RY - L'église Saint Sulpice Traditional Cache

FR :

L'édifice actuel est daté du XII^e siècle et XIX^e siècle.

Les transepts sont du XIV^e siècle et la nef est refaite au XVII^e siècle. L'église est restaurée au XVIII^e siècle et la flèche est refaite le siècle suivant, la précédente ayant été détruite par un incendie.

La partie la plus ancienne de l’église St Sulpice de Ry est sa tour centrale du XII^e siècle. La partie la plus remarquable de cette église est certainement son porche à claire-voie en bois sculpté du XVI^e siècle. Possédant trois pans et une voûte en carène, il comporte des représentations de saints et d’apôtres, des éléments végétales et des représentations animales imaginaires ou guerrières. Le porche a été classé au titre des monuments historiques le 21 mars 1910.

A l’extérieur de l’église se trouve l’ancien cimetière avec les sépultures de Delphine et Eugène Delamare (époux Bovary de Flaubert ?) et la pierre tombale de sa première épouse Louise Mutel.

A proximité de l’église, la mairie est également remarquable avec ses anciennes halles qui accueillent les étals du marché chaque samedi.

Source : panneaux d’informations « promenade du Pays d’Emma Bovary », wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_Saint-Sulpice_de_Ry).

EN :

The current building dates from the 12th and 19th centuries.

The transepts date from the 14th century, and the nave was rebuilt in the 17th century. The church was restored in the 18th century, and the spire was rebuilt the following century, as the previous one had been destroyed by fire.

The oldest part of St. Sulpice Church in Ry is its 12th-century central tower. The most remarkable feature of this church is undoubtedly its 16th-century carved wooden openwork porch. Comprising three sections and a barrel vault, it features depictions of saints and apostles, plant motifs, and imaginary or warlike animal figures. The porch was designated a historic monument on March 21, 1910.

Outside the church lies the old cemetery, containing the graves of Delphine and Eugène Delamare (Flaubert’s Bovary husband?) and the tombstone of his first wife, Louise Mutel.

Near the church, the town hall is also noteworthy for its historic market halls, which host market stalls every Saturday.

Source: information panels for the “Promenade du Pays d’Emma Bovary,” Wikipedia (https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_Saint-Sulpice_de_Ry).  Translated with DeepL.com (free version)