N'étant pas une experte dans le domaine, je vous propose
LA SOURCE CAPTEE de CHATEAU L’HERMITAGE
Vous êtes devant la façade du bâtiment abritant la source captée.
Ici on voit bien 2 types de roches différents ayant servi à la construction :
Le roussard est une roche non lisse, avec des grains plus ou moins gros que l'on peut voir ou sentir en surface, mélangé dans un ciment marron / rouge.
You are standing in front of the facade. Here you can clearly see two types of rock used in the construction :
Roussard is a non-smooth rock, with grains of varying sizes that can be seen or felt on the surface, mixed in a brown/red cement.
Il date du Crétacé (environ 100 millions d'années, à l'époque du Cénomanien). Lorsqu'une mer chaude et peu profonde s'est retirée, des dépôts de sable ont été cimentés par des eaux riches en silice et en oxyde de fer, ce qui lui donne sa couleur rouille.
Très résistant, il est utilisé depuis l'Antiquité comme pierre de taille. Il est très présent dans le patrimoine manceau car il est un élément de motifs décoratifs quand il est associé à la brique ou à des grès blancs. (comme l'enceinte gallo-romaine du Mans par exemple).
It dates back to the Cretaceous period (approximately 100 million years ago, the Cenomanian era). During the retreat of a warm, shallow sea, sand deposits were cemented by waters rich in silica and iron oxide, giving it its rust color.
Highly resistant, it has been used as a building stone since Antiquity. It is ubiquitous in the heritage of Le Mans as it is an element of decorative motifs associated with brick or white sandstone (such as the Gallo-Roman walls of Le Mans, for example).
La dernière carrière active de grès roussard de la région se trouve à La Bazoge (72).
Le roussard a été la pierre de l’art roman. Quand l’architecture a été plus sophistiquée, une pierre plus facile à travailler, a été utilisée : le tuffeau. Cette roche très connue de la vallée de la Loire est la pierre de construction de la plupart des châteaux de la Loire.
The last active quarry of Roussard sandstone in the region is located in La Bazoge (72).
Roussard was the stone of Romanesque art. When architecture became more sophisticated, a more workable stone was used: tufa. This well-known rock of the Loire Valley is the building stone of most of the Loire châteaux.
Le tuffeau est une roche calcaire, tendre et lumineuse. Il s'agit d'un calcaire siliceux formé il y a 90 millions d'années par l'accumulation de débris coquilliers et d'organismes marins dans une mer peu profonde.
C'est un mélange naturel de craie (carbonate de calcium), de sable (quartz) et de micas. Contrairement à la craie pure, sa teneur en silice le rend plus résistant et plus noble pour la construction.
Tuffeau is a soft and luminous limestone. It is a siliceous limestone formed 90 million years ago by the accumulation of shell debris and marine organisms in a shallow sea.
It's a natural mixture of chalk (calcium carbonate), sand (quartz), and mica. Unlike pure chalk, its silica content makes it more durable and better suited for construction.
La roche est tendre, légère et facile à sculpter (ce qui explique son utilisation importante pour les Châteaux de la Loire). En séchant à l'air libre, elle durcit et gagne en robustesse.
Elle s'est déposée durant l'ère secondaire (au Crétacé supérieur, plus précisément au Turonien). À cette époque, la région de Touraine et du Saumurois était recouverte par une mer chaude et peu profonde.
L'extraction du tuffeau pour bâtir les châteaux a laissé d'immenses galeries souterraines. Ces anciennes carrières sont aujourd'hui reconverties en caves ou habitations creusées à même la roche.
The rock is soft, light and easy to sculpt (which explains its widespread use in the Loire Valley châteaux). When air-dried, it hardens and becomes more robust.
It was deposited during the Mesozoic Era (in the Late Cretaceous period, more precisely the Turonian age). At that time, the Touraine and Saumur region was covered by a warm, shallow sea.
The extraction of tuffeau stone for building the châteaux left behind vast underground galleries. These former quarries have now been converted into cellars or dwellings carved directly into the rock.
Extraits tirés d’un rapport de l’université du Maine (44 pages), Le Mans,
écrit par Gérard CATTANEO.
Pour valider cette earthcache, vous devez vous rendre sur le site, puis d'après vos observations et à l'aide du descriptif, m’envoyer vos réponses en message privé (en précisant bien le nom de l’earthcache) par courrier électronique (à partir de mon profil, ou sur la messagerie [Message Center] de geocaching.com) aux questions suivantes. Vous pouvez loguer "Found it", je vous contacterai en cas de nécessité.
To log this Earthcache, you must visit the site, then, based on your observations and the description, send me your answers via private message (clearly stating the Earthcache name) by email (from my profile or through the geocaching.com Message Center) to the following questions. You can log "Found it," and I will contact you if necessary.
QUESTIONS
La lecture du descriptif simple et concis et vos observations sur place
vous aideront à trouver facilement les réponses aux questions suivantes :
QUESTION 1/ Observez la zone 1 :
- Préciser moi la texture & la couleur de la roche.
- D'après vos observations, donnez-moi le nom de la roche utilisée.
QUESTION 2/ Observez la zone 2 :
- Préciser moi la texture & la couleur de la roche.
- D'après vos observations, donnez-moi le nom de la roche utilisée.
QUESTION 3/ Observez la zone 3 :
- Expliquez pourquoi avoir choisi ce type de roche (en comparaison de celle utilisée en zone 1)
QUESTION 4 :
Dans votre log, inclure OBLIGATOIREMENT une photo de vous, un objet ou votre pseudo avec la source en arrière plan.
Reading the simple and concise description and making your own observations on site will help you easily find the answers to the following questions :
QUESTION 1/ Observe Zone 1: - Describe the texture and color of the rock. - Based on your observations, tell me the name of the rock used.
QUESTION 2/ Observe Zone 2: - Describe the texture and color of the rock. - Based on your observations, tell me the name of the rock used.
QUESTION 3/ Observe Zone 3: - Explain why this type of rock was chosen (compared to the one used in Zone 1).
QUESTION 4/ In your log, you MUST include a photo of yourself, an object or your nickname with the source in the background.
Les « Found it » enregistrés sans envoi de réponses et sans photo sur place seront supprimés.
Merci de votre compréhension.
"Found it" entries recorded without a response or on-site photo will be deleted.
Thank you for your understanding.
Rappel concernant les « Earthcaches »:
Il n'y a pas de conteneur à rechercher, ni de logbook à renseigner.
There is no container to search for, nor a logbook to fill out.
Il suffit de se rendre sur les lieux, de bien lire le descriptif, d’observer et de comprendre pour pouvoir répondre aux questions ci-dessus.
All you need to do is go to the location, read the description carefully, observe and understand in order to answer the questions above.
