🇩🇪 Rätselhafter Römerwald 🇬🇧 Forest of Roman Mysteries 🇫🇷 La forêt romaine mystérieuse
🇩🇪 Diese kleine Serie führt euch auf den Berg des Petrus, der zu Zeiten Julius Cäsars sicher noch ganz anders hieß. Im Jahr 40v. Chr. gab es im heutigen Rätselwald bereits ein römisches Heerlager, quasi ein „Kleinbonum treverorum“, das längst vergessen ist. Ganz vergessen? Begebt euch auf historischen Boden, löst die Rätsel des Centurios und folgt den Spuren der Legionäre…
🇬🇧 This short series takes you to the Petrisberg —a place that surely bore a very different name in the days of Julius Caesar. Back in 40 BC, a Roman military camp—a sort of "Kleinbonum treverorum"—already stood in what is now the "Rätselwald" (Puzzle Forest); a roman camp that has long since been forgotten. Forgotten entirely? Step onto historic ground, solve the centurion’s puzzles, and follow in the footsteps of the legionnaires…
🇫🇷 Cette courte série vous emmène sur la montagne de Pierre – un lieu qui portait assurément un tout autre nom à l'époque de Jules César. En 40 av. J.-C., un camp militaire romain – une sorte de « Kleinbonum Treverorum » – se dressait déjà à l'emplacement de l'actuelle « Rätselwald » (la Forêt des énigmes) ; un camp tombé dans l'oubli depuis bien longtemps. Ou peut-être pas ? Foulez ce sol chargé d'histoire, résolvez les énigmes du centurion et marchez sur les traces des légionnaires…
***********************************************
Römisches Legionärsschild (Scutum)
Bei Ausgrabungsarbeiten nahe eines ehemaligen römischen Heerlagers auf dem Petrisberg wurde im Frühjahr ein stark verwittertes SCUTUM (römisches Legionärs-Schild) entdeckt, dessen Inschrift nach ersten Rekonstruktionsversuchen bislang nicht eindeutig entschlüsselt werden konnte. Das Artefakt, das vermutlich aus dem 2. oder 3. Jahrhundert n. Chr. stammt, weist eine ungewöhnliche Mischung aus typischen Symbolen und lateinischen Buchstaben auf.
Das etwa 108 Zentimeter hohe Schild lag in den Resten eines eingestürzten Gebäudes unweit der heutigen St. Helena Kapelle. Erste Untersuchungen bestätigen, dass die Inschrift in sorgfältig ausgeführten römischen Kapitalbuchstaben aus Messingbeschlägen angefertigt wurde. Dennoch konnten die Zeilen bislang keiner bekannten lateinischen Quelle zugeordnet werden.
🇬🇧During excavation work near a former Roman military camp on the Petrisberg, a heavily weathered *scutum* (Roman legionary shield) was discovered in the spring; initial attempts to reconstruct its inscription have so far failed to yield a definitive decipherment. The artifact, which likely dates to the 2nd or 3rd century AD, features an unusual combination of typical symbols and La Tène-style characters.
The shield, measuring approximately 108 centimeters in height, was found amidst the remains of a collapsed building not far from the present-day St. Helena Chapel. Preliminary examinations confirm that the inscription was executed using carefully crafted Roman capital letters made of brass fittings. Nevertheless, the lines have not yet been linked to any known Latin source.
🇫🇷Au printemps, lors de travaux de fouille près d'un ancien camp militaire romain sur le Petrisberg, un *scutum* (bouclier de légionnaire romain) fortement altéré a été mis au jour ; les premières tentatives pour reconstituer son inscription n'ont pas encore permis d'en obtenir un déchiffrement définitif. L'objet, qui date probablement du IIe ou du IIIe siècle de notre ère, présente une combinaison inhabituelle de symboles typiques et de caractères de style La Tène.
Le bouclier, d'une hauteur d'environ 108 centimètres, a été découvert au milieu des vestiges d'un bâtiment effondré, non loin de l'actuelle chapelle Sainte-Hélène. Les examens préliminaires confirment que l'inscription a été réalisée à l'aide de lettres capitales romaines soigneusement façonnées, constituées d'éléments en laiton. Toutefois, les lignes n'ont pu être rattachées à aucune source latine connue à ce jour.
Finde das Geheimnis und den verborgenen Ort... (find the hidden secret...trouvez le secret et le lieu caché)
HAPPY HUNTING.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit certitude überprüfen.
