes noires qui se forment dans les zones qui ne sont jamais « lavées ». Les lichens peuvent se développer sur les surface exposées aux pluie mais également sur des surfaces bien ensoleillées. Les salissures jaunes (9b. Et 9c.) ainsi que les aspects filamenteux (9c.) sont dûs aux lichens.
Vous voyez, si rien n’est fait, les pierres vont continuer à se dégrader. Les murs de l’enceinte vont s’écrouler et les burgondes ou Attila iront se servir grassement en cuisine.
— Holà pas si vite, ça ne va pas se faire en cinq minutes et puis les burgondes ou Attila, j’en fais mon affaire. J’ai commandé des catapultes pourvues des derniers avancées technologiques, qu’ils s'y essayent les burgondes et ils ne vont pas comprendre ce qui leur arrive.
— En attendant la prochaine invasion, vous feriez mieux de penser à ce que je vous ai dit.
— C’est tout vu, le nettoyage des pierres c’est pour vous.
Croâ, Croâ, Croâ !
The following dialogue is similar to those featured in the French television series Kaamelott, which ran from 2005 to 2009 and parodied King Arthur and the Knights of the Round Table.
In the TV series, Lady Séli is King Leodegrance's wife. They are the parents of Queen Guinevere, and therefore King Arthur's parents-in-law. They live with their son-in-law at Kaamelott Castle and they’re not exactly easy-going.
- - -
Lady Séli: “Have you seen the condition of the surrounding wall at some places?”
King Leodegrance: “What's wrong with the wall?”
“Don't tell me you haven't noticed anything. You're responsible for the security of the premises, aren't you?”
“That's right, every day I inspect the moats, bastions, and walls of the enclosure, including the back of the castle, and I haven't noticed anything unusual. All the stones are in place, Perceval confirmed that to me.”
“Are you blind or something? They've changed appearance and aren't very clean anymore. Your stones are deteriorating.”
"Firstly, they're not my stones, and secondly, I'm not responsible for keeping the place clean. As far as I know, cleanliness and cleaning are more your responsibility.”
"Well, let's see! I'll explain clearly what's going on and you'll understand that you're the one responsible.”
“I'm all ears.”
“When rock is extracted from its environment to be transformed into stone, the material undergoes a significant change: its metastable state is broken.”
“Are you using these terms to impress me?”
“Yes, and to make it clearer for you: once extracted, the rock is subjected to a constantly changing environment, and the phenomenon of stone degradation is mainly governed by climatic conditions (rain, cold, wind, sun, etc.), such as freeze-thaw cycles, for example.”
“I know, and that's where the expression “freezing to split stones” comes from. But here, the stones are all in perfect condition, and I make sure of that.”
“Perhaps, but that's not all. The morphology of the building—sculptures, cornices, balconies, window frames, facades—must also be taken into account, as must its exposure (north, south, east, west) to weather phenomena.”
“In case you didn't know, we live in a castle with no balconies or sculptures.”
“These are examples, you don't have to take everything literally. The lower parts may be subject to the influence of the ground, and finally, the nature of the stone—its mineralogical composition, its porosity—must also be taken into account.”
“Do you think I know the mineralogical composition and porosity of stone? I'm not a stonemason, architect, or castle builder. I'm responsible for defending the castle, nothing more.”
“Don't come crying to me when everything is ruined, Mr. Castle Defense Officer. I'll give you a brief overview so you can understand how your castle may be threatened.”
“It's not my castle, but go ahead, I'm listening.”
“The aim here is not to list all the degradation patterns to which building stone can be subjected, but to highlight the main ones, those that occur most frequently. I'm not going to go into detail about the mechanisms either, as I imagine it won't make much difference to you:
Fractures, cracks and splits (1.) can be triggered by excessive local overloading or by masonry instability. Their appearance and development can also be due to the crystallization of salts transported by water, or by freezing and thawing.
Alveolization (2.) also called honeycombing corresponds to the formation of cavities on the surface of the stone. This type of degradation is more common in sandstone, where sand has hardened, to cut a long story short.
Dissolution (3.) is characterized by a rough texture on the stone surface, loss of detail in carvings and the appearance of cavities. This degradation is most often noticeable on carbonate rock stones such as limestone. It can sometimes look like alveolization.
Scaling (4.) takes the form of superficial peeling of the stone surface. Specifically, patches form on the facade and, over time, break away, dropping fragments of the stone.
Subflorescence (5.) is characterized by usually white, loosely adhering salt crystals formed beneath the stone's surface. Subflorescences are generally hidden. They may come to light when the overlying layer of stone peels away (for example, after scaling).
Efflorescence (6.) consists of soluble salts in the form of clusters of crystals, usually white, powdery, acicular (needle-shaped) or filamentous, localized on the surface of the stone.
Soiling (7.) is a very fine deposit of exogenous particles (e.g. dust, soot) giving a dirty appearance to the stone surface. This kind of damage is very common in urban areas. Soiling can evolve into a black crust as its thickness and adhesion increase. This type of degradation occurs more easily without run-off water, as it's less difficult for the particles to bind to the stone.
Black crusts (8.). A crust is an accumulation of materials in one or more surface layers. It may contain exogenous deposits combined with stone-derived materials. It is frequently dark in color, but can also be light in shade. Crusts can be of uniform thickness, in which case they faithfully reproduce the contours of the stone, or of irregular thickness, which disturbs the reading of surface details.
Black, or dark gray, crust is generally highly adherent and develops in urban environments, in areas protected from the direct impact of rain or water runoff. On limestone, black crusts are mainly made up of particles from the atmosphere, trapped in a gypsum matrix.
Biological deterioration (9.). Many living organisms are active in the environment and interact with stone. The microorganisms responsible for deterioration can be divided into two groups. Those that lead to the formation of visible deposits, such as algae, fungi and lichens. Those that are more insidious, such as certain bacteria, which cause the material to disintegrate through their metabolic reactions without forming any visible deposits. Algae and fungi (or even micro-fungi) contribute to these biological alterations and are primarily responsible for green, black (9a. and 9b.) or even red staining, depending on their type. They require almost nothing but moisture and light to grow and appear on surfaces well exposed to rain or runoff; they should therefore not be confused with the black crusts that form in areas that are never ‘washed’. Lichens can grow on surfaces exposed to rain but also on surfaces that are well exposed to sunlight. The yellow stains (9b. and 9c.) as well as the filamentous growths (9c.) are caused by lichens.
As you can see, if nothing is done, the stones will continue to deteriorate. The walls of the enclosure will collapse and the Burgundians or Attila will help themselves to a hearty meal in the kitchen.”
“Hold on, not so fast, it won't happen in five minutes, and as for the Burgundians or Attila, I'll take care of them. I've ordered catapults equipped with the latest technological advances. Let the Burgundians try their luck, and they won't know what hit them.”
"While you wait for the next invasion, you'd better think about what I've told you.”
“It's a done deal. Cleaning the stones is your job.”