🇬🇧 Please collect caches carefully and as discreetly as possible, as they are often destroyed by muggles.
🇷🇴 Vă rugăm să colectați cache-urile cu grijă și, pe cât posibil, discret, deoarece sunt adesea distruse de „muggles”.
🇩🇪 Bitte sammelt Caches sorgfältig und möglichst unauffällig, da sie oft von Muggeln zerstört werden.
🇬🇧 Family Story
This cache is dedicated to a place that holds a special meaning for my family.
Once, there was a Community House here. In the evenings, students from different universities came here to dance. One of those evenings turned out to be fateful: a young and handsome medical student met a beautiful pedagogy student. They fell in love and soon got married. First, they had a son, and a few years later — a daughter. These students were my parents, and the son and daughter are my brother and me.
We left Moldova, lived in different cities, and later returned to Chișinău. Only as an adult did I learn the full story.
Today, a church stands where the Community House once was. Many young families have already been married within its walls. It is especially beautiful in the evening, when the lights illuminate the façade. Every time I look at it, I remember that this is where the story of my family began.
🇷🇴 Povestea familiei
Acest cache este dedicat unui loc care are o semnificație specială pentru familia mea.
Odată, aici se afla Casa Culturii. Seara, studenți de la diferite universități veneau să danseze. Una dintre acele seri s-a dovedit a fi hotărâtoare: un tânăr și chipeș student la medicină a întâlnit o frumoasă studentă la pedagogie. S-au îndrăgostit și curând s-au căsătorit. Mai întâi s-a născut un fiu, iar câțiva ani mai târziu — o fiică. Acești studenți sunt părinții mei, iar fiul și fiica sunt fratele și cu mine.
Am părăsit Moldova, am locuit în diferite orașe și apoi ne-am întors la Chișinău. Abia ca adultă am aflat întreaga poveste.
Astăzi, pe locul fostei Case a Culturii se află o biserică. Multe familii tinere s-au căsătorit deja în zidurile ei. Este deosebit de frumoasă seara, când luminile îi iluminează fațada. De fiecare dată când o privesc, îmi amintesc că aici a început povestea familiei mele.
🇩🇪 Familiengeschichte
Dieser Cache ist einem Ort gewidmet, der für meine Familie eine besondere Bedeutung hat.
Früher stand hier ein Kulturhaus. Abends kamen Studenten verschiedener Universitäten hierher zum Tanzen. Einer dieser Abende war schicksalhaft: Ein junger, gut aussehender Medizinstudent traf eine schöne Pädagogikstudentin. Sie verliebten sich und heirateten bald. Zuerst wurde ein Sohn geboren, einige Jahre später eine Tochter. Diese Studenten waren meine Eltern, und der Sohn und die Tochter sind mein Bruder und ich.
Wir verließen Moldawien, lebten in verschiedenen Städten und kehrten später nach Chișinău zurück. Erst als Erwachsene erfuhr ich die ganze Geschichte.
Heute steht an der Stelle des ehemaligen Kulturhauses eine Kirche. In ihren Mauern haben bereits viele junge Familien geheiratet. Besonders schön ist sie am Abend, wenn die Lichter die Fassade erhellen. Jedes Mal, wenn ich sie ansehe, erinnere ich mich daran, dass hier die Geschichte meiner Familie begann.