„Kto nekradne, okráda svoju rodinu.“
„My sa tvárime, že pracujeme, oni sa tvária, že nás platia.“
„Se Sovětským Svazem přišla bída na Zem.“

Socializmus zanechal množstvo legendárnych hlášok, na ktoré sa dnes pozeráme s úsmevom. Menej úsmevné však bolo, že za hranicami Československa sa nachádzal svet, do ktorého sa väčšina občanov legálne dostať nemohla. Sloboda cestovania, ktorú dnes považujeme za samozrejmosť, bola pre mnohých len nesplniteľným snom.

Niektorí sa s tým zmierili. Iní sa rozhodli riskovať. Tunelmi, v kufroch áut, na závesných klzákoch, cez mínové polia, cez rieky aj cez ostnaté drôty. Každý úspešný útek bol malým víťazstvom nad režimom, každé zlyhanie malo veľmi nepríjemné následky.

Pri príležitosti 58. výročia okupácie Československa vojskami Varšavskej zmluvy si aj tento rok pripomenieme časy, keď cesta na Západ nebola otázkou kúpy cestovného lístka a kedy na to zďaleka nestačil obyčajný občiansky preukaz. Pokúsime sa o útek na Západ vodnou cestou – cez rieku Moravu.

Našťastie to budeme mať výrazne jednoduchšie než naši predchodcovia:

• nemusíme ísť pod rúškom tmy,
• nemusíme prekonávať pohraničné zátarasy, preliezať ani strihať žiadne ostnaté ploty
• nehrozí nám stretnutie s Pohraničnou strážou
• nikto po nás nebude strieľať

Prosím, prineste si vlastné plavidlo a repelent. Aktívna účasť na evente je na vlastné riziko.

Logbook bude na súradnici eventu. Na Ostrove Slobody na druhom brehu - za Železnou Oponou.

Escape Across the Iron Curtain #3

“He who does not steal is stealing from his own family.”
“We pretend to work, and they pretend to pay us.”

Socialism left behind many legendary sayings that we can smile about today. What was much harder to smile about, however, was that beyond the borders of Czechoslovakia there was a world that most citizens could not legally enter. The freedom to travel, which we now take for granted, was for many nothing more than an unreachable dream.

Some people accepted this reality. Others decided to take the risk. Through tunnels, hidden in car trunks, on hang gliders, across minefields, rivers, and barbed-wire fences. Every successful escape was a small victory over the regime; every failed attempt could have very unpleasant consequences.

On the occasion of the 58th anniversary of the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia, we will once again remember the days when traveling to the West was not simply a matter of buying a ticket and when an ordinary ID card was nowhere near enough. We will attempt our own escape to the West by water – across the Morava River.

Fortunately, we will have it much easier than our predecessors:

• we do not have to travel under the cover of darkness
• we do not have to overcome border barriers or climb through or cut barbed-wire fences
• we are not at risk of encountering the Border Guard
• nobody will be shooting at us

Please bring your own watercraft and insect repellent. Active participation in the event is at your own risk.

The logbook will be located at the event coordinates, on Freedom Island on the opposite bank – beyond the Iron Curtain.

Flucht über den Eisernen Vorhang #3

„Wer nicht stiehlt, bestiehlt seine eigene Familie.“
„Wir tun so, als würden wir arbeiten, und sie tun so, als würden sie uns bezahlen.“

Der Sozialismus hat viele legendäre Sprüche hinterlassen, über die wir heute schmunzeln können. Weniger zum Schmunzeln ist jedoch die Tatsache, dass sich jenseits der Grenzen der Tschechoslowakei eine Welt befand, die für die meisten Bürger legal unerreichbar war. Die Reisefreiheit, die wir heute als selbstverständlich betrachten, war für viele nichts weiter als ein unerfüllbarer Traum.

Manche fanden sich damit ab. Andere entschieden sich, das Risiko einzugehen. Durch Tunnel, in Kofferräumen von Autos, mit Hängegleitern, über Minenfelder, Flüsse und Stacheldrahtzäune. Jede erfolgreiche Flucht war ein kleiner Sieg über das Regime, jeder gescheiterte Versuch konnte sehr unangenehme Folgen haben.

Anlässlich des 58. Jahrestages der Besetzung der Tschechoslowakei durch die Truppen des Warschauer Pakts erinnern wir auch dieses Jahr an eine Zeit, in der eine Reise in den Westen nicht einfach eine Frage des Ticketkaufs war und ein gewöhnlicher Personalausweis bei Weitem nicht ausreichte. Wir werden unseren eigenen Fluchtversuch in den Westen unternehmen – auf dem Wasserweg über die March (Morava).

Glücklicherweise werden wir es deutlich leichter haben als diejenigen, die es damals versuchten:

• Wir müssen nicht im Schutz der Dunkelheit unterwegs sein
• Wir müssen keine Grenzsperren überwinden und weder Stacheldrahtzäune überklettern noch durchschneiden
• Wir müssen keine Begegnung mit den Grenztruppen befürchten
• Niemand wird auf uns schießen

Bitte bringt euer eigenes Wasserfahrzeug sowie Insektenschutzmittel mit. Die aktive Teilnahme am Event erfolgt auf eigene Gefahr.

Das Logbuch befindet sich an den Event-Koordinaten, auf der Freiheitsinsel am gegenüberliegenden Ufer – hinter dem Eisernen Vorhang.