🇩🇪 Rätselhafter Römerwald 🇬🇧 Forest of Roman Mysteries 🇫🇷 La forêt romaine mystérieuse
🇩🇪 Diese kleine Serie führt euch auf den Berg des Petrus, der zu Zeiten Julius Cäsars sicher noch ganz anders hieß. Im Jahr 40v. Chr. gab es im heutigen Rätselwald bereits ein römisches Heerlager, quasi ein „Kleinbonum treverorum“, das längst vergessen ist. Ganz vergessen? Begebt euch auf historischen Boden, löst die Rätsel des Centurios und folgt den Spuren der Legionäre…
🇬🇧 This short series takes you to the Petrisberg —a place that surely bore a very different name in the days of Julius Caesar. Back in 40 BC, a Roman military camp—a sort of "Kleinbonum treverorum"—already stood in what is now the "Rätselwald" (Puzzle Forest); a roman camp that has long since been forgotten. Forgotten entirely? Step onto historic ground, solve the centurion’s puzzles, and follow in the footsteps of the legionnaires…
🇫🇷 Cette courte série vous emmène sur la montagne de Pierre – un lieu qui portait assurément un tout autre nom à l'époque de Jules César. En 40 av. J.-C., un camp militaire romain – une sorte de « Kleinbonum Treverorum » – se dressait déjà à l'emplacement de l'actuelle « Rätselwald » (la Forêt des énigmes) ; un camp tombé dans l'oubli depuis bien longtemps. Ou peut-être pas ? Foulez ce sol chargé d'histoire, résolvez les énigmes du centurion et marchez sur les traces des légionnaires…
**************************************
FORTUNA VICTORIAM SEMPER DAT
Außergewöhnlicher Mosaikfund am Trierer Petrisberg !
An der Nordseite des Trierer Petrisberg wurde ein gut erhaltenes römisches Mosaik mit einer außergewöhnlichen Inschrift entdeckt: „FORTUNA VICTORIAM SEMPER DAT“ – „Das Glück schenkt stets den Sieg“. Der vierwortige Spruch ist in dieser Form aus der römischen Überlieferung kaum bekannt und hebt die Göttin Fortuna als Garantin des Sieges hervor. Zusammen mit der Darstellung eines bewaffneten Soldaten verweist das Mosaik auf die enge Verbindung von militärischem Erfolg und göttlichem Beistand. Der Fund liefert einen seltenen Einblick in die Gedankenwelt und Selbstdarstellung der Bewohner des römischen Trier.
Jetzt soll das Schicksal auch euch den Sieg schenken !
Um euch zum Bonus zu führen, hat der Zenturio jeweils ein "SIGNUM" an den verschiedenen Rätselorten hinterlassen, das ihr bitte in den Multichecker eingeben müsst...
🇬🇧Now, may fate grant you victory as well!The centurion has "lost" various signs (SIGNUM) at the different puzzle locations; please enter them into the multi-checker...
🇫🇷Que la chance vous sourie aussi ! Le centurion a « perdu » divers objets (SIGNUM) aux différents endroits des énigmes ; veuillez les saisir dans le vérificateur multiple…
HAPPY HUNTING.