龍科三期系列
走讀梅花莊
Exploring Meihua Village
橫崗背
Henggangbei
橫崗背的紅磚屋,牆上還能些許看到「2012 桐花祭」「橫崗背」等斑駁的字樣
A red-brick house at Henggangbei. Faded lettering — “2012 Tung Blossom Festival” and “Henggangbei” — can still be made out on its walls.
▸ 來源 Source:寶主自攝
小時候印象中,經過這裡都要憋氣,因為這條小小的路兩旁有人家在養豬。
As a kid, I remember holding my breath every time I passed through here — families along both sides of this narrow road raised pigs.
▍馮輝岳的老屋
橫崗背原是童謠與散文作家馮輝岳的老屋。他1949年出生在八張犁,新竹師範學院畢業後在國民小學任教,致力於兒童文學創作,作品經常被選為國語、客語課本教材;2001年退休後,繼續寫作與作曲。
2011年的一篇部落格記錄,這裡的竹籬笆上掛著「橫崗背文學館」,其實是一間間低矮的土角厝,加蓋了鐵皮屋頂,裡面擺著整齊的國小課桌椅。
2018年,桃園市政府文化局以《橫崗背的大孩子——馮輝岳 童心世界》為題介紹他:除了蒐集、研究傳統客家兒歌,他也創作新的客家童謠,已有百餘首被譜曲傳唱。
Henggangbei was the old family home of Feng Hui-yueh (馮輝岳), a writer of children's songs and essays. Born in Bazhangli in 1949, he taught at elementary schools after graduating from Hsinchu Teachers College and devoted himself to children's literature; his works were often selected for Mandarin and Hakka textbooks. After retiring in 2001 he kept writing and composing. A 2011 blog post recorded a sign reading “Henggangbei Literature House” hung on the bamboo fence — in fact a row of low mud-brick houses with added metal roofs, furnished with neat rows of elementary-school desks. In 2018, the Taoyuan Department of Cultural Affairs featured him in a film, The Big Kid of Henggangbei: besides collecting and studying traditional Hakka children's songs, he has written new ones, more than a hundred of which have been set to music.
▸ 來源 Source:hpc88888〈橫崗背的故事〉udn 部落格 2011.09.02;桃園市政府文化局《橫崗背的大孩子——馮輝岳 童心世界》2018
▍現在的橫崗背
從這些資料可以看出,那時候這裡還有人住,甚至還有想轉型觀光、整理過。不過現在似乎因為沒人居住,也廢棄在一旁了。
These records show that people still lived here back then, and the place had even been tidied up in hopes of attracting visitors. Today, with no one living here, it seems to have been left abandoned.
注意 Note 本寶位於龍科三期擴建範圍內,可能隨工程消失。若現場已圍籬動工,請勿進入,並留下 Needs Maintenance。
This cache lies inside the expansion area and may vanish with construction. Do not enter fenced work sites.
─── 以下為龍科三期系列共同介紹 · ABOUT THE SERIES ───
| 01 |
關於這個系列
ABOUT THIS SERIES |
我從小在龍潭梅花莊長大。這一帶位於龍科三期擴建範圍內,未來的地景會隨著園區開發而改變。
這個系列帶大家走訪梅花莊一帶的埤塘、小路、學校與老屋,認識這裡的地方歷史。寶盒都在預定開發範圍內,可能會隨工程進行而移除。
I grew up in Meihua Village, Longtan. The area lies within the Longtan Science Park Phase III expansion, and its landscape will change as the park is developed. This series takes you to the ponds, lanes, school and old houses around Meihua Village to learn about its local history. All caches are inside the planned development area and may be removed as construction proceeds.
▍梅花莊與八張犁
梅花莊位在龍潭的八張犁一帶,今天的八德里。相傳先民在此開墾了約四十甲田地,一張犁約合五甲,八張犁由此得名。這裡是典型的桃園臺地客家莊:散落的伙房、茶園與稻田之間,靠一口口人工挖掘的陂塘灌溉。
Meihua Village lies in the Bazhangli (八張犁, “eight plows”) area of Longtan, today's Bade Village. The name is said to come from the roughly forty jia of farmland opened here — one “plow” being about five jia. It is a typical Hakka settlement of the Taoyuan Tableland: scattered family compounds, tea gardens and rice paddies, all watered by hand-dug irrigation ponds.
| 03 |
龍科三期
LONGTAN SCIENCE PARK PHASE III |
龍潭科學園區隸屬新竹科學園區,一、二期已有多家光電與半導體大廠進駐。2022年11月3日,行政院宣布啟動龍科三期擴建,列為國家重大建設,以因應半導體產業用地不足。
Longtan Science Park is part of the Hsinchu Science Park; Phases I and II already host several major optoelectronics and semiconductor manufacturers. On November 3, 2022, the Executive Yuan announced the Phase III expansion as a national major project to ease the shortage of semiconductor land.
2022年11月3日,行政院長蘇貞昌視察龍潭科學園區,宣布啟動三期擴建
Nov 3, 2022: Premier Su Tseng-chang announces the Phase III expansion at Longtan.
▸ 來源 Source:行政院 · via Wikimedia Commons
▍Ⅰ 158.59 公頃
2023年7月竹科管理局公布的範圍:北至湧光路、南至梅龍路、東至聖亭路,共 158.59 公頃。其中 88% 是私人土地、近八成是農地,範圍內有住家、三合院、百年宗祠與埤塘,影響超過 3,000 位居民。德龍國小,就在正中央。
The boundary released in July 2023 — Yongguang Rd. to the north, Meilong Rd. to the south, Shengting Rd. to the east — covered 158.59 hectares: 88% private land, nearly 80% farmland, with homes, courtyard houses, century-old ancestral halls and ponds, affecting more than 3,000 residents. Delong Elementary sat right in the middle.
黃色為2023年最初公布的三期範圍,約 158.59 公頃;綠色為已開發的一期
Yellow: the original 2023 Phase III boundary (~158.59 ha). Green: Phase I.
▸ 來源 Source:公視《我們的島》2023
範圍內上百年歷史的廖氏宗祠,一年八次家族聚會、每次兩三百人
The century-old Liao ancestral hall, where 200–300 clan members gather eight times a year.
▸ 來源 Source:公視《我們的島》2023
▍Ⅱ 範圍調整
2023年7月26日舉行第一場公聽會後,範圍陸續調整。
| 07.26 | 第一場公聽會 First public hearing |
| 09.06 | 排除南側密集住宅,範圍內住戶 162 → 77 戶 Southern housing area removed |
| 10.17 | 主要預定進駐的半導體大廠宣布現階段不再考慮進駐 The main prospective tenant withdraws |
該廠商撤出後,竹科局表示計畫將繼續推動,仍有其他半導體廠商申請進駐。
The first public hearing was held on July 26, 2023. In September the dense housing area to the south was removed from the boundary, reducing the households inside it from 162 to 77. In mid-October the main prospective tenant, a major semiconductor manufacturer, announced it was no longer considering the site; the Science Park Bureau said the plan would continue, with other semiconductor companies applying.
▍Ⅲ 縮小,再重啟
主要廠商退出後,計畫大幅縮小。2024年竹科局與桃園市政府剔除住宅密集的土地,範圍縮減為 89.63 公頃。之後,周邊部分地主主動要求納入,最終調整為 104.19 公頃,其中約 46 公頃為園區事業專用區。
| 2023 | 158.59 ha |
| 2024 | 89.63 ha |
| 2026 | 104.19 ha |
2026年計畫重新啟動:5月通過科學園區審議會,6月提報行政院,預計9月核定;目標2029年底完成用地取得、2030年動工。德龍國小將以「先建後遷」方式,等竹科在聖亭路另一側的安置區蓋好新校舍後再搬遷;另在梅花莊、馮屋大埤北側新建12班的龍科國小。
After the main tenant withdrew, the boundary was cut to 89.63 ha in 2024. Later, some nearby landowners asked to be included, and it became 104.19 ha, with about 46 ha of industrial land. In 2026 the plan was revived: approved by the review committee in May and submitted to the Executive Yuan in June, with approval expected in September. Land acquisition is targeted for 2029 and construction for 2030. Delong Elementary will move only after its new campus in the resettlement zone is built; a new 12-class elementary school named after the science park (龍科國小) will also be built north of Meihua Village.
縮減後的土地使用計畫:棕色為園區事業專用區;聖亭路右側為安置住宅區,「文」即德龍國小新校址
Revised land-use plan. Brown: industrial zone. “文” east of Shengting Rd.: the new site of Delong Elementary.
▸ 來源 Source:桃園市政府