🇩🇪 Rätselhafter Römerwald 🇬🇧 Forest of Roman Mysteries 🇫🇷 La forêt romaine mystérieuse
🇩🇪 Diese kleine Serie führt euch auf den Berg des Petrus, der zu Zeiten Julius Cäsars sicher noch ganz anders hieß. Im Jahr 40v. Chr. gab es im heutigen Rätselwald bereits ein römisches Heerlager, quasi ein „Kleinbonum treverorum“, das längst vergessen ist. Ganz vergessen? Begebt euch auf historischen Boden, löst die Rätsel des Centurios und folgt den Spuren der Legionäre…
🇬🇧 This short series takes you to the Petrisberg —a place that surely bore a very different name in the days of Julius Caesar. Back in 40 BC, a Roman military camp—a sort of "Kleinbonum treverorum"—already stood in what is now the "Rätselwald" (Puzzle Forest); a roman camp that has long since been forgotten. Forgotten entirely? Step onto historic ground, solve the centurion’s puzzles, and follow in the footsteps of the legionnaires…
🇫🇷 Cette courte série vous emmène sur la montagne de Pierre – un lieu qui portait assurément un tout autre nom à l'époque de Jules César. En 40 av. J.-C., un camp militaire romain – une sorte de « Kleinbonum Treverorum » – se dressait déjà à l'emplacement de l'actuelle « Rätselwald » (la Forêt des énigmes) ; un camp tombé dans l'oubli depuis bien longtemps. Ou peut-être pas ? Foulez ce sol chargé d'histoire, résolvez les énigmes du centurion et marchez sur les traces des légionnaires…
***********************************************
Sensationsfund in Trier: Spuren mehrerer römischer Legionen entdeckt
Bei jüngsten Ausgrabungen am nördlichen Rand des antiken Augusta Treverorum stießen Archäologen auf die Überreste eines bislang unbekannten römischen Heerlagers. Die Anlage, deren Entstehung vermutlich in das späte 1. oder frühe 2. Jahrhundert n. Chr. datiert werden kann, überrascht die Forschung durch einen außergewöhnlichen Befund.
Zwischen den Fundamenten von Mannschaftsbaracken und Werkstätten wurden zahlreiche Fragmente von Heerabzeichen, Schildbeschlägen und militärischen Ausrüstungsgegenständen geborgen. Besonders bemerkenswert ist dabei, dass mehrere der aufgefundenen Symbole unterschiedlichen Legionen zugeordnet werden können.
Dazu passt auch eine Spruchinschrift eines gefundenen Gladius: "TREVERI RESISTENTES, LEGIO INVICTA"
Nach ersten Auswertungen weisen die Funde auf die zeitgleiche Anwesenheit von Soldaten verschiedener Verbände hin – ein Umstand, der für die Region bislang nicht belegt war. Einige der Abzeichen zeigen Adler- und Flügelmotive, andere tragen stilisierte Sterne, Blitze oder geometrische Embleme, die in den bekannten Legionsverzeichnissen nur teilweise Parallelen finden.
Die Forscher vermuten, dass das Lager entweder als Sammelpunkt für Truppenbewegungen entlang der Mosel oder als gemeinsamer Stützpunkt mehrerer Einheiten während einer militärischen Umstrukturierung diente. Eine alternative Theorie sieht in dem Fundort einen Ausbildungs- oder Versorgungsstandort, an dem Soldaten unterschiedlicher Herkunft zusammengezogen wurden.
„Die gleichzeitige Präsenz mehrerer Legionszeichen an einem einzigen Fundort ist außergewöhnlich“, erklärt die Grabungsleitung. „Jeder neue Fund erweitert das Bild einer militärischen Organisation, die deutlich komplexer gewesen sein könnte als bislang angenommen.“
Die Untersuchungen dauern an. Weitere Funde könnten in den kommenden Jahren neue Erkenntnisse über die militärische Bedeutung von Augusta Treverorum innerhalb des römischen Grenzsystems liefern.
____________________________________
🇬🇧 Sensational discovery in Trier: traces of multiple Roman legions uncovered. During recent excavations on the northern edge of ancient Augusta Treverorum, archaeologists came across the remains of a previously unknown Roman military camp. The site—likely dating back to the late 1st or early 2nd century AD—has surprised researchers with an extraordinary discovery.
Numerous fragments of military insignia, shield fittings, and items of military equipment were recovered from between the foundations of soldiers' barracks and workshops. It is particularly noteworthy that several of the symbols found can be attributed to different legions.
The inscription on a military badge also fits this context: "TREVERI RESISTENTES, LEGIO INVICTA"
"The simultaneous presence of insignia from multiple legions at a single site is extraordinary," the excavation team explains. "Each new find expands our picture of a military organization that may have been far more complex than previously assumed."
Investigations are ongoing.
___________________________________
🇫🇷 Découverte sensationnelle à Trèves : des traces de plusieurs légions romaines mises au jour. Lors de récentes fouilles menées à la périphérie nord de l'antique Augusta Treverorum, des archéologues ont découvert les vestiges d'un camp militaire romain jusqu'alors inconnu. Le site — qui remonte probablement à la fin du Ier siècle ou au début du IIe siècle de notre ère — a réservé aux chercheurs une surprise de taille.
De nombreux fragments d'insignes militaires, d'éléments de boucliers et d'équipements militaires ont été mis au jour entre les fondations de casernements et d'ateliers. Il est particulièrement remarquable que plusieurs des symboles découverts puissent être attribués à des légions différentes.
L'inscription figurant sur un insigne militaire s'inscrit également dans ce contexte : « TREVERI RESISTENTES, LEGIO INVICTA ».
« La présence simultanée d'insignes de plusieurs légions sur un même site est extraordinaire », explique l'équipe de fouille. « Chaque nouvelle découverte enrichit notre compréhension d'une organisation militaire qui pourrait avoir été bien plus complexe qu'on ne le supposait auparavant. »
Les recherches se poursuivent.
Finde das Geheimnis und den verborgenen Ort... (find the hidden secret...trouvez le secret et le lieu caché)
HAPPY HUNTING.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit certitude überprüfen.
