🇩🇪 Rätselhafter Römerwald 🇬🇧 Forest of Roman Mysteries 🇫🇷 La forêt romaine mystérieuse
🇩🇪 Diese kleine Serie führt euch auf den Berg des Petrus, der zu Zeiten Julius Cäsars sicher noch ganz anders hieß. Im Jahr 40v. Chr. gab es im heutigen Rätselwald bereits ein römisches Heerlager, quasi ein „Kleinbonum treverorum“, das längst vergessen ist. Ganz vergessen? Begebt euch auf historischen Boden, löst die Rätsel des Centurios und folgt den Spuren der Legionäre…
🇬🇧 This short series takes you to the Petrisberg —a place that surely bore a very different name in the days of Julius Caesar. Back in 40 BC, a Roman military camp—a sort of "Kleinbonum treverorum"—already stood in what is now the "Rätselwald" (Puzzle Forest); a roman camp that has long since been forgotten. Forgotten entirely? Step onto historic ground, solve the centurion’s puzzles, and follow in the footsteps of the legionnaires…
🇫🇷 Cette courte série vous emmène sur la montagne de Pierre – un lieu qui portait assurément un tout autre nom à l'époque de Jules César. En 40 av. J.-C., un camp militaire romain – une sorte de « Kleinbonum Treverorum » – se dressait déjà à l'emplacement de l'actuelle « Rätselwald » (la Forêt des énigmes) ; un camp tombé dans l'oubli depuis bien longtemps. Ou peut-être pas ? Foulez ce sol chargé d'histoire, résolvez les énigmes du centurion et marchez sur les traces des légionnaires…
***********************************************
"Marmortafel von Augusta Treverorum“
eines der faszinierendsten ungelösten Rätsel der jüngeren Trierer Archäologie.
„Selten finden wir eine Inschrift, die so eindeutig römisch wirkt und zugleich so wenig preisgibt“, erklärte einer der beteiligten Forscher. „Jeder neue Deutungsversuch wirft mehr Fragen auf als Antworten.“
Fundort: Trier, Bereich des Petrisbergs
Datierung: vermutlich 2.–3. Jahrhundert n. Chr.
Material: heller Marmor mit Spuren roter Farbfassung
Status: Bedeutung ungeklärt – Forschung läuft weiter
“The Marble Tablet of Augusta Treverorum” - one of the most fascinating unsolved mysteries of recent archaeological research in Trier.
“Rarely do we encounter an inscription that appears so unmistakably Roman while revealing so little,” remarked one of the researchers involved in the study. “Each new attempt at interpretation raises more questions than it answers.”
⸻
« La Table de Marbre d’Augusta Treverorum » - L’un des mystères non résolus les plus fascinants de l’archéologie tréviroise récente.
« Il est rare que nous découvrions une inscription qui paraisse aussi clairement romaine tout en livrant si peu d’informations », a déclaré l’un des chercheurs participant à l’étude. « Chaque nouvelle tentative d’interprétation soulève davantage de questions qu’elle n’apporte de réponses. »
Finde das Geheimnis und den verborgenen Ort... (find the hidden secret...trouvez le secret et le lieu caché)
Beachtet die Wertung, die sich nicht nur auf das Rätsel, sondern auch das Finden vor Ort bezieht ! (pay attention to the rating, which applies not only t o the puzzle itself, but also of the process of finding on site - prêtez attention à la note, qui s'applique non seulement à l'énigme elle-même, mais aussi au processus pour la trouver sur place !)
HAPPY HUNTING.
Du kannst deine Rätsel-Lösung mit certitude überprüfen.