Ici, Wisława Szymborska percevrait les traces de pas comme des questions qui ne demandent pas de réponse. La pierre garderait une fraîcheur immobile et la lumière glisserait comme une remarque discrète, laissant à l’ombre ce qu’elle n’a pas besoin d’expliquer.
Elle remarquerait ces lignes silencieuses qui séparent les choses tout en les maintenant ensemble.
Certaines descendent vers la terre, d’autres semblent préférer rester au-dessus des regards.
Sous les pas, le sable garderait un instant la mémoire de ceux qui traversent.
Le lieu tiendrait dans une humilité qui rassure, tandis que quelque chose demeurerait là, parfaitement à sa place.
🇬🇧 Short English version:
Here, Wisława Szymborska would sense footsteps as questions needing no answer. Stone would keep its quiet coolness, while light slipped discreetly through the shadows.
Silent lines would separate things while still holding them together — some below, others above our gaze.
The sand would remember those who pass, while something unnoticed remains perfectly in its place.
🇬🇧 Short English hint:
Wisława Szymborska would follow what exists without showing itself.