Cette EarthCache ludique va creuser les mystères des tourons-lavoirs.
This fun EarthCache will delve into the mysteries of the washhouse "touron"
Pour valider cette earthcache :
-
Loguez cette cache "Found it" en postant la photo demandé dans le dialogue ci-dessous.
-
Envoyez moi les réponses aux 3 questions identifiées dans le dialogue ci-dessous soit par mail, soit par la messagerie geocaching.com (via mon profil). Je vous contacterai en cas de problème:
LE DIALOGUE EN FRANCAIS
Alors que son chien Rex s'emmêle une fois de plus dans sa laisse au bord de l'eau, le jeune Louis essaie de deviner d'où sort cette rivière souterraine. C'est le moment que choisit Denise, une irréductible lavandière du coin, pour surgir de l'abri rocheux avec son seau.
Louis : Oulah ! Attention Rex, tu vas finir trempé ! Ahhh ! Pardon madame... vous m'avez fait peur ! Mais d'où arrivez-vous ? Vous avez vu des monstres cachés dans cette grotte ?
Denise : (Sourire moqueur) Des monstres ? Non, mon petit, juste de l'eau ! Bienvenue au touron de Saint-Sulpice, l'un des plus spectaculaires de la région. Ici, c'est le pays des sources cachées.
Louis : Un touron ? C'est une spécialité culinaire ça !?
Denise : Pas vraiment ! Le mot "touron" vient de l'occitan toron. Cela désigne une source ou une fontaine troglodytique qui jaillit directement au pied d'un massif rocheux. Mais le plus intéressant, c'est de comprendre comment cela est possible !
Louis : D'accord ! Du coup, elle sort d'où toute cette eau ? Elle tombe directement du ciel en cascade là-dedans ?
Denise : Pas du tout ! C'est un long voyage. Tout commence sur les hauteurs, l'eau de pluie s'infiltre dans le sol, dans les formations géologiques du calcaire de Castillon. L'eau de pluie, en s'infiltrant, se charge alors en gaz carbonique et devient légèrement acide. Résultat : elle ronge, dissout et creuse la roche en profondeur !
Louis : Elle se faufile partout en cachette en somme... Mais alors, pourquoi elle sort ici précisément au lieu de continuer tout droit vers le centre de la Terre ?
Denise : L'eau s'enfonce dans les couches poreuses, elle élargit les fissures, elle creuse des conduits et forme un véritable réseau de rivières cachées. Elle chemine jusqu'à ce qu'elle tombe sur une couche imperméable ! En rencontrant les molasses du Fronsadais, des roches argilo-sableuses qui sont étanches, l'eau est bloquée et est donc forcée de cheminer horizontalement avant de jaillir enfin à l'air libre par cette grotte !
Cher géocacheur, répondez à cette 1e question pour valider votre passage : Quel agent chimique naturellement présent dans l'eau de pluie permet de dissoudre la roche calcaire lors de son infiltration souterraine ? Quel est le rôle des molasses du Fronsadais dans la formation de ce touron ? Sur le schéma présent sur le panneau d'information, comment sont représentés (forme et couleur) le calcaire et les molasses ?
Louis : C'est un vrai labyrinthe ! Et une fois qu'elle sort enfin de sa cachette, elle se la coule douce dans le bassin ?
Denise : Pas du tout, elle change de métier ! En émergeant à l'air libre, l'eau subit une baisse de pression et perd son gaz carbonique. Du coup, elle précipite le calcaire qu'elle transportait pour former une roche très spéciale : le travertin, aussi appelé tuf calcaire.
Louis : Attendez, c'est cette roche qu'on voit partout au fond de la cavité ?
Denise : Exactement ! Une roche riche en calcite qui a d'ailleurs beaucoup servi autrefois pour bâtir les murs des fermes et des églises du pays d'Eymet. La nature fournit les matériaux de construction en kit !
Cher géocacheur, répondez à cette 2e question pour valider votre passage : Avancez-vous au fond de la cavité près de l'émergence. Quelle(s) description(s) ne correspond pas au travertin / tuf calcaire : totalement lisse / rempli de petit trous / couleur blanc / friable / crayeux ?
Louis : Tant qu'on est là, pouvez-vous me dire ce que sont ces blocs de pierre taillés, posés en biais dans l'eau ?
Denise : C'est le lavoir aménagé au XIXe siècle. À l'époque, les lavandières venaient s'abriter ici pour frotter le linge. Regarde bien ces pierres à laver, qu'on appelle ici des "selles", elles portent des marques bien spécifiques sur leur sommet.
Louis : Ah oui, c'est impressionnant !
Denise : Et ce n'est pas tout ! Aujourd'hui, ce calme retrouvé profite à d'autres habitants discrets : la grotte et ses environs immédiats forment une zone Natura 2000 pour protéger plusieurs espèces de chauves-souris menacées qui viennent y hiberner ou s'reproduire.
Cher géocacheur, répondez à cette 3e question pour valider votre passage : décrivez ces pierres à laver en indiquant notamment les marques spécifiques qu'elles ont.
Louis : Entre les millions d'années de dissolution du calcaire, les chauves-souris protégées et le dos brisé des lavandières, je ne verrai plus jamais une simple flaque d'eau de la même façon !
Denise : Allez, lâche un peu la patte de ton chien et prenons une photo souvenir !
Pour valider cette EarthCache, prenez une photo de vous, de votre GPS ou d'un objet vous représentant, à l'extérieur du touron avec les plans d'eau (sans dévoiler les réponses aux questions !)
To validate this EarthCache:
-
Log this cache as "Found it" by posting the photo requested in the dialogue below.
-
Send me the answers to the 3 questions identified in the dialogue below either by email or via the Geocaching.com message center (via my profile). I will contact you in case of any problems
THE STORY IN ENGLISH
As his dog Rex gets tangled in his leash once again by the water's edge, young Louis tries to figure out where this underground river is coming from. This is the moment Denise, an unyielding local laundress, chooses to emerge from the rocky shelter with her bucket.
Louis: Whoa! Careful Rex, you're going to end up soaked! Ahhh! Sorry ma'am... you scared me! But where did you come from? Have you seen monsters hiding in this cave?
Denise: (Mocking smile) Monsters? No, my boy, just water! Welcome to the Touron of Saint-Sulpice, one of the most spectacular in the region. Here is the land of hidden springs.
Louis: A touron? That sounds like a culinary specialty!
Denise: Not really! The word "touron" comes from the Occitan toron. It designates a troglodytique spring or fountain that gushes directly at the foot of a rocky massif. But the most interesting part is understanding how this is possible!
Louis: Alright! So where does all this water come from? Does it fall straight from the sky in a waterfall in there?
Denise: Not at all! It's a long journey. It all starts on the heights; rainwater infiltrates the ground, into the geological formations of the Castillon limestone. Rainwater, as it infiltrates, then becomes charged with carbon dioxide and turns slightly acidic. Result: it gnaws, dissolves, and carves out the rock deep down!
Louis: So it sneaks everywhere in secret... But then, why does it come out right here instead of continuing straight towards the center of the Earth?
Denise: The water sinks into the porous layers, widens fissures, carves out conduits, and forms a real network of hidden rivers. It travels until it hits an impermeable layer! Upon meeting the Fronsadais molasses, which are waterproof clay-sand rocks, the water is blocked and is therefore forced to travel horizontally before finally gushing out into the open air through this cave!
Dear geocacher, answer this 1st question to validate your visit: What chemical agent naturally present in rainwater allows limestone rock to dissolve during its underground infiltration? What is the role of the Fronsadais molasses in the formation of this touron? On the diagram shown on the information panel, how are the limestone and the molasses represented (shape and color)?
Louis: It's a real labyrinth! And once it finally comes out of its hiding place, does it take it easy in the basin?
Denise: Not at all, it changes jobs! Upon emerging into the open air, the water undergoes a drop in pressure and loses its carbon dioxide. As a result, it precipitates the limestone it was carrying to form a very special rock: travertine, also called calcareous tufa.
Louis: Wait, is that the rock we see everywhere at the bottom of the cavity?
Denise: Exactly! A rock rich in calcite that was also widely used in the past to build the walls of farms and churches in the Eymet region. Nature provides construction materials in a kit!
Dear geocacher, answer this 2nd question to validate your visit: Step to the back of the cavity near the emergence. Which description(s) do not correspond to travertine (calcareous tufa): totally smooth / full of small holes / white color / crumbly / chalky?
Louis: While we're here, can you tell me what these cut stone blocks placed slantwise in the water are?
Denise: That's the washhouse set up in the 19th century. Back then, laundresses used to come take shelter here to scrub the laundry. Look closely at these washing stones, which we call "saddles" here; they bear very specific marks on their top.
Louis: Ah yes, it's impressive!
Denise: And that's not all! Today, this regained peace benefits other discreet inhabitants: the cave and its immediate surroundings form a Natura 2000 area to protect several threatened species of bats that come to hibernate or reproduce there.
Dear geocacher, answer this 3rd question to validate your visit: Describe these washing stones by notably indicating the specific marks they have.
Louis: Between millions of years of limestone dissolution, protected bats, and the broken backs of laundresses, I will never look at a simple puddle of water the same way again!
Denise: Come on, let go of your dog's leash for a second and let's take a souvenir photo!
To validate this EarthCache, take a photo of yourself, your GPS, or an object representing you, outside the touron with the bodies of water (without revealing the answers to the questions!)