Žuráň je nepřehlédnutelné návrší poblíž Císařské cesty, dnes silnice II/430
Vrchol Žuráně není přírodním jevem, nýbrž na přírodním návrší uměle vybudovanou mohylou z hlíny a kamení, jejíž zachovaná část a archeologické stopy jsou chráněny jako kulturní památka České republiky. Jde také o významné archeologické naleziště z doby stěhování národů - byli zde ve dvou časových horizontech pohřbeni příslušníci nejvyšší vrstvy germánské aristokracie, a to v 2. polovině 5. století a v 1. polovině století šestého.
Známější je fakt že ze Žuráně řídil 2. prosince 1805 Napoleon Bonaparte bitvu u Slavkova. Tuto událost zde připomíná žulový pomník ve tvaru kvádru, doplněný plastikou znázorňující situaci na bojišti v den bitvy v 7 hodin ráno.
Traduje se že vrchol kopce s památníkem je exteritoriálním územím Francie. Podle podolského kronikáře se za první republiky skutečně uvažovalo o zřízení francouzského exteritoria, k jeho vzniku však nikdy nedošlo [zdroj]. Vrchol s památníkem je ve vlastnictví obce Podolí.
ENG:
The peak of Žurán is not a natural phenomenon, but an artificially built mound of clay and stones on a natural hill. It is an important archaeological site from the Migration Period - members of the highest class of Germanic aristocracy were buried here in two time periods, in the 2nd half of the 5th century and in the 1st half of the 6th century.
The fact that Napoleon Bonaparte directed the Battle of Austerlitz from Žurán on December 2, 1805 is better known. This event is commemorated by a granite monument in the shape of an ashlar, supplemented by a sculpture depicting the situation on the battlefield on the day of the battle at 7 a.m.
It is said that the top of the hill with the monument is the extraterritorial territory of France. According to the Podoli chronicler, the establishment of a French exterritorial territory was indeed considered, but it never came into being.
Na místě budete zřídkakdy sami, parkoviště je až nečekaně frekventované.
You will rarely be alone on site, the parking lot is unexpectedly busy.