De nombreuses comptines de notre enfance recèlent en fait une face cachée. Découvrez-les. C’est certain, vous ne fredonnerez plus ces chansons de la même manière à vos enfants.
C'est la mère Michel qui a perdu son chat
Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra
C'est le Père, l'eusses-tu cru
Qui lui a répondu
Allez la mère Michel vot' chat n'est pas perdu
Sur l'air du tra la la la
Sur l'air du tra la la la
Sur l'air du tra déridéra et tra la la…
Popularisée dans les années 1820, cette comptine, à l'origine militaire, est doublement ambiguë : chantage par rapport au chat mais aussi par rapport à la virginité de la mère Michel. Une mère, en argot, signifiait une femme d'un certain âge. Ici, on se moque d'une femme âgée mais vierge et qui se comporte comme une jeune fille.
Sources
Histoire de la chanson française, par Claude Duneton, avec la collaboration d'Emmanuelle Bigot,
Editions du Seuil, 2 volumes
*****************************
Oui oui, vous avez bien lu… La mère Michel, cette fameuse comptine que tout le monde fredonne un jour ou l’autre…
Cette jolie petite histoire de petit chat perdu qui manque à sa maîtresse…
« C’est la mère Michel qui a perdu son chat, Qui crie par la fenêtre à qui le lui rendra.
C’est le père Lustucru qui lui a répondu : « Allez, la mère Michel, votr’ chat n’est pas perdu ! » »
« C’est la mère Michel qui lui a demandé : « Mon chat n’est pas perdu, vous l’avez donc trouvé ? »
Et le père Lustucru qui lui a répondu : « Donnez une récompense, il vous sera rendu. » »
Alors là c’est moche… En gros, tu veux récupérer ce qui t’appartient (et donc que je t’ai volé au passage), donne quelque chose en échange… Un chantage ? Une corruption ? Un kidnapping ? Elle est belle la mentalité du père Lustucru !
« Et la mère Michel lui dit : « C’est décidé Si vous m’rendez mon chat, vous aurez un baiser. »
Mais le père Lustucru, qui n’en a pas voulu Lui dit : « Pour un lapin votre chat est vendu. »
Réponse de la mère Michel ? De la prostitution pour récupérer son chat ??? Non mais où va le monde !
Bon, OK, nos enfants ne comprendront rien de tout cela avant d’avoir eux-mêmes des enfants…
*****************************
C'est la mère Michel ou Le Chat de la mère Michel est une chanson enfantine française. Cette chanson est déjà populaire dans les années 1820. L'air le plus ancien est attesté dès 1721.
Le père Lustucru, qui répond à la mère Michel, pourrait être une allusion au personnage imaginaire satirique du père Lustucru (qui tire son nom de l'expression « l'eusses-tu cru »), ou de manière plus improbable aux « Lustucru » (habitants du Boulonnais en révolte contre les taxes, révolte que Louis XIV avait rapidement matée en 1662). On la retrouve dans un des contes de la rue Broca de Pierre Gripari.
Cette chanson est à l’origine de la marque de pâtes ‘Lustucru’.
********************************
Dans le même genre il y a la chanson ‘au clair de la lune’. C’est une chanson coquine très bien pour apprendre le piano aux débutants mais la finalité c’est d’aller chez la voisine pendant que le mari n’est pas là. La « chandelle morte » fait référence aux problèmes d'érections masculins.
********************************
Il y a aussi ‘il court il court le furet’. Il s'agit d'une contrepèterie qui se moquait de ce curé trop porté sur la gente féminine. "Il court il court le furet" est à comprendre ainsi : "Il fourre il fourre le curé". Ce n'est pas un furet qui vient du bois, mais le curé Dubois, en un seul mot. Sinon quel intérêt de rajouter "Mesdames" dans le refrain ?
********************************
Dans la chanson traditionnelle du XVIIIème siècle « À la claire fontaine », celle-ci représente métaphoriquement la femme qui invite aux plaisirs de la chair.