Skip to content

Azarujinha Traditional Geocache

This cache has been archived.

lynx pardinus: Depois das duas últimas manutenções não terem corrido bem, é a altura de arquivar esta cache, uma vez que acredito que o esconderijo que tinha sido utilizado até agora não seja, de momento, seguro para uma cache - e as alternativas não são realmente agradáveis, naquele espaço. Além do mais, e muito sinceramente, falta o Bino, lá em baixo, no paredão, a "mandar vir" com toda a gente, com o seu mítico cigarro meio fumado na boca...

Fica o agradecimento a todos aqueles que visitaram esta cache - espero que tenham gostado!

E fica também o desafio de quem quiser iniciar um novo projecto, uma nova cache, neste local - eu contínuo a achar que merece! E "sangue novo" nunca fica mal!

More
Hidden : 11/14/2004
Difficulty:
3 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Micro-cache na costa do Estoril Microcache in the Estoril area

AZARUJINHA

Desde o início do século passado que a costa do Estoril é referenciada pelas suas praias. A Azarujinha, apesar de não ser propriamente um segredo, é capaz de ser a que melhor tem conseguido manter um carisma muito especial – o que, aliás, deriva da sua ascendência aristocrática.

A praia da Azarujinha (cujo nome está associado à família dos condes da Azarujinha, cujo palacete ainda domina a praia) é uma pequena e recôndita praia, dominada por uma falésia (com cerca de 15 a 20 metros de altura), em São João do Estoril, rodeada de chalets e palacetes do início do século XX. Das falésias (e da própria praia) que a rodeiam consegue ter-se uma vista espantosa (e altamente recomendável) sobre a baía de Cascais.

É uma praia muito pequena (na maré alta, a areia praticamente desaparece), de águas surpreendentemente limpas (a própria enseada em que está inserida, muito fechada, para tal contribuí), frescas e calmas.

Nos últimos 20 anos, esta praia tem adquirido uma aura especial. A própria morfologia da praia e do seu fundo, contribuem para que as ondas sejam simultaneamente fáceis de surfar (entre 0,5 e 1,5 de altura) e divertidas (porque relativamente poderosas e bem-formadas)! Tal contribuíu para que tenha sido na Azarujinha que muitos dos melhores surfistas portugueses da actualidade tenham aprendido a surfar! Ainda hoje, é uma das melhores e mais concorridas praias para quem quer aprender a fazer surf. Esta convivência, entre veteranos de 25 anos de idade que aprenderam a surfar na Azarujinha (e que continuam a frequentar a praia), e miúdos de 12/13 que estão a dar os primeiros passos fazem com que esta praia tenha uma divertida atmosfera surfista, no meio de chalets com quase 100 anos de idade!

Esta praia tem ainda uma personagem absolutamente única. Chama-se ‘Bino’ e é o nadador-salvador e dono do bar da praia há mais de 40 anos. Inicialmente, pescador de profissão, há medida que o turismo foi ganhando expressão na costa do Estoril passou a explorar o bar da praia (digna-se de passagem, uma construção não muito bonita) e tornou-se o seu nadador-salvador (cargo que já não ocupa, devido à sua idade). É também conhecido por ‘Bininho das meiguices’, devido à sua vasta experiência em colocar creme bronzeador em costas femininas – actividade que vem praticando com frequência desde a década de 60. Se conseguirem, tirem uma fotografia com o Bino – mas atenção que, como qualquer personagem, o seu humor é muito variável.

Levem uma câmara, dêem umas voltas pela falésia, pelas casas e pela praia e aproveitem para tirar fotografias, vão ver que vale a pena!

Boa caçada!

Azarujinha

Estoril is refered for it’s beaches since the beginning of the XX century. Azarujinha, even if not a secret, is probably the one that better hold its very special charisma – something natural, given it’s aristocratic roots.

Azarujinha beach (which name is directly associated to the Counts of Azarujinha family, whose palace still overlooks the beach) is a little tiny beach, dominated by a steep cliff (15 to 20 metres high) surrounded by beginning of the XX century villas and chalets, in São João do Estoril. From the cliffs (and beach itself) one can enjoy a fantastic (go there!!) view over the Cascais’ bay.

It is a very tiny beach (in the high tide the sand almost disappear), of amazingly clean (its bay, very closed, gives a hand on that), fresh and calm waters.

In the last 20 years, this beach has acquired a very special aura. It’s morphology and bottom generate waves that are simultaneously easy to ride (between 0.5 and 1.5 metres high) and fun (because relatively powerful and well-shaped)! That made of Azarujinha the beach where many of today’s best Portuguese surfers learnt to surf! Still today this is one of the best and most frequented beaches for one who wants to learn how to surf. This living together between 25 years old surf veterans (that still continue to go to Azarujinha) and 12/13 year old kids who are just learning the first steps contribute to a fun surf atmosphere, surrounded by 100 year old villas!

This beach still has a unique character. His name is ‘Bino’ and he is the lifeguard and owner of the beach bar, for more than 40 years. Inicially, he was a fishermen, but as tourism gained weight in Estoril, he started running the beach bar (by the way, it isn’t a rather beautiful building…) and become the lifeguard (by the way, he retired of that duty). He is also known as “Softy-hand Bino”, due to his vast experience in putting sun-protector in feminine shoulders – activity that he is practising since the 60’s. If you have the chance, take a picture with Bino, but beware of his changeable humour.

Take a camera with you, go walk the cliffs, by the villas and in the beach and take some photos. It is worthy!

Enjoy!

Code: Select all
Geocaching in Portugal  

 
Consulte GeoWiki

Additional Hints (Decrypt)

2 cvfgnf:
- n pnpur rfgá ab gbcb qn snyéfvn
- ab cnencrvgb, qb ynqb qr sben

2 uvagf:
- Vg vf va gur gbc bs gur pyvss
- ybbx ba gur bhgre fvqr bs gur cnencrg

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)