42
The answer to life, the universe and everything.
odpověď na základní otázku Života, Vesmíru a vůbec.
DON'T PANIC! | NEPROPADEJTE PANICE!
univerzální motto galaktického stopaře
Ručník je skutečně kolosálně užitečná součást výbavy hvězdného stopaře. Především má značnou praktickou cenu - můžete
se například do něj zabalit, aby vám nebylo zima, když poskakujete napříč chladnými měsíci planety Jaglan Beta. Můžete
na něm ležet na zářivých, mramorovým pískem vystlaných plážích Santraginu V a vdechovat opojné výpary z jeho moří.
Můžete na něm spát pod hvězdami, jež tak rudě září na planetě pouští, Kakrafúnu. Můžete ho použít jako plachtu, až
poplujete na maličkém voru po proudu drsné řeky Moth, můžete ho namočit pro boj zblízka, nebo si jím zahalit hlavu,
abyste necítili jedovaté pachy žravé obludy Blátotlačky z Traalu a nestřetli se s jejím pohledem (je to
nepředstavitelně tupé zvíře, myslí si, že když ji nevidíte, nevidí ani ona vás - blbá jak tágo, ale značně žravá).
Když jste v úzkých, můžete jím signalizovat o pomoc. No, a samozřejmě se jím také můžete utřít, pokud vám po tom všem
ještě připadá dost čistý.
Co je však ještě důležitější, je obrovský psychologický význam ručníku.
„GRRZZZTH! Pthaaagn-žblh, Pozemšťané! Vrrnnnujte krrčivou pozorrnnost tomuto hlaššškrontu. Hrrrovoří k vám Prostenik
Vogon Jelc, zz Ghrralaktikkkého Úřrradu pro Plánovvání Hyperprostorrrrové Dopravy a Demoličního Přesunu Okrrrajových
Oblastí. Jak je vám zcela jistě, úředně, trojitě a řádně oznámeno v dodatku 7B/349/zeta, plány na rrrozvoj
zanedbaných, neestetických a administrativně poddimenzovaných okrrrajových sektorrrů Galaxie vyžžadují prrrovedení
nové, přímé, betonově nevyhnutelné exprrresní dálnice skrz vaši bezvýznamnou sluneční soustavu. Vaše planeta, lokálně
označovaná jako Země, byla po řádném přezkoumání, orazítkování a pohrdlivém zívnutí zařazena mezi objekty urrrčené k
okamžžžité demolici. Celý tento proces potrrrvá méně než dvě vaše odporně krátké pozemské minuty. Veškeré námitky měly
být podány ve trojím vyhotovení nejpozději před devíti galaktickými lety na podatelně v Alpha Centauri, sektor 341,
sklep B, přepážka bez označení. Ghrrzz. Děkujeme za vaši povinnou součinnost.“
Volný překlad do vogonštiny
Záchranná mise
» Místo: Na palubě kosmické lodi Srdce ze zlata (Zlatá loď; náměstí Svobody
103/5).
» Datum: 25. 5 . 2026.
» Čas: 18.30–19.30 hod.
» Mezigalaktický puk: za 10 altairských dolarů (10 CZK).
» Důležité: NEZAPOMEŇ SI RUČNÍK!
» Každý stopař si platí svojí útratu sám. Neplatí v případě, že by se s Fordem Prefectem teleportoval na planetu
Betelgueze. 😆
Srdce ze zlata, sto padesát metrů dlouhá kosmická loď poháněná nepravděpodobnostním pohonem byla ukradena v den
jejího pokřtění úřadujícím galaktickým prezidentem Zaphodem Beeblebroxem a jeho přítelkyní pozemšťankou Trillian. A my
máme možnost navštívit palubu Zlaté lodě během tohoto setkání a při popíjení zlatavého moku sledovat demolici Země
Vogony kvůli hyperprostorové dálnici.
Nezbývá doufat, že během eventu nenastane Naprostý a všeobecný mišmaš. Naprostý a všeobecný mišmaš také ve
skutečnosti neexistuje. Je to prostý součet všech rozdílných náhledů na něj, které by se vyskytly, kdyby existoval.
A Ti odvážnější si třeba dají Pangalaktický megacloumák. Ale pocity po vypití megacloumáku encyklopedie popisuje
slovy: „nechat si vyrazit mozek z hlavy plátkem citrónu obaleným kolem masivní zlaté cihly“.