Bennoplatz Garten Traditional Cache

*magnets have been upgraded and it's no longer in the reach of 🐕* 16.8.26

*You do not need to enter the garden to find the cache!*

Ein kleiner Garten mit großer Bedeutung

Der Bennogarten zeigt, wie selbst eine kleine bewirtschaftete Fläche in einer dicht bebauten Stadt einen wichtigen Beitrag leisten kann. Rund 45 Anwohnerinnen und Anwohner sowie ihre Kinder kümmern sich um die Hochbeete. Dadurch entsteht nicht nur ein Ort zum Gärtnern, sondern auch zum Kennenlernen, zum Austausch von Wissen und als Lebensraum für Wildbienen, Vögel und andere Tiere in der Stadt.

Der Garten wurde am Bennoplatz eingerichtet, nachdem der nahe gelegene Pfeilgarten aufgrund von Bauarbeiten schließen musste. Er steht allen offen, die kurz verweilen, ihn erkunden oder diese kleine grüne Oase genießen möchten. Orte wie dieser erinnern daran, dass urbane Gärten nicht groß sein müssen, um die Biodiversität, das nachbarschaftliche Zusammenleben und die Verbindung der Menschen zur Natur zu stärken.

----

A Small Garden with a Bigger Role

The Bennogarten shows how even a small patch of cultivated space can make a meaningful difference in a dense city. Around 45 local residents and their children care for its raised beds, creating a place not only for growing plants but also for meeting neighbors, sharing knowledge, and providing food and shelter for wild bees, birds, and other urban wildlife.

The garden was established at Bennoplatz after the nearby Pfeilgarten had to close because of construction. It remains open to anyone wishing to pause, explore, or enjoy this small green oasis. Places like this remind us that urban gardens do not need to be large to strengthen biodiversity, community life, and people’s connection with nature.

----
Vier Wege treffen sich, doch folge keinem Pfad;
umkreise stattdessen, was vier Welten offenbart.
Zuerst Sommerschatten, ganz ohne Baum,
dann hallt das Springen durch den Raum.
Danach ein Ort, wo Stadtsaat wächst,
bevor die junge Abenteuerschar schaukelt und hetzt.

Such die Ecke, wo der Anbau endet,
und Laub verbirgt, was Metall bewendet.
Im vielen Grün steht einer kantig und klar –
dort wartet das letzte Geheimnis, ganz nah.

---

Four paths meet, but choose no road;
instead, circle where four worlds unfold.
First, summer shade without a tree,
then bouncing echoes—one, two, three.
Next comes a place where city seeds grow,
before young adventurers swing to and fro.

Seek the corner where cultivation ends,
and leaves conceal what metal defends.
Among the green, one stands more square—
the final secret is waiting there.