♦♦♦ English below ♦♦♦
[FR] Géotour Cambrésis : Sur les terres de l’audace !
Du génie de Matisse au vol légendaire du pilote Louis Blériot, le Géotour Cambrésis vous dévoile ses trésors. Admirez la délicatesse de la Dentelle de Caudry, succombez à la douceur d'une bêtise et ressourcez-vous dans le cadre majestueux de l’Abbaye de Vaucelles.
Partez pour une épopée où l'art et l'histoire se rencontrent !
Ce parcours comprend 36 caches nichées dans nos sites emblématiques. Trouvez les différents indices pour compléter votre passeport ! Pour récupérer votre passeport : Dans l'un de nos Bureaux d’Information Touristique (nous trouver : www.destination-cambresis.fr/contact/ ) ou téléchargez-le ici : PASSEPORT GEOTOUR CAMBRESIS. (Fichier certifié sécurisé par l'auteur).
Je vous souhaite un beau GéoTour !
PS : Merci de prendre le plus grand soin de nos géocaches 😊
► A propos de la cache :
MARTIN ET MARTINE
Contemplez les silhouettes de fer de ces gardiens du temps, installés au sommet de l'Hôtel de Ville, autrefois connus sous le nom de protecteurs de la cité. Ce duo mécanique, couple de géants sonnant les heures sur leur cloche, a traversé les siècles en devenant le symbole de l'identité cambrésienne au gré de l'histoire.
On raconte que
L’héroïsme légendaire de ce forgeron et de sa femme, qui auraient repoussé les envahisseurs à coups de marteau, a si durablement marqué les esprits que les habitants ont fait d'eux des figures éternelles. Avec le temps, ces automates sont passés du statut de simples horloges à celui de véritables icônes, transformant ces figures de métal en une majestueuse « lignée » dans la mémoire collective. Une étape incontournable où chaque coup de marteau raconte comment la légende d'un peuple a fini par donner une âme au métal.
Pour valider cette virtuelle :
- Vous devez prendre en photo les Jacquemarts sur le campanile de l'Hotel de Ville avec une représentation de votre pseudo et éventuellement la mention "GéoTour Cambrésis" (sur une feuille, un téléphone, un tatouage 
faites marcher votre imagination !
/!\ Attention /!\ : Je supprimerai le log si les conditions ne sont pas respectées
[EN] Cambrésis GeoTour: Land of the Bold!
From the genius of Matisse to the legendary flight of pilot Louis Blériot, the Cambrésis GeoTour reveals its treasures. Admire the delicate Caudry Lace, succumb to the sweetness of a bêtise candy, and recharge your batteries in the majestic setting of Vaucelles Abbey.
Embark on an epic journey where art and history meet!
This trail features 36 caches nestled in our most iconic sites. Find the different clues to complete your passport!
Pick up your passport at the Cambrésis Tourist Office (find us: www.destination-cambresis.fr/contact/) or download it here: CAMBRESIS GEOTOUR PASSPORT. (File certified secure by the author).
Happy exploring!
P.S. Please take great care of our geocaches! 😊
► About the cache:
MARTIN AND MARTINE
Gaze upon the iron silhouettes of these keepers of time, perched atop the Town Hall, once known as the protectors of the city. This mechanical duo—a pair of giants striking the hours upon their bell—has endured through the centuries, becoming the symbol of Cambrai’s identity through the twists and turns of history.
It is said that
The legendary heroism of this blacksmith and his wife, who reportedly repelled invaders with blows from their hammers, left such a lasting impression that the inhabitants turned them into eternal figures. Over time, these automata evolved from simple clocks into true icons, transforming these metal figures into a majestic "legacy" within the collective memory. A must-see stop where every hammer strike tells the story of how a people's legend eventually breathed a soul into the metal.
To validate this Virtual Cache :
- You must take a photo of the Jacquemarts on the Town Hall belfry, including a representation of your username and optionally the mention "GéoTour Cambrésis" (on a piece of paper, a phone screen, a tattoo ... let your imagination run wild!).
/!\ Warning /!\: I will delete any logs that do not meet these requirements.
This Virtual Cache was created in collaboration with HQ’s Business Development team.