Víz és mészkő
Logging Tasks
HU:
- Figyeld meg alaposan a kút kőfelületét. Milyen színű a kő, és milyen felületi elszíneződéseket látsz rajta?
EN:
- Carefully observe the stone surface of the fountain. What colour is the stone, and what surface discolourations can you see?
HU:
2. Hasonlítsd össze a gyakran vízzel érintkező alsó részeket a szárazabb felső felületekkel. Látsz különbséget a színben vagy a textúrában?
EN:
2. Compare the areas that are frequently exposed to water with the drier upper surfaces. Can you see differences in colour or texture?
HU:
3. Figyeld meg a vízkifolyók és a medence környékét. Látszanak-e sötétebb, barnás vagy zöldes lerakódások?
EN:
3. Observe the areas around the water outlets and basin. Can you see darker, brownish or greenish deposits?
HU:
4. Magyarázd el, hogyan változtathatja meg a víz hosszú idő alatt a kalcitban gazdag kőzet felszínét.
EN:
4. Explain how water can alter the surface of a calcite-rich rock over a long period of time.
HU:
5. Miért lehetnek eltérőek a kőzet felszínei ott, ahol állandóan folyik rajtuk a víz, és ott, ahol csak időnként éri őket nedvesség?
EN:
5. Why can stone surfaces differ between areas that are continuously exposed to flowing water and areas that are only occasionally exposed to moisture?
Logging Hinweis
HU:
A „Found it” loghoz küldd el a válaszokat a „silka03.earthcache@gmail.com” címre vagy a Geocaching Message Centeren keresztül. Kérlek, ne írd a válaszokat a logodba! A válaszok elküldése után azonnal logolhatsz, én pedig felveszem veled a kapcsolatot.
EN:
Log this cache as “Found it” and send me the answers to “silka03.earthcache@gmail.com” or via Geocaching Message Center. Please do not post the answers in your log! Once you have sent the answers, you may log immediately. I will get in touch with you.
Have fun!
Description
HU:
A Hermes-kút világos bézs, finom szemcséjű természetes kőből készült. A kő felületén kisebb színváltozások, barnás és sötétebb foltok, valamint víz által érintett zónák figyelhetők meg.
A kőzet megjelenése jól illik egy világos karbonátos építőkőhöz, például mészkőhöz vagy márványhoz. A fénykép alapján a pontos kőzettípus nem határozható meg teljes bizonyossággal, ezért az EarthCache a víz és a kőzet felszíne közötti kölcsönhatásra koncentrál.
EN:
The Hermes Fountain is made of a light beige, fine-textured natural stone. Small colour variations, brownish and darker patches, and areas affected by water can be observed on the surface.
The appearance is consistent with a light-coloured carbonate building stone such as limestone or marble. The exact rock type cannot be determined with complete confidence from the photograph alone, so this EarthCache focuses on the interaction between water and the stone surface.
At This Location
HU:
A helyszín különlegessége, hogy a kőzetet közvetlenül a használat során víz éri. A kifolyók alatt és a medence környezetében ezért eltérő színű és állapotú felületek alakulhatnak ki.
A víz nemcsak nedvesíti a kőzetet, hanem oldott anyagokat is szállíthat. Ezek részben lerakódhatnak a felszínen, illetve hosszabb idő alatt a karbonátos ásványok oldódását is elősegíthetik.
EN:
The special feature at this location is that the stone is directly exposed to water during use. Different surface colours and conditions can therefore develop below the outlets and around the basin.
Water not only wets the stone but can also transport dissolved substances. These may partly accumulate on the surface, while over long periods water can also contribute to dissolution of carbonate minerals.
Geological Background
HU:
Ha a kőzet karbonátban gazdag, fő ásványa gyakran a kalcit. A kalcit vízzel és szén-dioxidban gazdag oldattal kölcsönhatásba léphet.
A csapadékhoz vagy más vízhez oldott szén-dioxid kapcsolódhat, így enyhén savas oldat alakulhat ki. Ez képes kis mennyiségben oldani a kalcium-karbonátot.
A kút esetében ugyanakkor a víz nem feltétlenül csak oldja a követ. A vízben oldott ásványi anyagok a felszínen is kiválhatnak, például világos vagy barnás lerakódásokat hozva létre. A környezetből származó finom részecskék és szennyeződések szintén megtapadhatnak a nedves felületeken.
A nedves és száraz állapot ismétlődése ezért idővel megváltoztathatja a kőzet felszíni megjelenését. A tényleges hatás függ a víz kémiai összetételétől, a kőzet ásványi összetételétől, a párolgástól és a környezet egyéb tényezőitől.
EN:
If the rock is carbonate-rich, its main mineral is often calcite. Calcite can interact with water containing dissolved carbon dioxide.
Rainwater and other water can contain dissolved carbon dioxide, producing a weakly acidic solution. This can slowly dissolve small amounts of calcium carbonate.
At a fountain, however, water does not necessarily only dissolve the stone. Dissolved minerals can also precipitate on the surface, creating light or brownish deposits. Fine particles and pollutants from the surrounding environment can also accumulate on damp surfaces.
The repeated cycle of wetting and drying can therefore gradually change the appearance of the stone surface. The exact effect depends on the water chemistry, mineral composition of the rock, evaporation and other environmental conditions.
Learning Notes
HU:
• A karbonátos kőzetekben gyakori ásvány a kalcit.
• A víz oldhat és ásványi anyagokat is szállíthat.
• A víz elpárolgásakor ásványok kiválhatnak a felszínen.
• A nedvesedés és száradás hosszú idő alatt megváltoztathatja a kő felületét.
• A kőzet és a víz kölcsönhatása a víz kémiai összetételétől is függ.
EN:
• Calcite is a common mineral in carbonate rocks.
• Water can dissolve material and transport dissolved minerals.
• Minerals can precipitate on the surface when water evaporates.
• Repeated wetting and drying can alter the stone surface over time.
• The interaction between water and stone depends partly on water chemistry.