Cette EarthCache ludique va vous accompagner lors de votre découverte du Coteau du Croquant
This fun EarthCache will accompany you as you explore the Croquant Hillside
Pour valider cette earthcache :
-
Loguez cette cache "Found it" en postant la photo demandé dans le dialogue ci-dessous.
-
Envoyez moi les réponses aux 2 questions identifiées dans le dialogue ci-dessous soit par mail, soit par la messagerie geocaching.com (via mon profil). Je vous contacterai en cas de problème:
LE DIALOGUE EN FRANCAIS
Au cœur du Coteau du Croquant à Vergt, Lison contemple avec curiosité une mystérieuse ouverture grillagée au bas d'une paroi rocheuse. Elle est rejointe par Gaston, un guide local passionné par l'histoire et la nature du Périgord, armé de sa loupe et de sa bonne humeur.
Lison : Regarde cette grille, Gaston ! On dirait l'entrée d'une tanière de monstre ou d'un terrier géant... J'ose à peine m'approcher !
Gaston : (Rires) Pas de panique, Lison ! Les seuls monstres qui hantent les lieux aujourd'hui sont des blaireaux, des renards ou quelques chauves-souris. Ce que tu as sous les yeux, c'est un cluzeau ! Un nom issu du latin cludere qui signifie « clore » ou « enfermer ». Et si on regarde bien la roche autour de l'entrée, c'est du calcaire. Une roche qui est sculptée, alvéolée, façonnée.
Lison : On voit bien que c'est une roche tendre. Mais dis-moi, comment ce tunnel a-t-il pu s'former ? Est-ce la nature qui a fait tout le travail, ou est-ce l'homme qui a tout creusé de ses mains ?
Gaston : C'est une excellente question, et les scientifiques ont plusieurs réponses pour ces abris troglodytiques si fréquents en Périgord. Certains cluzeaux ont pu être initiés par des cavités naturelles façonnées par l'eau. En effet, l'eau de pluie, légèrement acidifiée par le gaz carbonique de l'air et des sols, s'infiltre dans les micro-fissures du calcaire et dissout chimiquement le carbonate de calcium. En géologie, c'est ce que l'on appelle le phénomène de karstification. D'autres cavités profitent directement de fissures ou de failles tectoniques préexistantes dans la roche !
Lison : Du coup, pour celui-ci en particulier, qui a ouvert le bal ? Est-ce l'eau, la faille, ou autre chose ?
Gaston : Ça, c’est tout le mystère géologique du site ! À toi de mener l'enquête.
Cher géocacheur, répondez à cette 1e question pour valider votre passage : De quel type de roche est constituée la falaise où le cluzeau est creusé ? Décrivez l'aspect visuel et la texture de cette roche calcaire : est-elle granuleuse, friable, pleine de trous, ou plutôt lisse et légèrement brillante ? Quel phénomène ou élément naturel a été à l'origine de l'initiation de ce cluzeau ?
Lison : Mais l'homme dans tout ça, quel rôle a-t-il joué ?
Gaston : L'homme est venu prêter main-forte à la nature ! Ces refuges étaient habités de façon temporaire. Ils étaient aménagés pour « tenir » le siège lors des périodes d'insécurité, principalement pendant les grandes invasions du IXe siècle et les guerres de religion du XVIe siècle. On y creusait des espaces pour stocker des vivres et s'y cacher pour fuir l'ennemi !
Lison : En tout cas, c'est une sacrée planque ! C'est comment là-dedans ? On peut y marcher des kilomètres ?
Gaston : Les cluzeaux n'ont pas tous la même morphologie. Certains ne mesurent que quelques mètres de profondeur, tandis que d'autres forment de vastes réseaux labyrinthiques très étendus, avec une succession de chambres et de recoins aménagés sur plusieurs niveaux ! Ici, la configuration est bien particulière...
Lison : Dommage qu'on ne puisse plus y entrer pour vérifier, avec cette grille et ce panneau « Défense d'entrer »...
Gaston : C'est plus sage, d'autant que la roche vit et bouge ! Un important éboulement s'est produit par le passé, condamnant l'accès des tunnels à l'homme. C'est un grand classique de la géodynamique de surface : avec le temps, la roche s'altère et subit des éboulements. Le plafond ou les parois se déstabilisent, la terre et les débris accumulés finissent par obstruer le passage.
Lison : C'est fascinant...
Gaston : Aujourd'hui, seuls les animaux sauvages y ont accès. La nature a repris ses droits. Regarde bien au-dessus de l'ouverture, dans la partie supérieure de la paroi rocheuse. La nature nous laisse un indice flagrant sur l'instabilité du secteur et sur ce qui s'est produit ici...
Cher géocacheur, répondez à cette 2e question pour valider votre passage : ce cluzeau était-il de grande envergure (un vaste réseau étendu avec une succession de chambres) ou beaucoup plus restreint ? En observant la paroi rocheuse située juste au-dessus de l'entrée du cluzeau, quel élément visible dans la roche confirme qu'un important éboulement s'est produit par le passé ?
Lison : Incroyable ! Entre la géologie souterraine et l'histoire mouvementée du Périgord, ce petit coin de verdure cache de sacrés secrets.
Gaston : Et ce n'est que le début de la balade, Lison ! Allez, avant de continuer notre balade, prenons une petite photo.
Pour valider cette EarthCache, prenez une photo de vous, de votre GPS ou d'un objet vous représentant, avec la grand panneau en bois "le coteau du Croquant" à l'entrée du site. (Ne montrez pas les réponses aux questions sur vos photos !)
To validate this EarthCache:
-
Log this cache as "Found it" by posting the photo requested in the dialogue below.
-
Send me the answers to the 2 questions identified in the dialogue below either by email or via the Geocaching.com message center (via my profile). I will contact you in case of any problems
THE STORY IN ENGLISH
At the heart of the Coteau du Croquant in Vergt, Lison curiously contemplates a mysterious gated opening at the bottom of a rocky cliff. She is joined by Gaston, a local guide passionate about the history and nature of the Périgord, equipped with his magnifying glass and good humor.
Lison: Look at this gate, Gaston! It looks like the entrance to a monster's lair or a giant burrow... I barely dare to get closer!
Gaston: (Laughs) Don't panic, Lison! The only monsters haunting the area today are badgers, foxes, or a few bats. What you see before your eyes is a cluzeau! A name derived from the Latin cludere, which means "to close" or "to enclose". And if we look closely at the rock around the entrance, it's limestone. A rock that is carved, honeycombed, and shaped.
Lison: You can clearly see it's a soft rock. But tell me, how could this tunnel have formed? Did nature do all the work, or did humans dig everything with their own hands?
Gaston: That's an excellent question, and scientists have several answers for these cave shelters that are so common in the Périgord. Some cluzeaux may have been initiated by natural cavities shaped by water. Indeed, rainwater, slightly acidificated by carbon dioxide from the air and soil, seeps into the micro-cracks of the limestone and chemically dissolves the calcium carbonate. In geology, this is known as the phenomenon of karstification. Other cavities take direct advantage of pre-existing cracks or tectonic faults in the rock!
Lison: So, for this one in particular, who kicked off the process? Was it water, a fault, or something else?
Gaston: That is the site's whole geological mystery! It's up to you to investigate.
Dear geocacher, answer this 1st question to validate your visit: What type of rock makes up the cliff where the cluzeau is carved? Describe the visual appearance and texture of this limestone rock: is it grainy, friable, full of holes, or rather smooth and slightly shiny? What natural phenomenon or element was responsible for initiating this cluzeau?
Lison: But what role did humans play in all this?
Gaston: Humans came to lend nature a hand! These shelters were inhabited temporarily. They were designed to "hold out" during sieges in times of insecurity, mainly during the major invasions of the 9th century and the Wars of Religion in the 16th century. Spaces were dug out to store provisions and to hide to flee from enemies!
Lison: In any case, it's quite a hiding place! What's it like inside? Can you walk for miles in there?
Gaston: Not all cluzeaux have the same morphology. Some are only a few meters deep, while others form vast, extensive labyrinthine networks, with a succession of chambers and nooks laid out across several levels! Here, the layout is quite specific...
Lison: It's a shame we can't go inside to check anymore, with this gate and the "No Entry" sign...
Gaston: It's wiser this way, especially since the rock is alive and moving! A major rockfall occurred in the past, blocking human access to the tunnels. It's a classic example of surface geodynamics: over time, rock degrades and undergoes rockfalls. The ceiling or walls become unstable, and accumulated soil and debris eventually obstruct the passage.
Lison: That's fascinating...
Gaston: Today, only wild animals have access to it. Nature has reclaimed its rights. Look closely above the opening, in the upper part of the rock face. Nature leaves us a glaring clue about the instability of the area and what happened here...
Dear geocacher, answer this 2nd question to validate your visit: Was this cluzeau large in scale (a vast, extended network with a succession of chambers) or much more limited? Observing the rock face located just above the entrance to the cluzeau, what visible element in the rock confirms that a major rockfall occurred in the past?
Lison: Incredible! Between underground geology and the turbulent history of the Périgord, this little green corner holds some real secrets.
Gaston: And that's just the beginning of the walk, Lison! Come on, before we continue our walk, let's take a quick photo.
To validate this EarthCache, take a photo of yourself, your GPS, or an object representing you, with the large wooden "Le Coteau du Croquant" sign at the entrance to the site. (Do not show the answers to the questions in your photos!)