🇸🇮 25 let prvega zaklada v Sloveniji
Leta 2001, natančneje 29. junija, ko je bil GPS signal še nekoliko bolj muhast in skupnost majhna, je bil na slovenski obali postavljen prvi zaklad: GC103E – Prvi Geocache v Sloveniji. Od tistega dne se je v naših krajih nabralo na tisoče skritih škatlic, prehojenih poti in nepozabnih dogodivščin – ob tem pa tudi številni organizirani dogodki in druženja, kjer so se srečevali geolovci od blizu in daleč ter spletali nova poznanstva in pristna prijateljstva.
Vabljeni, da se nam pridružite na praznovanju 25. obletnice geocachinga v Sloveniji! Zbrali se bomo na prav posebnem kraju – na Strunjanskem klifu, prav tam, kjer je bil postavljen prvi zaklad v Sloveniji. Gre za najvišji flišni morski klif na Jadranu, ki se dviga približno 80 metrov nad morjem in ponuja dih jemajoče razglede na Tržaški zaliv. Njegove plasti, ki jih že tisočletja oblikujeta veter in morje, ustvarjajo dramatično, skoraj filmsko kuliso, ki je upodobljena tudi na našem sledljivčku, izdelanem za prav to priložnost.
Ob tej posebni priložnosti z vami delimo še izvirni, zgodovinski opis prvega zaklada – skozi leta sta se namreč tako njegov zapis kot tudi njegova lokacija nekoliko spremenila:
Uživajte v razgledu in ne poskušajte priti do plaže po najhitrejši poti.
Vabljeni k ogledu naših najljubših krajev. Ta zaklad je ob stezi, ki vodi ob robu klifa med Strunjanom in Piranom. Ko vidite prekinitev med drevesi, ki omogoci pogled na bližnji oljcni nasad, ste zelo blizu.
🇬🇧 25 Years of the First Cache in Slovenia
In 2001, more precisely on June 29, when GPS signals were still a bit unreliable and the community was small, the first cache in Slovenia was placed on the Slovenian coast: GC103E – Prvi Geocache v Sloveniji. Since that day, thousands of hidden containers, traveled paths, and unforgettable adventures have followed across our region – along with numerous organized events and gatherings, where geocachers from near and far have met and formed new connections and genuine friendships.
You are warmly invited to join us in celebrating the 25th anniversary of geocaching in Slovenia! We will gather at a truly special location – the Strunjan Cliff, right where the first cache in Slovenia was placed. It is the highest flysch sea cliff on the Adriatic, rising about 80 meters above the sea and offering breathtaking views of the Gulf of Trieste. Its layers, shaped over millennia by wind and sea, create a dramatic, almost cinematic backdrop, also depicted on our trackable made especially for this occasion.
On this special occasion, we are also sharing with you the original historical description of the first cache – as both its description and its location have changed somewhat over the years:
Enjoy the view and do not attempt to reach the beach by the fastest route.
You are invited to visit one of our favorite spots. This cache is located along the path that runs along the edge of the cliff between Strunjan and Piran. When you notice a gap between the trees that reveals a view of a nearby olive grove, you are very close.
🇮🇹 25 anni della prima cache in Slovenia
Nel 2001, precisamente il 29 giugno, quando il segnale GPS era ancora un po’ instabile e la comunità era piccola, lungo la costa slovena fu posizionata la prima cache: GC103E – Prvi Geocache v Sloveniji. Da quel giorno, nel nostro territorio si sono susseguite migliaia di scatole nascoste, sentieri percorsi e avventure indimenticabili – insieme a numerosi eventi organizzati e incontri, dove geocacher provenienti da vicino e da lontano si sono incontrati, creando nuove conoscenze e sincere amicizie.
Siete cordialmente invitati a unirvi a noi per celebrare il 25° anniversario del geocaching in Slovenia! Ci riuniremo in un luogo davvero speciale – la falesia di Strugnano, proprio dove è stata posizionata la prima cache in Slovenia. Si tratta della più alta falesia di flysch del Mare Adriatico, che si innalza per circa 80 metri sul livello del mare e offre una vista mozzafiato sul Golfo di Trieste. I suoi strati, modellati nei millenni da vento e mare, creano uno scenario drammatico, quasi cinematografico, rappresentato anche sul nostro trackable creato per questa occasione.
In questa occasione speciale condividiamo con voi anche la descrizione storica originale della prima cache – nel corso degli anni, infatti, sia il testo che la sua posizione sono stati in parte modificati:
Godetevi il panorama e non cercate di raggiungere la spiaggia nel modo più veloce.
Siete invitati a visitare uno dei nostri luoghi preferiti. Questa cache si trova lungo il sentiero che corre sul bordo della falesia tra Strugnano e Pirano. Quando vedrete un’apertura tra gli alberi che permette la vista su un vicino uliveto, sarete molto vicini.
🇩🇪 25 Jahre der ersten Geocache in Slowenien
Im Jahr 2001, genauer am 29. Juni, als das GPS-Signal noch etwas unzuverlässig war und die Community klein, wurde an der slowenischen Küste der erste Geocache platziert: GC103E – Prvi Geocache v Sloveniji. Seit diesem Tag haben sich in unserer Region Tausende versteckte Behälter, zurückgelegte Wege und unvergessliche Abenteuer angesammelt – ebenso wie zahlreiche organisierte Events und Treffen, bei denen Geocacher aus nah und fern zusammenkamen und neue Bekanntschaften sowie echte Freundschaften entstanden sind.
Wir laden euch herzlich ein, mit uns das 25-jährige Jubiläum des Geocachings in Slowenien zu feiern! Wir treffen uns an einem ganz besonderen Ort – der Steilküste von Strunjan, genau dort, wo der erste Geocache in Slowenien platziert wurde. Es handelt sich um die höchste Flysch-Küstenklippe der Adria, die sich etwa 80 Meter über dem Meer erhebt und einen atemberaubenden Blick auf den Golf von Triest bietet. Ihre über Jahrtausende von Wind und Meer geformten Schichten schaffen eine dramatische, fast filmreife Kulisse, die auch auf unserem für diesen Anlass gestalteten Trackable dargestellt ist.
Zu diesem besonderen Anlass teilen wir mit euch auch die ursprüngliche historische Beschreibung des ersten Geocaches – im Laufe der Jahre haben sich nämlich sowohl der Text als auch der Standort teilweise verändert:
Genießt die Aussicht und versucht nicht, den Strand auf dem schnellsten Weg zu erreichen.
Ihr seid herzlich eingeladen, einen unserer Lieblingsorte zu besuchen. Dieser Cache liegt entlang des Weges, der am Rand der Klippe zwischen Strunjan und Piran verläuft. Wenn ihr eine Lücke zwischen den Bäumen seht, die den Blick auf einen nahegelegenen Olivenhain freigibt, seid ihr ganz nah dran.