Cachen er IKKE på de angivne koordinater, løs opgaven på stedet for at finde cachen!
This cache is NOT at the listed coordinates, solve the puzzle on site to find the cache!
DANSK
Kirkebilledet i Tønder var før reformationen et andet, noget mere broget billede, end det vi kender i dag. Foruden kirkerne Sct. Laurentius og Sct. Nicolai (Kristkirkens forgænger), blev det kirkelige billede domineret af Gråbrødreklostret og klosterkirken. Tillige havde byen ét eller to kapeller umiddelbart uden for bygrænsen. Disse kirker kender vi dog meget lidt til på nær én, Sct. Nicolai, som overlevede reformationen. Dens grundlæggelse kan man ud fra forskellige kilder datere til omkring 1350. Nicolaikirken blev nedrevet i 1591 på grund af brøstfældighed, dog blev tårn og vestgavl bevaret, hvortil den nye kirkebygning Kristkirken – blev tilføjet. I 1593 lod sognepræst Andreas Thomæus ophænge en tavle i den nye kirke med en latinsk indskrift, der i oversættelse lyder: »Her, på den tidligere snævre og faldefærdige kirkes plads, begyndte man i Kristi år 1591, dagen før 1. maj, fra grunden at bygge den nye (kirke) op til det gamle tårn, og dels ved gunst og gavmildhed af den ærværdige og berømmelige fyrste, hr. Johan Adolf, ærkebiskop af Bremen, biskop af Lübeck, arving til Norge, hertug af Slesvig, Holsten, Stormarn og Ditmarsken, greve af Oldenborg og Delmenhorst, dels ved denne bys bevillinger og arbejder blev den fuldendt 25. juli 1592 og 4. oktober højtideligt indviet til Kristus vor frelser og til hellig brug«. Hertil er føjet: »I september år 1686 blev tårnets øverste spids ved Guds vredes lyn nedstyrtet i otte alens højde, men ved sammes nåde lykkeligt genrejst den næstfølgende måned«.
ENGELSK
Before the Reformation, the church image in Tønder was a different, somewhat more varied image than what we know today. In addition to the churches Sct. Laurentius and Sct. Nicolai (the predecessor of the Church of Christ), the ecclesiastical image was dominated by the "Gråbrødreklostret" and the "Abbey Church". The city also had one or two chapels immediately outside the city limits. However, these churches we know very little about except one, Sct. Nicolai, who survived the Reformation. Its foundations date from various sources to dating back to about 1350. The Nicolaic church was demolished in 1591 due to a bust, however the tower and the west end were preserved, to which the new church building, Christ Church - was added. In 1593, the parish priest Andreas Thomæus hung a chalkboard in the new church with a Latin inscription that reads: “Here, in the place of the former narrow and dilapidated church, began in the year 1591 of Christ, the day before May 1, to build the new (church) up to the old tower, and partly by the favor and generosity of the venerable and renowned prince, Mr Johan Adolf, Archbishop of Bremen, Bishop of Lübeck, heir to Norway, Duke of Schleswig, Holstein, Stormarn and Ditmarsken, Count of Oldenborg and Delmenhorst, and partly by the grants and works of this city, it was solemnly consecrated on July 25, 1592 and October 4, to Christ our Savior and to holy use. " To this is added: "In September, 1686, the top of the tower, by the lightning of the wrath of God, was crashed to the height of eight cubits, but by the grace of Sami was happily restored the following month."
Cachen finder du her:
N 54 56.(H+D)(A-I)(B-F) E 008 52.(C-G)(E+J)(B-D)