Rencontre # 35 : Hourtin sans frontière5bis Event Cache

This cache has been archived.

lapin56100: FR / Au revoir et l'été prochain.
DE / Auf Wiedersehen und bis nächsten Sommer.

More
Hidden : Thursday, September 10, 2026
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size: other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Français



Les feux désastreux qui ont ravagé le territoire girondin à la fin du mois de juillet m’ont amené à annuler mon séjour à Hourtin durant la première quinzaine du mois d’août et à le différer au début du mois de septembre.


Hourtin est une destination familiale au bord du plus grand lac d'eau douce de France.

Située à proximité de l’océan, Hourtin permet de multiples activités dans un ambiance à la fois sylvestre et iodée.

Durant 3 années, pour raison professionnelle, j’ai vécu en famille à Hourtin.

Depuis de très nombreuses années, j’y reviens chaque première quinzaine d’août.

Il y a 10 ans, j’ai été initié au géocaching par mon fils aîné sur les bords du lac.

Depuis cette date, je suis devenu un adepte de cette activité ludique et prenante.

Cette année, j’ai décidé de rencontrer les géocacheurs qui séjourneront dans la région.


A l’occasion de votre séjour à Hourtin

je vous propose un moment de convivialité

et de partage pour avoir le plaisir de se rencontrer ou de se retrouver afin de parler de


Je vous convie à une rencontre qui aura lieu le jeudi 10 septembre 2026

au musée « Regards sur le passé », 2bis rue de la Gare, à proximité du centre médical.


11h00 : Début de la rencontre.

11h01 : Début des libres échanges.

11h25 : Signature non obligatoire du journal de la rencontre.

[La présence d'un journal pour une rencontre n'est pas obligatoire,

tout comme la signature d'un éventuel journal n,'est pas obligatoire.]

11h29 : Photo des participants.

[Seulement pour les participants qui souhaitent y figurer]

11h30 : Fin officielle de la rencontre.


Bonne humeur et convivialité requises et de rigueur.

Sans aucune discrétion, ni modération !


---oOo---



Deutsch



Die verheerenden Brände, die Ende Juli in der Region Gironde wüteten, veranlassten mich dazu, meinen für die erste Augusthälfte geplanten Aufenthalt in Hourtin abzusagen und auf Anfang September zu verschieben.


Hourtin ist ein Familienziel am Rande des größten Süßwassersees Frankreichs.

Hourtin liegt in der Nähe des Ozeans und ermöglicht zahlreiche Aktivitäten in einer

Atmosphäre, die sowohl Wald als auch Jod enthält.

3 Jahre lang lebte ich aus beruflichen Gründen mit meiner Familie in Hourtin.

Seit vielen, vielen Jahren komme ich immer in der ersten Augusthälfte dorthin zurück.

Vor 10 Jahren wurde ich von meinem ältesten Sohn am Ufer des Sees mit Geocaching bekannt gemacht.

Seitdem bin ich ein Fan dieser lustigen und fesselnden Aktivität geworden.

Dieses Jahr habe ich mich entschieden, die Geocachern zu treffen, die in der Region bleiben werden.


Während Ihres Aufenthalts in Hourtin

Ich biete Ihnen einen Moment der Geselligkeit

und teilen, um das Vergnügen zu haben, sich zu treffen oder sich zu treffen, um darüber zu sprechen


Ich lade Sie zu einem Treffen ein, das am Donnerstag, dem 10. September 2026

stattfinden wird im Museum „Regards sur le passé“, 2bis rue de la Gare, in der Nähe des medizinischen Zentrums stattfinden wird.


11:00 Uhr. : Beginn der Sitzung.

11:01 Uhr. : Beginn des freien Austauschs.

11:25 Uhr. : Eine Unterschrift unter dem Sitzungsprotokoll ist nicht erforderlich.

[Das Vorhandensein eines Protokollbuchs für eine Besprechung ist nicht vorgeschrieben, ebenso wenig ist die Eintragung in ein solches Buch erforderlich, um die Teilnahme an der Besprechung zu bestätigen.]

11:29 Uhr. : Foto der Teilnehmer.

[Nur für Teilnehmer, die aufgenommen werden möchten.]

11:30 Uhr. : Offizielles Ende der Sitzung


Gute Laune und Freundlichkeit erforderlich und streng.

Ohne Diskretion oder Mäßigung !


---oOo---



Nederlands


Door de verwoestende branden die eind juli in de regio Gironde huishielden, heb ik mijn verblijf in Hourtin voor de eerste helft van augustus geannuleerd en uitgesteld naar begin september.


Hourtin is een gezinsbestemming aan de rand van het grootste zoetwatermeer van Frankrijk.

Gelegen in de buurt van de oceaan, maakt Hourtin meerdere activiteiten mogelijk in een atmosfeer die zowel sylvanisch als gejodeerd is.

Ik heb om professionele redenen 3 jaar met mijn gezin in Hourtin gewoond.

Al vele, vele jaren kom ik er elke eerste helft van augustus terug.

10 jaar geleden maakte ik kennis met geocaching door mijn oudste zoon aan de oevers van het meer.

Sindsdien ben ik fan geworden van deze leuke en boeiende activiteit.

Dit jaar heb ik besloten om de geocachers te ontmoeten die in de regio zullen verblijven.


Tijdens uw verblijf in Hourtin

Ik bied je een moment van gezelligheid aan.

en delen om het genoegen te hebben om elkaar te ontmoeten of af te spreken om over te praten


Ik nodig u uit voor een bijeenkomst die zal plaatsvinden op donderdag 10 september 2026

in het "Regards sur le passé" museum, 2bis rue de la Gare, vlakbij het medisch centrum.


11:00 uur: Start van de vergadering.

11:01 uur: Begin van gratis ruilen.

11.25 uur: Handtekening van het vergaderlogboek is niet vereist.

Het bijhouden van een aanwezigheidslijst voor een vergadering is niet verplicht, evenmin is het ondertekenen van een dergelijke lijst vereist om de deelname aan de vergadering te bevestigen.

11:29 uur: Foto van de deelnemers.

Alleen voor deelnemers die opgenomen willen worden.

11.30 uur: Officieel einde van de vergadering.


Goed stemming en vriendelijkheid vereist en streng.

Zonder enige discretie of matiging!


---oOo---



English



The disastrous fires that ravaged the Gironde region in late July led me to cancel my stay in Hourtin during the first half of August and postpone it to early September.


Hourtin is a family destination on the edge of the largest freshwater lake in France.

Located near the ocean, Hourtin allows multiple activities in an atmosphere that is both forest and iodized.

For 3 years, for professional reasons, I lived with my family in Hourtin.

For many, many years, I have been coming back there every first half of August.

10 years ago, I was introduced to geocaching by my eldest son on the shores of the lake.

Since then, I have become a fan of this fun and engaging activity.

This year, I decided to meet the geocachers who will stay in the region.


During your stay in Hourtin

I offer you a moment of conviviality

and sharing to have the pleasure of meeting or meeting up to talk about


I invite you to a meeting which will take place on Thursday, September 10, 2026

at the “Regards sur le passé” museum, 2bis rue de la Gare, near the medical center.


11:00 a.m. : Start of the meeting.

11:01 a.m. : Beginning of free exchanges.

11:25 a.m. : Signature of the meeting log is not required.

The presence of a logbook for a meeting is not mandatory, nor is signing any such logbook required to validate participation in the meeting.

11:29 a.m. : Photo of the participants.

Only for participants who wish to be included

11:30 a.m. : Official end of the meeting.


Good humor and friendliness required and rigorous.

Without any discretion or moderation !


---oOo---



Español



Los incendios devastadores que asolaron la región de Gironda a finales de julio me llevaron a cancelar mi estancia en Hourtin durante la primera quincena de agosto y a posponerla para principios de septiembre.


Hourtin es un destino familiar al borde del lago de agua dulce más grande de Francia.

Ubicado cerca del océano, Hourtin permite múltiples actividades en una atmósfera que es a la vez selvática y yodada.

Durante 3 años, por motivos profesionales, viví con mi familia en Hourtin.

Durante muchos, muchos años, he estado volviendo allí cada primera quincena de agosto.

Hace 10 años, mi hijo mayor me introdujo al geocaching a orillas del lago.

Desde entonces, me he convertido en fanático de esta actividad divertida y atractiva.

Este año, decidí conocer a los geocachers que se quedarán en la región.


Durante su estancia en Hourtin

Te ofrezco un momento de convivencia.

y compartir para tener el gusto de conocer o reunirnos para hablar de


Los invito a una reunión que tendrá lugar el jueves 10 de septiembre de 2026

en el museo “Regards sur le passé”, 2bis rue de la Gare, cerca del centro médico.


11:00 horas : Inicio de la reunión

11:01 horas : Inicio de canjes libres.

11:25 horas : No es necesaria la firma del acta de la reunión.

La existencia de un registro de asistencia para una reunión no es obligatoria, ni tampoco se exige firmar dicho registro para validar la participación en la reunión.

11:29 horas : Foto de los participantes.

Solo para los participantes que deseen ser incluidos.

11:30 horas : Fin oficial del encuentro.


Se requiere buen humor y simpatía rigor.

¡ Sin discreción ni moderación !


---oOo---



Italiano



I disastrosi incendi che hanno devastato la regione della Gironda a fine luglio mi hanno indotto a cancellare il mio soggiorno a Hourtin previsto per la prima metà di agosto e a posticiparlo a inizio settembre.


Hourtin è una destinazione per famiglie ai margini del più grande lago d'acqua dolce della Francia.

Situato vicino all'oceano, Hourtin consente molteplici attività in un'atmosfera che è sia forestale che iodata.

Per 3 anni, per motivi professionali, ho vissuto con la mia famiglia a Hourtin.

Da molti ci torno ogni prima metà di agosto.

10 anni fa sono stato introdotto al geocaching da mio figlio maggiore sulle rive del lago.

Da allora, sono diventato un fan di questa attività divertente e coinvolgente.

Quest'anno ho deciso di incontrare i geocacher che rimarranno nella regione.


Durante il tuo soggiorno a Hourtin

Vi offro un momento di convivialità

e condivisione per avere il piacere di incontrarsi o incontrarsi per parlare


Vi invito ad un incontro che avrà luogo giovedì 10 settembre 2026

presso il museo “Regards sur le passé”, 2bis rue de la Gare, vicino al centro medico.


11h00 : Inizio della riunione.

11h01 : Inizio degli scambi gratuiti.

11h25 : Non è richiesta la firma del registro della riunione.

La presenza di un registro delle presenze per una riunione non è obbligatoria, né la firma di tale registro è richiesta per convalidare la partecipazione alla riunione.

11h29 : Foto dei partecipanti.

[Solo per i partecipanti che desiderano essere inclusi]

11h30 : Chiusura ufficiale della riunione.


Buon umore e cordialità richiesti e rigorosi.

Senza alcuna discrezione o moderazione !

Additional Hints (No hints available.)

Advertising with Us