Dedans, dessous
Ici, Jean Tardieu aurait peut-être trouvé qu’il suffisait de quelques mots pour savoir exactement où regarder.
Quelques bouts de bois se sont-ils égarés ?
Quatre côtés pourtant semblent s’être formés.
Quatre côtés font un dehors, un dedans,
Et pour une fois, le second est important.
Dedans, quelque chose paraît s’être posé,
Dessous, quelque chose préfère encore se cacher.
Soulève ce qui repose et laisse-la se montrer,
Il faudra la sortir pour pouvoir l’approcher.
Ouvre alors ce secret un instant dévoilé,
Puis rends-lui doucement la place qu’il occupait.
Quand ce qui était caché aura été regardé,
Que le lieu redevienne exactement ce qu’il était.
🇬🇧 English version
Inside, Underneath
Here, Jean Tardieu might have thought that just a few words were enough to know exactly where to look.
Some pieces of wood seem scattered around,
Yet four clear sides can still be found.
Four sides make an outside, and an inside too,
And this time, the second is the one for you.
Inside, something seems to rest in its place,
Underneath, something else has vanished without trace.
Lift what is resting and let it appear,
Take it out gently and bring it near.
Open the secret, revealed for a while,
Then return it with care in the very same style.
Once what was hidden has finally been seen,
Leave everything just as it first had been.
🇬🇧 English hint:
Jean Tardieu would have followed the four-sided frame,
Looked inside, lifted, then left it the same.