Cette EarthCache vous invite à une consultation médicale un peu particulière. Une earthcache ludique, simple, idéale à faire en famille !
This EarthCache invites you to a rather unusual medical consultation. A fun, simple EarthCache, ideal for families!
Pour valider cette earthcache :
-
Loguez cette cache "Found it" en postant la photo demandé dans le dialogue ci-dessous.
-
Envoyez moi les réponses aux 4 questions identifiées dans le dialogue ci-dessous soit par mail, soit par la messagerie geocaching.com (via mon profil). Je vous contacterai en cas de problème:
LA CONSULTATION EN FRANCAIS
Biarritz, sous le porche d'entrée de l'église Sainte-Eugénie. Le Docteur Lapis et son assistant géocacheur s'approchent des colonnes des piédroits. L'église Sainte-Eugénie semble au bord de la crise de panique.
Sainte-Eugénie : Ah, Docteur Lapis ! Venez vite, je n'en peux plus ! Regardez-moi ça... C'est affreux !
Docteur Lapis : Bonjour, chère Sainte-Eugénie. Calmez-vous, je vous prie. Qu'est-ce qui vous met dans tous vos états ce matin ?
Sainte-Eugénie : Mais regardez mon porche ! Mes magnifiques piliers d'entrée ! Je suis couverte de rides... Je vieillis de plus en plus mal, Docteur. (4 colonnes se trouvent de chaque côté du portail d'entrée - voir photo)
Docteur Lapis : Mais ce que vous appelez des rides porte un nom très précis en médecine géologique : ce sont des joints stylolithiques (ou stylolites). Le mot vient du grec stylos (pilier) et lithos (pierre). C'est le résultat d'une compression intense que la roche a subie il y a des millions d'années.
Sainte-Eugénie : Vous voulez dire que je suis née avec ces rides ?! Mais ces lignes en zigzags vont finir par me défigurer complètement ! On dirait... je ne sais pas, un sismogramme fossile ou un encéphalogramme de géologue fou !
Docteur Lapis : (souriant) De bien belles métaphores, ma chère ! Sachez que la science a classé ces motifs. En 1968, les éminents chercheurs Park et Schot ont défini 6 types d'apparence pour ces joints : simple, suturé, sismogramme, en crête, up-peak et down-peak.
Sainte-Eugénie : Docteur, me dîtes pas que j'ai toutes ces rides sur moi !
Docteur Lapis : Je ne pense pas. Rassurez-vous ! Mon fidèle assistant va vous examiner de plus près pour voir de quoi vous souffrez exactement.
Assistant géocacheur, répondez à cette 1ère question pour valider votre passage : observez attentivement ces "rides" sur les colonnes du porche. Voyez-vous un seul et unique type de motif stylolithique ou plusieurs types différents ? Nommez le ou les types que vous identifiez.
Sainte-Eugénie : Bon, d'accord, j'ai des motifs variés. Mais Docteur, pourquoi filent-elles dans un sens ou dans l'autre ? Est-ce le sens de la gravité qui fait s'affaisser mon visage de pierre ?
Docteur Lapis : Pas du tout ! L'orientation de ces lignes est une donnée capitale. Le plan d'un stylolite se forme toujours perpendiculairement à la pression que la roche a subie. Il y a des millions d'années, bien avant que vous ne soyez construite, ce bloc de calcaire a subi d'énormes forces de compression. Pour réduire sa taille sous la contrainte, la roche s'est littéralement dissoute par endroits. La forme irrégulière et pleine de pics provient de petits minéraux plus durs (comme la pyrite ou le quartz) qui ont dévié la dissolution. Ainsi, on trouve des stylolithes horizontaux (liés au litage de la roche, ils sont d'origine sédimentaire, causés par le poids vertical des dépôts), des stylolithes verticaux (liés à des pressions latérales, ils sont d'origine tectonique), des stylolithes inclinés (liés souvent à des failles obliques).
Sainte-Eugénie : Alors, d'où viennent les miens ? Des sédiments ou d'un choc tectonique ?
Docteur Lapis : Demandons à notre spécialiste sur le terrain d'inspecter vos piliers.
Assistant géocacheur, répondez à cette 2e question pour valider votre passage : quelle est l'orientation majeure des joints stylolithiques sur ces colonnes ? En déduisez-vous une origine plutôt sédimentaire ou plutôt tectonique ?
Sainte-Eugénie : (soupirant) Soit. Mais la couleur, Docteur ! Mon calcaire est si élégant d'habitude. Mes rides ne passent pas inaperçues. Je me sens sale et horrible !
Docteur Lapis : Vous êtes aussi élégante qu'au premier jour, chère Eugénie ! Vous êtes témoin de pure chimie. Comme je vous l'ai dit, sous l'immense pression, le calcaire pur de la roche s'est littéralement dissous et évacué. Mais la roche contenait aussi des impuretés insolubles (comme de l'argile, des sulfures ou des matières organiques) qui, elles, ne se dissolvent pas ! Elles se sont donc toutes concentrées le long de ce joint.
Sainte-Eugénie : Et c'est ce qui donne cette couleur ?
Docteur Lapis : Exactement. Et je vais laisser mon assistant le constater par lui-même.
Assistant géocacheur, répondez à cette 3e question pour valider votre passage : quelle est la couleur de ces joints stylolithiques et quelle est la teinte de la pierre de la colonne juste autour ?
Sainte-Eugénie : (d'une voix tremblante) Mais tout ça n'est que de l'esthétique... Ce qui me terrifie vraiment, Docteur Lapis, c'est la solidité. Si la pierre s'est dissoute à cet endroit, j'ai une cicatrice ouverte ! J'ai l'impression d'être complètement fracturée. À la prochaine tempête, le vent va s'engouffrer là-dedans, la colonne va casser net et mon porche va s'effondrer ! Je suis si fragile !
Docteur Lapis : C'est une crainte légitime, ma chère. Une fissure mettrait en effet votre structure en péril. Mais un joint stylolithique n'est pas une simple fente. Rappelez-vous cette histoire de dissolution en dents de scie... Les pics pourraient très bien s'imbriquer les uns dans les autres pour sceller la roche. Mais pour être sûr de mon diagnostic vital, nous allons procéder à un examen physique.
Sainte-Eugénie : Ne me faites pas de mal, je vous en supplie !
Docteur Lapis : Ne craignez rien. Assistant, c'est l'heure du verdict pour rassurer notre patiente !
Assistant géocacheur, répondez à cette 4e question pour valider votre passage : observez l'état du calcaire de très près et touchez-le au niveau d'un joint. Établissez votre diagnostic de solidité : la pierre vous semble-t-elle écartée, fissurée et prête à se séparer au niveau de ces lignes, ou bien les deux parties vous semblent-elles parfaitement imbriquées et soudées l'une dans l'autre ?
Docteur Lapis : Eh bien, chère Sainte-Eugénie, avec un tel bilan de santé dressé par mon assistant, je crois que vous pouvez être rassurée sur votre espérance de vie. Vos piliers ont encore de beaux siècles devant eux ! Vos rides vous rendent plus belles. Vous n'avez pas de vulgaires fissures. Au contraire, ces joints stylolithiques vous magnifient et vous rend unique !
Sainte-Eugénie : Oh merci, Docteur ! Merci, cher assistant ! J'en suis tellement soulagée que je serais ravie de prendre la pose pour vous.
Docteur Lapis : N'oubliez pas, assistant, de joindre un cliché de la patiente à notre dossier médical. Immortalisez votre consultation !
Prenez une photo de vous, de votre GPS ou de votre pseudo devant le porche de l'église (en veillant à garder un angle général pour ne pas afficher de gros plans sur les colonnes et les réponses !).
To validate this EarthCache:
-
Log this cache as "Found it" by posting the photo requested in the dialogue below.
-
Send me the answers to the 4 questions identified in the dialogue below either by email or via the Geocaching.com message center (via my profile). I will contact you in case of any problems
THE CONSULTATION IN ENGLISH
Biarritz, under the entrance porch of the Sainte-Eugénie church. Doctor Lapis and his geocaching assistant approach the columns of the door jambs. The Sainte-Eugénie church seems on the verge of a panic attack.
Sainte-Eugénie: Ah, Doctor Lapis! Come quickly, I can't take it anymore! Look at this... It’s horrible!
Doctor Lapis: Hello, dear Sainte-Eugénie. Calm down, please. What has got you into such a state this morning?
Sainte-Eugénie: But look at my porch! My beautiful entrance pillars! I am covered in wrinkles... I am aging so poorly, Doctor. (There are 4 columns on each side of the entrance portal - see photo)
Doctor Lapis: But what you call wrinkles has a very specific name in geological medicine: these are stylolitic joints (or stylolites). The word comes from the Greek stylos (pillar) and lithos (stone). It is the result of intense compression that the rock underwent millions of years ago.
Sainte-Eugénie: You mean I was born with these wrinkles?! But these zigzag lines are going to completely disfigure me! It looks like... I don't know, a fossil seismogram or a crazy geologist's encephalogram!
Doctor Lapis: (smiling) Beautiful metaphors, my dear! Rest assured that science has classified these patterns. In 1968, the eminent researchers Park and Schot defined 6 types of appearance for these joints: simple, sutured, seismogram, crest, up-peak, and down-peak.
Sainte-Eugénie: Doctor, don't tell me I have all of those wrinkles on me!
Doctor Lapis: I don't think so. Don't worry! My faithful assistant is going to examine you more closely to see exactly what you are suffering from.
Geocaching assistant, answer this 1st question to validate your visit: Observe these "wrinkles" on the porch columns carefully. Do you see a single, unique type of stylolitic pattern, or several different types? Name the type(s) you identify.
Sainte-Eugénie: Well, alright, I have varied patterns. But Doctor, why do they run in one direction or another? Is it gravity causing my stone face to sag?
Doctor Lapis: Not at all! The orientation of these lines is crucial data. The plane of a stylolite always forms perpendicular to the pressure the rock underwent. Millions of years ago, long before you were built, this block of limestone was subjected to massive compression forces. To reduce its size under stress, the rock literally dissolved in certain places. The irregular shape full of peaks comes from small, harder minerals (like pyrite or quartz) that deflected the dissolution. Thus, we find: Horizontal stylolites: Linked to the rock bedding, they are of sedimentary origin, caused by the vertical weight of deposits, Vertical stylolites: Linked to lateral pressures, they are of tectonic origin, Inclined stylolites: Often linked to oblique faults.
Sainte-Eugénie: So, where do mine come from? From sediments or a tectonic shock?
Doctor Lapis: Let's ask our specialist in the field to inspect your pillars.
Geocaching assistant, answer this 2nd question to validate your visit: What is the main orientation of the stylolitic joints on these columns? From this, do you deduce a rather sedimentary or tectonic origin?
Sainte-Eugénie: (sighing) Fair enough. But the color, Doctor! My limestone is usually so elegant. My wrinkles don't go unnoticed. I feel dirty and hideous!
Doctor Lapis: You are as elegant as on day one, dear Eugénie! You are witnessing pure chemistry. As I told you, under immense pressure, the pure limestone of the rock literally dissolved and drained away. But the rock also contained insoluble impurities (like clay, sulfides, or organic matter) which do not dissolve! Therefore, they all concentrated along this joint.
Sainte-Eugénie: And that's what gives it this color?
Doctor Lapis: Exactly. And I will let my assistant see it for themselves.
Geocaching assistant, answer this 3rd question to validate your visit: What is the color of these stylolitic joints, and what is the shade of the column's stone right around them?
Sainte-Eugénie: (in a trembling voice) But all of that is just aesthetics... What truly terrifies me, Doctor Lapis, is the structural stability. If the stone dissolved at this spot, I have an open scar! I feel completely fractured. During the next storm, the wind will rush in there, the column will snap clean, and my porch will collapse! I am so fragile!
Doctor Lapis: That is a legitimate fear, my dear. A crack would indeed put your structure in jeopardy. But a stylolitic joint is not a simple slit. Remember that story about the teeth-like dissolution... The peaks could very well interlock into each other to seal the rock. But to be sure of my vital diagnosis, we will proceed to a physical examination.
Sainte-Eugénie: Don't hurt me, I beg you!
Doctor Lapis: Have no fear. Assistant, it's time for the verdict to reassure our patient!
Geocaching assistant, answer this 4th question to validate your visit: Observe the condition of the limestone very closely and touch it at the level of a joint. Establish your structural stability diagnostic: does the stone seem separated, cracked, and ready to split along these lines, or do the two parts seem perfectly interlocked and welded into each other?
Doctor Lapis: Well, dear Sainte-Eugénie, with such a health check drawn up by my assistant, I believe you can be reassured about your life expectancy. Your pillars still have beautiful centuries ahead of them! Your wrinkles make you more beautiful. You do not have vulgar cracks. On the contrary, these stylolitic joints magnify you and make you unique!
Sainte-Eugénie: Oh thank you, Doctor! Thank you, dear assistant! I am so relieved that I would be delighted to strike a pose for you.
Doctor Lapis: Don't forget, assistant, to attach a picture of the patient to our medical file.
Immortalize your consultation! Take a photo of yourself, your GPS, or your nickname in front of the church porch (making sure to keep a wide angle so as not to display close-ups of the columns and the answers!).