As caches estão inseridas no projeto Geocaching + Erasmus, cofinanciado pelo programa Erasmus+ da União Europeia e desenvolvido em parceria por organizações de Portugal, Polónia e Bulgária: Wise Planet Associação, KSE e BASD.

O projeto utiliza o geocaching como ferramenta de aprendizagem e descoberta do território, combinando atividade ao ar livre, tecnologia, orientação e observação. Através destas caches, pretende-se valorizar o património, a cultura e o ambiente local, promovendo também a sustentabilidade, a literacia digital e a aprendizagem ativa.

Desta forma, cada cache transforma o espaço envolvente num ambiente de aprendizagem ao ar livre, proporcionando uma experiência educativa, participativa e divertida. 

A CACHE

Entre Milagres e Natureza

No coração de São João da Madeira existe um lugar onde a história, a fé e a natureza cresceram lado a lado durante várias gerações.

O Parque de Nossa Senhora dos Milagres, inaugurado a 6 de novembro de 1938, é o parque mais antigo do concelho. Implantado numa das colinas da cidade, continua a ser um dos espaços verdes mais emblemáticos de São João da Madeira, com caminhos, recantos ajardinados, árvores de grande porte e pequenos lugares onde vale a pena parar por alguns minutos.

No centro deste cenário encontra-se o Santuário de Nossa Senhora dos Milagres, também conhecido por muitos sanjoanenses como a Capela do Parque.

A ideia da sua construção surgiu no início da década de 1930, num período particularmente importante para a afirmação de São João da Madeira. A primeira pedra foi benzida e lançada em 4 de novembro de 1934, e o templo seria inaugurado juntamente com o parque em 1938. A sua construção contou com os donativos e o envolvimento da população local, tornando o santuário não apenas um edifício religioso, mas também um verdadeiro marco da história e da identidade sanjoanense.

De inspiração neorromânica, destaca-se pela sua torre elevada e pelo Cristo crucificado em mármore que observa o parque a partir da fachada. No interior encontra-se uma escultura em madeira de Nossa Senhora dos Milagres.

Ao longo das décadas, o parque cresceu à sua volta. Árvores, jardins, caminhos, lago, ponte e zonas de descanso fizeram deste espaço um pequeno refúgio verde dentro da cidade.

.

The caches are part of the Geocaching + Erasmus project, co-funded by the European Union’s Erasmus+ programme and developed in partnership by organisations from Portugal, Poland and Bulgaria: Wise Planet Associação, KSE and BASD.

The project uses geocaching as a tool for learning and discovering the local area, combining outdoor activity, technology, navigation and observation. Through these caches, the aim is to promote local heritage, culture and the environment, while also encouraging sustainability, digital literacy and active learning.

In this way, each cache transforms the surrounding area into an outdoor learning environment, providing an educational, participatory and enjoyable experience.

Between Miracles and Nature

In the heart of São João da Madeira, there is a place where history, faith, and nature have grown side by side for generations.

The Nossa Senhora dos Milagres Park, inaugurated on 6 November 1938, is the oldest park in the municipality. Located on one of the city’s hills, it remains one of São João da Madeira’s most iconic green spaces, with walking paths, landscaped areas, mature trees, and peaceful corners where it is worth stopping for a few moments.

At the centre of this setting stands the Sanctuary of Nossa Senhora dos Milagres, also known by many local residents as the Park Chapel.

The idea for its construction emerged in the early 1930s, during a particularly important period in the development of São João da Madeira. The foundation stone was blessed and laid on 4 November 1934, and the church was inaugurated together with the park in 1938. Its construction was made possible through donations and the involvement of the local community, making the sanctuary not only a religious building, but also an important landmark in the history and identity of São João da Madeira.

Inspired by the Neo-Romanesque style, the sanctuary stands out for its tall tower and the marble sculpture of the crucified Christ overlooking the park from the façade. Inside, there is a wooden sculpture of Nossa Senhora dos Milagres.

Over the decades, the park developed around it. Trees, gardens, pathways, a lake, a bridge, and resting areas have transformed this space into a small green refuge within the city.

Кешовете са част от проекта Geocaching + Erasmus, съфинансиран по програма Erasmus+ на Европейския съюз и реализиран в партньорство между организации от Португалия, Полша и България: Wise Planet Associação, KSE и BASD.

Проектът използва геокешинга като инструмент за учене и опознаване на местната среда, като съчетава дейности на открито, технологии, ориентиране и наблюдение. Чрез тези кешове се цели популяризирането и опазването на местното наследство, културата и околната среда, както и насърчаването на устойчивостта, дигиталната грамотност и активното учене.

По този начин всеки кеш превръща околното пространство в среда за обучение на открито, предоставяйки образователно, активно и приятно преживяване.

Между чудесата и природата

В сърцето на Сао Жоао да Мадейра се намира място, където историята, вярата и природата растат рамо до рамо вече поколения наред.

Паркът „Nossa Senhora dos Milagres“, открит на 6 ноември 1938 г., е най-старият парк в общината. Разположен на един от хълмовете на града, той и до днес остава едно от най-емблематичните зелени пространства на Сао Жоао да Мадейра, с алеи, озеленени кътчета, големи дървета и спокойни места, където си заслужава човек да спре за няколко минути.

В центъра на този пейзаж се намира Светилището „Nossa Senhora dos Milagres“, известно на много местни жители и като Параклиса в парка.

Идеята за неговото изграждане възниква в началото на 30-те години на XX век, в особено важен период за развитието и утвърждаването на Сао Жоао да Мадейра. Основният камък е благословен и положен на 4 ноември 1934 г., а храмът е открит заедно с парка през 1938 г. Изграждането му става възможно благодарение на даренията и участието на местното население, превръщайки светилището не само в религиозна сграда, но и в истински символ на историята и идентичността на Сао Жоао да Мадейра.

Вдъхновено от неороманския архитектурен стил, светилището се отличава с високата си кула и с мраморната фигура на разпнатия Христос, която гледа към парка от фасадата. В интериора се намира дървена скулптура на Nossa Senhora dos Milagres.

През десетилетията паркът се развива около светилището. Дървета, градини, алеи, езеро, мост и зони за отдих са превърнали това място в малък зелен оазис в сърцето на града.

Skrytki są częścią projektu Geocaching + Erasmus, współfinansowanego z programu Erasmus+ Unii Europejskiej i realizowanego we współpracy przez organizacje z Portugalii, Polski i Bułgarii: Wise Planet Associação, KSE i BASD.

Projekt wykorzystuje geocaching jako narzędzie do nauki i odkrywania lokalnego otoczenia, łącząc aktywność na świeżym powietrzu, technologię, orientację w terenie i obserwację. Celem tych skrytek jest promowanie lokalnego dziedzictwa, kultury i środowiska, a także rozwijanie zrównoważonego podejścia, kompetencji cyfrowych i aktywnego uczenia się.

W ten sposób każda skrytka przekształca otaczającą przestrzeń w środowisko edukacyjne na świeżym powietrzu, oferując doświadczenie edukacyjne, angażujące i przyjemne.

Między Cudami a Naturą

W sercu São João da Madeira znajduje się miejsce, w którym historia, wiara i natura rozwijają się obok siebie od wielu pokoleń.

Park Nossa Senhora dos Milagres, otwarty 6 listopada 1938 roku, jest najstarszym parkiem w gminie. Położony na jednym ze wzgórz miasta, do dziś pozostaje jednym z najbardziej charakterystycznych terenów zielonych São João da Madeira, z alejkami, zagospodarowanymi zakątkami, okazałymi drzewami i spokojnymi miejscami, w których warto zatrzymać się na kilka chwil.

W centrum tego otoczenia znajduje się Sanktuarium Nossa Senhora dos Milagres, znane wielu mieszkańcom również jako Kaplica w Parku.

Pomysł jego budowy pojawił się na początku lat 30. XX wieku, w szczególnie ważnym okresie rozwoju i umacniania się São João da Madeira. Kamień węgielny został poświęcony i wmurowany 4 listopada 1934 roku, a świątynię otwarto wraz z parkiem w 1938 roku. Jej budowa była możliwa dzięki darowiznom i zaangażowaniu lokalnej społeczności, co sprawiło, że sanktuarium stało się nie tylko budynkiem sakralnym, ale również ważnym symbolem historii i tożsamości São João da Madeira.

Sanktuarium, inspirowane stylem neoromańskim, wyróżnia się wysoką wieżą oraz marmurową figurą ukrzyżowanego Chrystusa, spoglądającą na park z fasady budynku. Wewnątrz znajduje się drewniana rzeźba Nossa Senhora dos Milagres.

Na przestrzeni dziesięcioleci park rozwijał się wokół sanktuarium. Drzewa, ogrody, alejki, jezioro, most i miejsca odpoczynku sprawiły, że przestrzeń ta stała się niewielką zieloną oazą w sercu miasta.