Südseeinsel - von Drachen bewacht!
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Achtung! Hier liegt nicht der Schatz, das sind nur die Ausgangskoordinaten! Zeitweise ist in diesem Stadteil ein sehr schlechter Satelitenempfang, dies ist jedoch nicht sehr hinderlich weil man nur die ungefähren Koordinaten aufsuchen muss.
***********************************************************
The coordinates are (of course) for the start point, not the cache itself. GPS reception in this part of town can be "patchy", but this shouldn't be a big problem because you only need to find approximate coordinates.
***********************************************************
Im Herzen Hamburgs erstreckt sich das Mare Alsterium. Im Süden deises wunderschönen Binnenmeeres liegt ein herrliches Urlaubsdomizil, die Gurlittinsel. Diese Insel beherbergt einen Schatz, bewacht von drei Drachen!!! Finde die Drachen, finde die Insel, hebe den Schatz!
At the south end of Lake Alsterium, in the heart of Hamburg, is an island, popular with holidaymakers, called Gurlittinsel. Here, three dragons guard the treasure. Your mission is to find the island, the dragons, and the treasure !
___________________________________________________________
Begib dich an den Ausgangspunkt der kleinen Reise durch St. Georg. Eventuell wirst du jetzt vor einem verschlossenen Tor stehen. Macht nichts, ungefähr 5 Meter Richtung Norden erblickst du den ersten Drachen. Zugegeben, ehemalige Schatzsucher haben ihm gewaltig zugesetzt und er steht auch schon ein paar Jahre hier. Seit wann, kannst du auf dem Sockel ablesen. Notiere die Jahreszahl, es ist die Zahl (A).
Your journey in the footsteps of St. George starts at the above coordinates. You might well be standing in front of a closed door, but don't worry: about 5 metres north you'll see the first dragon. OK, previous treasure hunters have been a bit hard on him, and he's been here for some time; in fact, since the year "A", marked on the plinth he stands on.
___________________________________________________________
Den zweiten Drachen findest du bei den Koordinaten:
Now go here to find the second dragon:
N 53.33.417
E 10.00.627
Schau nach oben! Wirklich lebendig ist der hier auch nicht mehr. Vom Drachen aus gesehen ist links unten die Eingangstür zum Haus. (nicht der Apothekeneingang) Wieviele Klingelknöpfe gibt es am Hauseingang. Notiere die Anzahl, es ist die Zahl (B). In diesem Haus arbeiten Ärzte (nicht die Anzahl der Praxen) - wieviele sind es? Notiere auch diese Zahl, es ist die Zahl (C)
Look up to see him; this one isn't in fantastic shape any more either. Now find the entrance to the apartment building which, from the dragon's point of view, is below him and to the left (you don't want the entrance to the pharmacy). Count the number of doorbell buttons "B" and the number of medical practices "C" (look for the word "Arzt" on its own, or as part of a longer word).
___________________________________________________________
Zum dritten Drachen sind es ungefähr 300 Meter. Die Koordinaten:
The third dragon is about 300 metres further away, at these coordinates:
N 53.33.638
E 10.00.902
Richtig! Hier ist garnichts eigentlich. Aber schau nach SW. Ist er nicht wunderschön? Nun musst du ein paar Schritte zurückgehen. Notiere die Hausnummer des Hauses auf dem der Drache ist = Zahl (D)
Yep, not much to see here, until look south-west. Neat, huh ? Now go back a few steps and note the number "D" of the house with the dragon.
___________________________________________________________
Die Drachen sind überwunden, und ihr habt nebenbei ein der buntesten Hamburger Einkaufstraßen gesehen. Bei einem Kaffee lässt sich besser rechnen - denn das ist jetzt notwendig um die Lage des Schatzes zu ermitteln.
Beachtet folgendes:
Congratulations, you have slain the dragons ! You're not far from one of Hamburg's best shopping streets, so you might want to stop for a coffee while you calculate:
E = D/3-6
F = 110xC+2
G = 1958-A
H = 39xB-1
Alles Klar?Und nun zum Schatz. Er liegt an folgenden Koordinaten:
Got that ? Then you're ready to find the treasure, which is hidden here:
N 53.E.F
E 10.G.H
___________________________________________________________
Nach meiner Einschätzung müsstet ihr den Schatz in ca 60 min. heben können ( mit Kaffee 90 min.)Der Weg ist eben und prima zu Fuß zu bewältigen, Fahrrad geht natürlich auch.Viel Spaß beim Finden!
I reckon the cache will take you about an hour (excluding coffee time). The terrain is flat and easy to cover on foot or by bike. Have fun !
___________________________________________________________
Grundausstattung:
- TB Wanderrucksack
- ein pinkfarbenes Haarband
- ein Kabelbinder
- ein Schlüsselanhänger
- ein Bernstein
- ein versteinerter Haifischzahn aus Catzand Bad
- ein gelbes Logbuch
- ein Kugelschreiber
___________________________________________________________
Initial contents:
TB "Wanderrucksack"
Pink hairclip
Cabel grip
Keyring
Piece of amber
Fossilised shark's tooth
Logbook (yellow)
Pen
Additional Hints
(Decrypt)
bora - mh mjrvg xbzzg zna tnam cevzn ena, nyyrvar vfg fpujvrevt