Église de Saint-Vougay - Kersantite
La construction de l’église de Saint-Vougay a débuté au 16e siècle. Elle a été agrandie en 1628 et remaniée vers 1834. Il s’agit d’un édifice de style classique et néoclassique. Les pierres qui ont servi à sa construction proviennent majoritairement de carrières qui étaient proches à l’époque et qui ne sont plus visibles de nos jours.
Au travers de cette cache, nous vous proposons de découvrir une roche appelée kersantite et qui, du fait de sa relative rareté et dont les lieux d’extraction sont bien plus éloignés, n’a été utilisée qu’avec parcimonie.
Cette cache a été publiée à l'occasion des 4 jours de Saint-Vougay, une série d'événements festifs consacrés au géocaching.
The Construction of Saint-Vougay Church began in the 16th century. It was extended in 1628 and remodelled around 1834. The building is in the classical and neoclassical styles. The stones used in its construction came mainly from quarries that were nearby at the time but are no longer visible today.
Through this cache, we invite you to discover a rock known as kersantite which, due to its relative rarity and the fact that its quarries are much further away, was used only sparingly.
This cache was published during the 4 jours de Saint-Vougay, a four-day series of geocaching event.
Pour valider la cache - Logging requirements
Faites le tour extérieur de l’église, y compris sous le porche, et observez les pierres ainsi que les statues visibles.
Travail à effectuer
- Quel a été l’emploi de la kersantite pour cet édifice.
- Selon vous, s’agit-il de la même variété (du même faciès) ? Laquelle ou lesquelles pourrait-ce être ?
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d’une earthcache.
Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponse. Nous vous répondrons si besoin.
- - -
Walk around the outside of the church, including under the porch, and take a look at the stones and the statues that are visible.
Homework
- How was kersantite used in the construction of this building?
- According to you, is this the same variety (or facies)? Which one(s) could it be?
- A picture of you, your GPS/cellphone or something else personnal, taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.
Log this cache "Found it" and send us your answer suggestions. We'll get back to you.
La petite histoire - The story
Merlin, Élias et le roi Arthur
— Mais qu’est ce que vous faites dans le labo ?
— J’en pose moi des questions sur ce que vous faites à longueur de journée ?
— J’aimerais avoir une réponse intelligente s’il-vous-plaît ?
— Je procède à l’analyse de la kersantite, c’est une tâche qui m’a été donnée par le roi Arthur.
— Ah bon ? Je n’ai pas été mis au courant et je suis quand même l’enchanteur-en-chef de Kaamelott.
— Vous étiez au Rassemblement du Corbeau, fallait bien que quelqu’un s’en occupe. Je peux vous laisser finir le boulot si vous voulez ?
— La kersantite, c’est quoi ce truc, une nouvelle maladie qui se propage et qui va ravager le pays ?
— Tiens, Monsieur l’enchanteur-en-chef ne sait pas ce qu’est la kersantite. Je ne suis même pas étonné.
— Et si vous éclairiez ma lanterne au lieu de balancer des remarques désobligeantes.
— C’est bien parce que j’ai pitié de vous que je vais vous mettre au parfum :
Parfois appelée pierre de Kersanton ou le kersanton car le nom provient de son lieu d’extraction dans le Finistère, la kersantite est un lamprophyre, mais vous ne devez pas non plus savoir de quoi il s’agit. Je recommence. La kersantite est une roche magmatique comme le granite. Au lieu de refroidir très lentement et profondément sous terre pour former d’énormes poches de granite, appelées plutons, le magma va se propage moins profondément et former des filons. En fonction de la vitesse de refroidissement du magma, l’aspect de la roche pourra être différent. Si elle est assez rapide, alors des minuscules petit grains, des minéraux, seront visibles dans sa structure. Si le refroidissement est plus lent alors les minéraux pourront être plus gros. La couleur de la roche est sombre à très sombre. C’est la biotite, un minéral de couleur noir, qui est responsable de sa coloration sombre. J’imagine que ce nom vous est également inconnu. Comme la composition de la kersantite peut légèrement varier et que des réactions chimiques ont pu dégrader la biotite, on distingue 4 principales variétés (faciès en géologie), chacune affublée du nom d’un lieu d’extraction plus spécifique :
- le type Kerzanton, noir verdâtre à gros grain ;
- le type Rosmorduc, gris foncé à noir à grain fin à très fin ;
- le type Pointe du Château, gris bleuté à grain très fin ;
- le type Hôpital-Camfrout, gris à grain moyen.
Alors, vous avez pigez, ou faut-il que je répète tout depuis le début ? Je sens qu’il vous manque les bases de la géologie. Vous deviez sans doute roupiller quand le sujet a été abordé.
— Ah la vache, quel culot, je vais immédiatement voir le roi Arthur.
— C’est ça, allez donc pleurer chez le roi, c’est d’ailleurs tout ce dont vous êtes capable.
Le roi Arthur faisant irruption : — Holà, que se passe-t-il donc ici ?
— C’est Élias Sire, il analyse de la kersantite sans mon approbation.
— Vous étiez au Rassemblement du Corbeau alors je lui ai confié la tâche. Et puis, il a été porté à ma connaissance que vous vous seriez endormi pendant certains cours de géologie.
— Il a dit ça ? Ah la saleté !
Croâ, croâ, croâ !
Texte et photos : Loulousoleil
1. Faciès Kerzanton. Les petites taches rouille-orangées parfois remarquables proviennent de la dégradation chimique de certains minéraux. - 2. Faciès Rosmorduc. La coloration brunâtre provient également de la dégradation chimique de certains minéraux. - 3. A. et B. correspondent au même faciès Pointe du Château. En B. la dégradation chimique donne un aspect rouille à la coloration grise bleutée. - 4. Coloration plus claire du faciès Hôpital-Camfrout.
1. Kerzanton facies. The small, sometimes notable orange-rust spots result from the chemical weathering of some minerals. - 2. Rosmorduc facies. The brownish coloration also results from the chemical weathering of some minerals. - 3. A. and B. refer to the same Pointe du Château facies. In B. chemical weathering gives the bluish-gray coloration a rusty appearance. - 4. Lighter coloration of the Hôpital-Camfrout facies.
The following dialogue is similar to those featured in the French television series Kaamelott, which ran from 2005 to 2009 and parodied Legend of King Arthur.
In the TV series, Merlin—more of a klutz than a wizard—is often made fun of, especially by Elias de Kelliwic'h, a somewhat devious wizard who is far more powerful and skilled.
- - -
“What on earth are you doing in the lab?”
“Don’t I ask you what you’re doing all day long?”
“ I’d like to get a sensible answer, please.”
“I’m analyzing kersantite; it’s a task King Arthur assigned to me.”
“Oh really? I wasn’t informed of that. I am, after all, the Chief Enchanter of Kaamelott.”
“You were at the Raven Gathering; someone had to take care of it. I can let you finish the job if you’d like?”
“Kersantite—what is that? Some new disease spreading that’s going to ravage the country?”
“Well, well, the Chief Enchanter doesn’t know what kersantite is. I’m not even surprised.”
“Why don’t you enlighten me instead of making snide remarks?”
“It’s only because I take pity on you that I’m going to fill you in:
Sometimes known as Kersanton stone or simply Kersanton – as the name derives from its place of extraction in Finistère – kersantite is a lamprophyre, but you probably don’t know what that is either. Let me start again. Kersantite is an igneous rock, like granite. Instead of cooling very slowly deep underground to form large bodies called plutons, the magma spreads out at shallower depths and forms veins. Depending on how quickly the magma cools, the rock’s appearance may vary. If it cools quickly enough, tiny grains—minerals—will be visible in its structure. If cooling is slower, the minerals may be larger. The rock’s color ranges from dark to very dark. Biotite, a black mineral, is responsible for its dark color. No doubt this name is unfamiliar to you as well. Since the composition of kersantite can vary slightly and chemical reactions may have degraded the biotite, four main varieties (faciès in geology) are distinguished, each named after its place of extraction:
- the Kerzanton type, greenish-black with a coarse grain;
- the Rosmorduc type, dark gray to black with a fine to very fine grain;
- the Pointe du Château type, bluish-gray with a very fine grain;
- the Hôpital-Camfrout type, gray with a medium grain.
So, did you get it, or do I need to start over from the beginning? I get the feeling you’re missing the basics of geology. You were probably dozing off when the topic came up.”
“Bloody hell, what nerve! I’m going to see King Arthur right now.”
“Go ahead, go cry to the King—that’s all you’re good for.”
Arthur bursts in: “Hey, what’s going on here?”
“It’s Elias Sire, he’s analyzing kersantite without my approval.”
“You were at the Raven Gathering, so I entrusted him with the task. Besides, it has come to my attention that you fell asleep during some of the geology classes.”
“He said that? What a bastard!”
Text and photos : Loulousoleil