This cache is NOT at the listed coordinates, solve the puzzle on site to find the cache!
Cachen er IKKE på de angivne koordinater, løs opgaven på stedet for at finde cachen!
Cachen er placeret med tilladelse fra menighedsrådet.
DANSK
Højer Kirke har mange fine finurligheder, og faktisk er her ikke særlig mange grave, der er nemlig en anden kirkegård i byen, som ligger nord for kirken som bruges til begravelser. Kirkegården her ved kirken har faktisk slet ikke været i brug siden 1862.
Måske er Højer Kirke den første og ældste kirke i Højer herred. Den ældste del af kirken stammer nok fra tiden omkring år 1100. Oprindelig bestod kirken af skib, kor og apsis. Senere blev apsis og dele af det oprindelige kor fjernet, og sandsynligvis blev korsarmene, tårnet og våbenhuset tilføjet i løbet af 1400-tallet. Den sidste udvidelse fik kirken i 1748 ved tilbygningen af sakristiet, det tidligere skriftehus.
Brudedøren. Sådan kaldes den nordlige dør i hovedskibet. Den bruges ved bryllupper, begravelser og enkelte højtider. På dørens yderside ses Højers og Højer Landsogns våben: Ex mari natus (Født af havet). Sømmene repræsenterer en krigsindsamling fra Første Verdenskrig til fordel for krigsenker. Dengang gik grænsen langs Kongeåen, og området her hørte til Tyskland. Man kunne, ved en passende donation, få lov til at slå et søm i døren efter et på forhånd fastlagt mønster. Over døren ses indhugget i granit: Stärker als der Tod ist die Liebe (Stærkere end døden er kærligheden). Denne indhuggede tekst blev desværre forsøgt fjernet i 1950’erne, uden det dog lykkedes helt.
ENGLISH
Højer Church has many beautiful things, and there's actually not that many graves left here, since there's another cemetery in Højer, located north of the church, which is used for burials these days. The cemetery here by the church has actually not been in use since 1862.
Højer Church is perhaps the first and oldest church in Højer district/hundred. The oldest part of the church probably dates from around the year 1100. Originally the church consisted of a nave, choir and apse. Later the apse and parts of the original choir were removed, and the transepts, tower and porch were probably added during the 15th century. The last expansion of the church was in 1748 with the extension of the sacristy, the former confessional.
The bridal door. This is the name of the northern door in the main nave. It is used for weddings, funerals and some holidays. On the outside of the door you can see the coat of arms of Højer and Højer Parish: Ex mari natus (Born from the sea). The nails represent a war collection from the First World War for the benefit of war widows. At that time, the border ran along the Kongeå River, and the area here belonged to Germany. With a suitable donation, you could be allowed to hammer a nail into the door according to a predetermined pattern. Above the door is carved in granite: Stärker als der Tod ist die Liebe (Stronger than death is love). Unfortunately, attempts were made to remove this carved text in the 1950s, but this was not entirely successful.
( Kilde: Daler Kirke )
Cachen finder du her:
N 54 57.(C-B)(B+D+G)(F-G) E 008 41.(C+B)(C-A)(E+B+G)