Uwagi:
❗Uważaj na mugoli❗❗Delikatnie obchodź się z maskowaniem❗❗Szczelnie zamykaj strunówkę❗
O miejscu:
Pierwsze wzmianki o Placu Nowym Targu pochodzą już z 1214 roku, które mówią o nim jako o osadzie targowej, która z czasem stała się centralnym punktem tzw. Nowego Miasta, rywalizującym pod względem znaczenia gospodarczego z głównym Rynkiem. Przełomowym momentem dla estetyki placu był rok 1732, kiedy to ozdobiono go barokową fontanną Neptuna, pieszczotliwie nazywaną przez wrocławian „Jurkiem z widłami”. Tragiczny zwrot nastąpił w 1945 roku podczas oblężenia Festung Breslau, kiedy niemal cała historyczna zabudowa placu została zrównana z ziemią, a zniszczeniu uległa również słynna fontanna. W pierwszych latach powojennych to puste pogorzelisko stało się największym w mieście „szaberplacem”, gdzie handlowano wszystkim, co udało się odzyskać z ruin. Dopiero lata 60. XX wieku przyniosły nową wizję tego miejsca – plac zabudowano modernistycznymi blokami z wielkiej płyty, co całkowicie zerwało z jego dawnym, kamienicznym charakterem. Kolejna dekada przyniósła budowę parkingu podziemnego w 2013 roku, która jednak na lata zamieniła plac w krytykowaną „betonową pustynię”. Dopiero wielka rewitalizacja ukończona w 2024 roku przywróciła mu życie, wprowadzając tysiące roślin i drzew, co symbolicznie domyka wielowiekową historię zmian i czyni go dziś jednym z najbardziej zielonych punktów Starego Miasta.
O keszu:
Kesz to typowe maskowanie. Dla wytrawnych graczy łatwy do znalezienia. Zawiera tylko logbook, więc należy wziąć coś do pisania. Proszę o szczelne domykanie strunówki, aby logbook nie zamókł.
Comments:
❗Beware of Muggles❗❗Be gentle with camouflage❗❗Close ziplock bag tightly❗
About the place:
The first mentions of Nowy Targ Square date back to 1214, where they speak of it as a trading settlement that eventually became the focal point of the so-called New Town, rivaling the main market square in economic importance. A turning point for the square's aesthetic came in 1732, when it was adorned with the Baroque Neptune Fountain, affectionately known by Wrocław residents as "Jurek with a pitchfork." A tragic turn of events occurred in 1945 during the siege of Festung Breslau, when almost all of the square's historic buildings were razed to the ground, and the famous fountain was also destroyed. In the immediate post-war years, this empty ruin became the city's largest "looting yard," where anything salvaged from the ruins was traded. It wasn't until the 1960s that a new vision for this place emerged – the square was built with modernist prefab apartment blocks, completely eschewing its former tenement character. The following decade brought the construction of an underground parking garage in 2013, which, however, transformed the square for years into a criticized "concrete desert." Only a major revitalization completed in 2024 brought it back to life, introducing thousands of plants and trees, symbolically completing the centuries-long history of change and making it one of the greenest spots in the Old Town.
About the cache:
The cache is a typical camouflage device. It's easy for experienced players to find. It contains only a logbook, so bring something to write with. Please close the zipper tightly to prevent the logbook from getting wet.
Poznámky:
❗Pozor na mudly❗❗Buďte při kamufláži opatrní❗❗Pevně uzavřete sáček na zip❗
O místě:
První zmínky o náměstí Nowy Targ pocházejí z roku 1214, kde se o něm hovoří jako o obchodní osadě, která se nakonec stala ústředním bodem tzv. Nového Města a co do hospodářského významu soupeřila s hlavním tržištěm. Zlom pro estetiku náměstí nastal v roce 1732, kdy bylo ozdobeno barokní Neptunovou fontánou, kterou obyvatelé Vratislavi láskyplně nazývají „Jurek s vidlemi“. Tragický zvrat událostí nastal v roce 1945 během obléhání pevnosti Breslau, kdy byly téměř všechny historické budovy náměstí srovnány se zemí a zničena byla i slavná fontána. V bezprostředních poválečných letech se tato prázdná ruina stala největším „rabovacím dvorem“ ve městě, kde se obchodovalo s čímkoli, co se z ruin zachránilo. Až v 60. letech 20. století se objevila nová vize pro toto místo – náměstí bylo postaveno z modernistických panelových bytových domů, které se zcela vyhnuly svému původnímu charakteru činžovních domů. V následujícím desetiletí, v roce 2013, byla vybudována podzemní garáž, která však náměstí na léta proměnila v kritizovanou „betonovou poušť“. Teprve rozsáhlá revitalizace dokončená v roce 2024 mu vrátila život a přinesla tisíce rostlin a stromů, čímž symbolicky završila staletou historii proměn a učinila z něj jedno z nejzelenějších míst Starého Města.
O keši:
Skříňka je typický maskovací prvek. Pro zkušené hráče je snadné ji najít. Obsahuje pouze deník, proto si s sebou vezměte něco na psaní. Prosím, pevně zapněte zip, aby deník nenamokl.
Hinweise:
❗Vorsicht vor Muggeln❗❗Sei vorsichtig in deiner Tarnung❗❗Verschließe den Gefrierbeutel fest❗
Über den Ort:
Die ersten Erwähnungen des Nowy Targ datieren aus dem Jahr 1214. Damals wurde er als Handelsplatz erwähnt, der sich schließlich zum Mittelpunkt der sogenannten Neustadt entwickelte und in seiner wirtschaftlichen Bedeutung mit dem Hauptmarktplatz konkurrierte. Einen Wendepunkt für die Ästhetik des Platzes markierte das Jahr 1732 mit der Errichtung des barocken Neptunbrunnens, der von den Breslauer Bürgern liebevoll „Jurek mit der Mistgabel“ genannt wurde. Tragischerweise ereignete sich 1945 während der Belagerung der Festung Breslau, als fast alle historischen Gebäude des Platzes dem Erdboden gleichgemacht und auch der berühmte Brunnen zerstört wurden. In den unmittelbaren Nachkriegsjahren wurde diese leere Ruine zum größten „Plünderhof“ der Stadt, wo alles, was sich aus den Trümmern bergen ließ, gehandelt wurde. Erst in den 1960er Jahren entstand eine neue Vision für diesen Ort: Der Platz wurde mit modernen Fertigbau-Apartmentblöcken bebaut und gab damit seinen früheren Mietskasernencharakter vollständig auf. Im darauffolgenden Jahrzehnt wurde 2013 eine Tiefgarage errichtet, die den Platz jedoch jahrelang in eine kritisierte „Betonwüste“ verwandelte. Erst eine umfassende Revitalisierung, die 2024 abgeschlossen wurde, erweckte ihn wieder zum Leben, indem Tausende von Pflanzen und Bäumen angepflanzt wurden, wodurch die jahrhundertelange Geschichte des Wandels symbolisch vollendet und der Platz zu einem der grünsten Orte in der Altstadt gemacht wurde.
Über den Cache:
Der Cache ist typisch getarnt und für erfahrene Spieler leicht zu finden. Er enthält nur ein Logbuch, bringen Sie also bitte etwas zum Schreiben mit. Bitte schließen Sie den Reißverschluss fest, damit das Logbuch nicht nass wird.
